We Are Good

Той же ночью, уже когда Чанёль давно ушёл домой, Ифань, склонившись над миской чачжанмёна, объяснял парню: - Это пара палочек. Лу Хань проигнорировал и подцепил лапшу после того, как перемешал соус. Капли черного соевого соуса уже были повсюду. Ифань отсел подальше от Лу Ханя и повторил: - Это пара палочек. Лу Хань схватил Ифаневу тарелку с лапшой и молча стал поедать из неё, пока его гэгэ не отобрал еду. - Это пара палочек. Но пара одноразовых палочек, которая была когда-то чистой, сейчас уже заляпана соусом. По ходу Ифань умрёт, но не сдастся. Поэтому Лу Хань решил, что его самого могут до смерти этим достать. Кидая в Ифаня подушку, Лу Хань прыгнул, пытаясь его убить, но он всего лишь милый Бэмби, тогда как его диди – летающий дракон (животные становятся значительно страшнее, если они умеют летать, тараканы например) - Это пара… - Палочек! – фыркнул Лу Хань, - Я знаю! Он был прижат к дивану за ногу и руку. - Очень рад, - Ифань легко улыбнулся, выбешивая Лу Ханя так, что он быстро схватил палочки, - помнишь ту басню из учебника второго класса? Про палочки для еды. Лу Хань прекратил бороться и задумался. - Нет. Глянув с нежностью, Ифань сказал: - Ты сломал практически все палочки в приюте, и мадам Вон гналась за тобой по всему двору с метёлкой для пыли. Но Лу Хань только покачал головой. Протяжно вздохнув, Ифань освободил от оков Лу Ханя и сказал: - Мораль этой истории такова, что одну палочку сломать легко, - он сломал одну палочку ровно посередине, - но пучок палочек – нет, и в единстве наша сила. Кидая обломки палочки на столик, он взял одну, уже использованную Лу Ханем, и сложил их вместе, так чтобы они снова казались парой. Лу Хань подумал, что Ифань перечитал Цай Канюна в последнее время и поэтому увидел необходимость отказаться от плохого совета. - И тебе нужно будет приложить куда больше силы, чтобы сломать пару палочек. Но это только если ты сломаешь их по отдельности, - Ифань разделил палочки, а потом снова их соединил и жестом как бы поднял небольшой кусочек жареной свинины, - и когда они становятся парой, то используются по назначению, как палочки для еды. - Зачем быть сильным и одиноким, когда можешь найти себе пару? – любезно спросил Ифань, поднявшись и молча начиная уборку посуды, тем самым дав Лу Ханю время, чтобы подумать и переварить лапшу. - Cheng shuang cheng dui, всё хорошее имеет пару. Лу Хань внезапно вспомнил, что однажды видел эти слова в китайском ресторанчике, когда работал там помощником повара. В ту ночь должен был быть свадебный банкет и поэтому практически на каждой двери красовался символ 囍. Shuang xi, двойное счастье, хотя, по сути, имело место быть только одно счастливое событие. Лу Хань всегда потом думал, что 喜 выглядит так одиноко. ★ На следующий день у Ифаня была рабочая смена, поэтому Чанёль пришёл к нему в магазин после занятий. Он сразу ощутил натянутую атмосферу. - Что случилось? Сегодня прилавок был необычайно чист и убран. Все журналы, которые раньше беспорядочно валялись на прилавке, сейчас аккуратно стояли на книжной полке. - Неожиданный визит директора. Как я выгляжу? – Ифань выглядел угнетающе в этой уродливой форме, естественно, но Чанёль внезапно растерялся. - Хм, тогда, думаю, что мне лучше уйти. Не хочу тебя беспокоить, - но Ифань схватил его за черный рюкзак и потащил обратно. - Останься, потом пойдём поужинаем. Я сегодня могу освободиться пораньше. - Нет, ммм… Мне сегодня слишком много всего нужно успеть сделать, - Чанёль начал бездумно водить руками в воздухе, и Ифань вопросительно на него уставился. Мальчишка беспокоится, что не сделал домашку. Что-то новенькое. - Быстро! – Лу Хань рванул к Ифаню и стал за прилавком. - Он здесь! Возле дверей послышалась шумиха и быстро приблизилась к китайской секции, которая располагалась как раз возле входа. Было слишком поздно сбегать, не привлекая внимания, и Чанёль быстро спрятал своё лицо, низко поклонившись, как это сделали Ифань и Лу Хань. - Что ты делаешь? – зашипел Лу Хань. Но Чанёль проигнорировал его, сильно нахмурившись. Нахмуренность усилилась, когда пара коричневых кожаных ботинок появилась перед ним. Он узнал обувь, но отказался это признавать. - Подними голову, - команда резкая и четкая. Чанёль уже привык к ней и не смог воспротивиться. Он медленно выпрямился, но глаза всё ещё смотрели в пол. Нахмуренность разгладилась сама по себе. Нельзя показывать недовольство. Только не перед этим человеком, привыкшему к непререкаемому подчинению. Он подтвердил это шикарным костюмом и пепельными волосами, которые серебряными полосами оттеняли величественную ауру. Они были практически одного роста и обладали одинаковыми чертами лица, что отметило окружение мистера Пака, хотя они осмелились только переглянуться между собой в гнетущей тишине. Но при ближайшем рассмотрении, можно было заметить, что у Чанёля и губы полнее, и глаза шире, в то время как резкий излом бровей его отца только добавлял тому величественности. И это было правдой, что Чанёль всегда был больше похож на мать: и поведением и внешним видом. Когда мистер Пак задержал стальной взгляд на Чанёле, тот сглотнул и опустил голову, показывая подчинение. - За мной, - приказал мистер Пак и уверенно покинул секцию. Но Чанёль заколебался. Он взглянул на Ифаня, который всё ещё кланялся, совершенно не желая его покидать. Ему нужно объяснить столько вещей. Его отец остановился в полушаге, оглянувшись, когда не почувствовал идущего за собой Чанёля. Его не нужно было звать, достаточно одного взгляда, чтобы Чанёль таки шагнул за ним. - Я позвоню, - тихо сказал он Ифаню и побрел за отцом. Перед тем, как руководство их покинуло, Ифань поднял голову и встретился со взглядом мистера Пака. Они сцепились взглядами и разорвали связь только тогда, когда мужчина в костюме что-то зашептал президенту. И только тогда, когда все ушли, Ифань выпрямился. - Что за хрень? – воскликнул Лу Хань. Но он не единственный здесь, кто недоумевал. После работы Ифань ждал Чанёля в кафе, где они часто ужинали; где он пообещал поужинать. Но Чанёль больше не звонил. ★ Ифань проснулся от яркого голубого свечения. Он потряс головой, чтобы прийти в себя. Ступор быстро его покинул, но синие вспышки всё давали о себе знать. На мгновение запаниковал и шлёпнул себя по лбу рукой. Что-то упало на его грудь. Смятый от неправильного обращения стикер. Милым почерком там было написано его имя. И смайлик. 吴亦凡 ㅠㅠ. Ифань откинулся назад на подушки и вздохнул, проверяя время на мобильном. Всего 11:15. Слишком рано. Он зарылся поглубже в подушки, смакуя свой выходной. Но только на минутку. Ифань по нему скучал, правда. Он успешно поднялся с кровати, чувствуя, как будто только что одержал победу на войне. Естественно, когда он потопал в гостиную, то увидел там Чанёля, сидящего на диване в позе лотоса и медитирующего. Или, может, это и не Чанёль был вовсе, потому что всё его лицо было заклеено цветными стикерами. Присаживаясь рядышком на диван, Ифань на минутку задумался, и Чанёль нетерпеливо заёрзал. (Эй, а попробуйте удержать у себя на лице столько стикеров! Это не самое удобное занятие в мире). Так как он ничего не видел, то мог лишь показать пальцем куда-то примерно в область правого глаза. С трудом. На зеленых стикерах было написано 凡凡凡. Ифань хихикнул и отклеил их. Наконец, Чанёль смог его увидеть. С момента их последней встречи прошла неделя. Судя по своему глазу, Чанёль выглядел довольно грустно. Протянув руку, Ифань пальцем разгладил складку между бровями парня. А потом улыбнулся, давая Чанёлю знать, что он не злится, всё в порядке. Что-то блеснуло в глазах Чанёля, и он показал на оранжевый стикер, приклеенный на рот, с надписью "亦凡!!!" и жирным сердечком. Ифань послушно содрал стикер, чтобы обнаружить надутые губки. - Гэгэ, гэгэ, - жалобно простонал он. Скрестив руки на груди, Ифань откинулся на спинку дивана и спросил: - Я научил тебя, как написать моё имя, но кто научил тебя этому? Милым, но всё ещё низким голосом, Чанёль сказал: - Dui bu qi, гэгэ. Когда Ифань поднял одну бровь, Чанёль попытался снова, мило поджимая верхнюю губу и выглядя как трехлетний ребёнок. - Ифань-гэгэ… Гэгэ… - он задёргал Ифаня за рукав. Чанёль прекратил свои милые китайские заигрывания, когда понял, что нужного эффекта ему уже не добиться. - Ну, у меня есть друг, который учит китайский. - А. В воздухе повисла тишина. Чанёль мысленно собрал в себе всю смелость и остроумие. - И отец, владеющий сетью книжных магазинов, - его правый глаз повернулся слева направо и вернулся на место. - И издательством, не так ли? - Хм, насчёт этого я не уверен. - Погугли, Цаньле-диди, - ласково проговорил Ифань. - А теперь скажи-ка мне ещё раз, зачем ты приходил в книжный каждую среду? Чанёль застонал и сдался. - Занятия заканчиваются в среду пораньше, поэтому это и было лучшим временем для посещения. Когда мы встретились в первый раз, я пришёл поздно, потому что провел целый день с Джонином, - он закрыл глаза, точнее, правый глаз, левый остался под стикером. Ифань молчал. - Каждый четверг папа просит меня рассказать по поводу дел магазина в нашем еженедельном отчёте. Это практикуется компанией по четвергам, и он это делает на дому, спрашивая меня перед работой, и сверяется потом с отчетами других подчиненных. Я проверяю последние поступления, самые продаваемые книги или что-то в этом роде. Иногда он спрашивает меня про оформление. Я не знаю, да. Я просто не хотел, чтобы это встало между нами. Да и не пофиг ли? - Мне не пофиг, - да, на самом деле это было важно. Может, у Ифаня не так много вещей, но он ценил свою гордость и носил её как аксессуар. И Чанёль это знал, несмотря на свой вопрос. Именно поэтому он и не захотел это говорить Ифаню. Воспоминание вспыхнуло в сознании Чанёля: У Ифань значит, что я мог не иметь ничего, кроме своего имени, но я до сих пор на равных со всеми. Технически, он не врал Ифаню, но считается ли сокрытие правды меньшим злом? С точки зрения Ифаня, наверное, нет. - Ты не знаешь, кем хочешь быть. Но, по сути, тебе даже не нужно решать, так как твой отец передаст тебе весь свой бизнес, - Чанёль хлопнул правым глазом, но прикусил язык. Ифань принял молчание за признание своей правоты. - Что если все твои ответы – ложь? Чанёль опустил глаза и помедлил с ответом. - Я никогда не лгал. Но, на самом деле, Чанёль не подведёт своего отца. - Я не видел тебя на прошлой неделе. Почему ты не отвечал на мои сообщения? Чувствуя себя полностью разбитым, Чанёль отклеил розовый стикер (凡형) с левого глаза и грустно вздохнул. - Я сейчас вроде как наказан. И мой телефон конфискован, - в контраст его депрессивному виду, оставшиеся стикеры на лице радостно трепетали с каждым движением лицевых мышц. - В любом случае, мой отец сегодня умотал в командировку, и поэтому я сбежал. - А почему ты наказан? – Ифань подумал, что упрямство в Чанёле – это его недостаток. Он мог разглядеть опущенные уголки губ и напряженное выражение лица. Но честность Чанёля - тоже его недостаток. Ему проще промолчать, чем солгать, и сейчас, эта пауза здорово на них давила. - Потому что ты попался с неподходящей тебе компанией, - это не так сложно было угадать, и Ифань знал, что оказался прав, когда Чанёль отвёл взгляд. У него остался последний вопрос. - Знает ли твой папа, что его сын – гей и встречается с одним из его сотрудников? Это уже чересчур. Чанёль снова закрыл глаза и опрокинулся на диван, притворившись мёртвым. Сейчас ему нужно немного больше, чем просто обаяние. - Я твой грязный маленький секретик. - Нет! - Чанёль немедленно вскочил с дивана и кинулся к Ифаню, прижимая его к себе и отчаянно обнимая. Его не волновало, что Ифань мог оттолкнуть, не волновало, что они сейчас могут подраться и физический контакт – не лучшая идея. Потому что последнее, чего сейчас хочет Чанёль – это чтобы Ифань думал, что тот его стыдится. Это неправда. Далеко неправда. Чанёль никогда ни в ком так не нуждался, как в Ифане. - Нет, - повторил он, прижимая к себе Ифаня, - ты даже не представляешь, что значишь для меня. Чанёль чуть отодвинул от себя Ифаня, чтобы взглянуть в его глаза. Стикеры, которые остались на лице забавно поскручивались по уголкам. Но никто из них не смеялся, и то, что Чанёль произнёс дальше, искрой вспыхнуло внутри. Тепло было настолько невыносимо, что стало даже больно. С каждым вздохом трещали по швам все осколки его существования, сшитые с таким трудом в течение всей его жизни. - Я хочу быть важным тебе, - медленно и серьёзно произнёс Чанёль, - настолько, насколько ты важен для меня. Это так больно. Руки Ифаня потянулись к шее Чанёля, его запястья покалывали от бешеного пульса. Он снял оставшиеся стикеры с лица Чанёля, которое светилось в надежде. - Ты важен. Ты самый неистовый луч света в моей жизни. Ответ прост, но Чанёль знал его цену. Свалившись в его объятия, Чанёль зарылся носом в шею Ифаня и быстро проговорил: - Я ещё не могу быть с тобой, не сейчас, мы не можем. Мой отец никогда не разрешит, понимаешь? Ифань кивнул в знак понимания и почувствовал, как Чанёль облегченно выдохнул. - Ты меня подождешь? Как всегда, кивая, Ифань согласился. Чанёль прижался к парню губами, заключая его в стремительный и слишком эфемерный, чтобы быть правдой, поцелуй. Но это Чанёль, и сейчас он прижимался к его телу, врываясь ещё больше в сердце Ифаня, ломая и излечивая его одновременно. Как это может быть? Ифань подумал, что каждый наклон подбородка, каждый поцелуй – немой крик желания. Он так этого хочет. И он подождет. Просто подождать. Упрямство Чанёля – его достоинство. И это сила, с помощью которой они протянут эти мрачнейшие дни. Но есть вещи, которые раскроются только с течением времени, а они так молоды, так молоды. Примечания: ★didi> диди > 弟弟 > младший брат. ★cai kangyong >Цай Канюн> 蔡康永 > известный тайваньский ведущий. Прославился с шоу «kangxi come». Однажды написал книгу «Цай Канюн. Искусство общения» (авторский вольный перевод). Автор осилила аж 12 страниц и забросила. ★cheng shuang cheng dui > 成雙成對 > По сути «становиться парой». У китайцев даже цифры важны. ★囍 > xi >си > произносится так же как и 喜 в принципе, оба слова значат «счастье», но 囍 вроде как значит «двойное счастье» (Символ喜просто удвоили) и широко используется в китайских свадьбах, чтобы показать связь двух. ★dui bu qi > 對不起 > прости ★凡형 > Фань-хён.