Игра в стиле нуар

- Ты нас продала, - Арья будто плюется. Санса не отвечает. Джендри и Джона обыскивают, и у Джона забирают револьвер, пихают его на сиденье и держат на прицеле. - Арья, расскажи, что ты слышала. – Кажется, что Русе говорит мягко, но его бледные глаза ждут ответа. Поверх костюма у него накинуто кашемировое пальто цвета кофе с молоком, но руки не вдеты в рукава. - Разбирайтесь между собой сами. Разве вам нужны слова какой-то девчонки, чтобы поубивать друг друга? - Мне нужна правда, - Русе Болтон говорит неторопливо, с расстановкой. – И я ее получу. Рано или поздно. Мне все равно, сколько времени пройдет, и что произойдет в этом вагоне. Этот поезд не тронется, пока я не скажу. - Русе, вы обещали, что не тронете ее, - говорит Санса, и ее голос как натянутая струна. Ее голос слишком высокий. Русе не обращает на нее внимания. - Займитесь боксером, - приказывает Русе, двое людей хватают Джендри, и к его горлу приставляют нож. Арья хочет дернуться, но заставляет себя остаться на месте. - Если вы его убьете, я точно ничего не скажу, - выпаливает она. - Убьем? Конечно, нет. По крайней мере, не сразу. Его не убьют, пока он не попросит. Или пока ты не попросишь. А пока… наверняка Джендри Уотерсу не так уж нужны пальцы. Джендри хватают за руку, вытягивают ее так, чтобы Арья видела. - Стойте! – кричит она. - Я слушаю, - отвечает Русе таким тоном, будто говорит “добро пожаловать”. Арья тяжело дышит и смотрит на Джендри. С усилием отводит взгляд. - Да пошли вы все. Хотите правду? Будет вам правда. Когда я была в гостях у Сансы, в этом чертовом особняке, я слышала, что Рэмси обсуждал в своем кабинете с подручными. То, что Уолда с вашим сыном погибли в автокатастрофе – это не случайность. Машину испортили по приказу Рэмси, чтобы убить вас. Но в тот день Уолда сказала водителю отвезти ее в этот роскошный универсальный магазин. Рэмси был недоволен, что план сорвался. Он сказал, что всё выглядит как несчастный случай, но, даже если вы что-то заподозрите, он выставит всё так, будто это дело рук людей Бейлиша. Он планировал еще одно покушение. Сказал раздобыть взрывчатку. Он хотел приписать ваше убийство социалистам-фанатикам. Арья смотрит на Русе с презрением. - А теперь загрызите друг друга. Давайте. Если можете. Ну что, Санса? – Арья оборачивается на нее. – Получила, что хотела? Теперь Русе убьет твоего Рэмси. Довольна? - Я не орудие Сансы Болтон, - говорит Русе еще тише. – Это вы – мои орудия. Значит, ты хочешь смерти мужа, Санса? - Рэмси правда хочет вас убить. Арья сказала правду. Я – - Тише. Значит, ты решила, что я убью Рэмси, и ты станешь свободна? Ты имеешь ценность, пока ты жена моего сына. А зачем мне вдова моего сына, которая, к тому же, знает слишком много? На этот раз Санса по-настоящему испугана. - Отвезите девушек в отель “Близнецы”, - отдает приказ Русе. – Я решу, что с ними делать, потом. - А что с боксером? И с этим детективом? - Убейте обоих. Один уже обошелся мне слишком дорого, а другой знает лишнее. - Прямо здесь? Русе теряет терпение. - Нет. Отвезите их подальше, застрелите и скиньте тела в канаву. Неужели я должен объяснять такие вещи? - Русе, вы обещали, - голос Сансы стекленеет, но Русе поворачивается к двери, даже не взглянув на нее. - Стойте! – голос Арьи рассекает воздух. Она навела на Русе маленький револьвер. На нее навели десяток томми-ганов. Джон не может не восхититься ее смелостью – или безумием. Русе поворачивает голову в профиль. - Ты умеешь стрелять, Арья Старк? - На таком расстоянии я попаду. - Ну так стреляй. Арья в отчаянии стреляет в потолок и снова целится в Русе. - Отпустите Джендри! - Стреляй, - говорит Русе. – Только мои люди не исчезнут с моей смертью. Им нужно кому-то служить. Они заберут тебя и твоего Джендри и доложат Рэмси, что девчонка застрелила его отца. И любящий сын Рэмси отомстит за смерть отца. Это будет очень долгая ночь, Арья. Может быть, лучше вернуться к моему плану? - Арья, - хрипло говорит Джендри. – Сделай так. Я сам вляпался в это. А тебя, может быть, отпустят. Арья… - Заткнись, Джендри! Арья стреляет. Русе вздрагивает. Потом медленно поднимает руку и ощупывает царапину на виске, смотрит на кровь на своих пальцах и растирает ее. У Арьи вышибают револьвер. Русе аккуратно усаживается, расправляет полы пальто и вытирает висок белоснежным платком. - Принесите виски из вагона-ресторана, - устало приказывает он. – И уберите их отсюда. Их всех тащат наружу и по платформе. Арья вырывается, у нее по лицу текут слезы. Джендри смотрит на нее. Санса оглядывается на Джона, ее глаза сухие. Он не знает, что она хочет сказать, что она хочет, чтобы он сделал – какая теперь разница. Он с некоторых пор предвидел, что для него всё закончится в канаве. Пташка, Волчонок, Бык, и он, безымянный – к утру все они будут просто неопознанными телами, и никому не будет до этого дела. Тормунд позаботится о Бране и Риконе. Может быть, он сделает это лучше него, Джона. Что-то гремит, что-то ударяет ему в затылок, и Джон думает, что их все-таки решили застрелить прямо здесь. Он приходит в себя на асфальте платформы. Во рту привкус крови. Джон приподнимается и оглядывается. Вагон, который они покинули, горит, огонь ревет, и на платформе светло, как днем. Люди Русе и их пленники разбросаны вокруг, оглушенные взрывом. Один из головорезов приподнимается, но Джон тут же двигает ему по лицу. Отбирает у него томми-ган и стреляет в него. Второй выхватывает револьвер, но, прежде чем Джон успевает повернуться к противнику, кровь брызгает у того из груди, и он валится вперед. К ним кто-то идет по платформе, огромная тень – он стреляет из винтовки, продолжая идти, снова и снова, пока его не освещают отблески пламени, и Джон наконец видит его изуродованное лицо. Пес убил людей Болтона. *** Пес грубо дергает Арью за руку своей огромной рукой и ставит ее на ноги, а потом помогает подняться Сансе – с ней он осторожнее. Санса смотрит на него долгим взглядом, пока Пес не отворачивается. Арья хлопочет над Джендри. - Поезд долго не трогался, - объясняет Пес свое появление. – Вы идете или как? Он избегает смотреть на горящий вагон, будто пламя режет ему глаза, а вот Санса не может оторвать взгляд. Огонь перекидывается на другой вагон, который ближе к ним. Стекла в окнах бьются. Пес отшатывается. - Пошли! – рычит он. У вокзала их ждет машина Пса, огромный ржавый пикап. - Куда мы поедем? – спрашивает Арья. - Подальше отсюда. Лезь в машину. - Я с ней вместе никуда не поеду. – Арья указывает на сестру. – Она нас предала. У Сансы пустое лицо. Она ничего не отрицает. - Вы поедете обе, если я скажу, - рявкает Пес. – А ну в машину, быстро! - Нет. Это говорит Санса. - Сюда едет полиция. И люди Рэмси. Что почти одно и то же. – Пес склоняется к Сансе, и его спутанные волосы свешиваются на лицо. Он дышит на нее перегаром, но Санса не отодвигается. - Хочешь остаться? - Я слишком заметная. Без меня у вас больше шансов спрятаться. Уезжайте без меня. - А мы все совсем незаметные. Пташка, не дури! - Я сделаю вам только хуже. Я больше не Пташка. Прости. Уже слышатся сирены. Пожарные. Полицейские. Люди Рэмси. - Ты можешь поехать со мной, - предлагает Джон. Он открывает ей дверцу машины Тормунда. Джон уверен в том, что делает, и это сильнее, чем слова. Санса чувствует это – и садится к нему в машину. Джон захлопывает дверцу, обходит машину и садится за руль. Санса опускает стекло и смотрит на Пса. - Он сможет за тобой присмотреть, - выносит он вердикт. - Не сможет. Но мне уже все равно. А ты – Она моргает. - Позаботься о моей сестре. *** Они едут по пустым улицам. Неоновые надписи отражаются в стеклах машины и плывут по ним. Черные громады уходят вверх. Джон не удивился бы, если бы они сомкнулись там, наверху. - Почему ты сделал это? – спрашивает Санса. - Кто-то же должен был. – Джон не смотрит на нее. - Мне никто ничего не должен. - Ты хочешь, чтобы я тебя высадил? - Можно и так. Мне всё равно. – Она откидывается на сиденье, глядя в никуда – Рэмси победил. Всё кончено. Еще немного времени, еще немного судорог. Думаешь, то, что я сделала – отвратительно? - Всё, что делают люди, отвратительно. Но я не вижу ничего удивительного в том, что сделала ты. - Я такой не была. Рэмси приучил меня биться и царапаться. Ему это нравится. Но он все равно всегда выигрывает. Они покидают центр города. Пересечь пустой город можно за пятнадцать минут, и очень скоро Джон останавливает машину. - Приехали. Выходи. Санса пожимает плечами и как-то механически повинуется. Они попали на задворки города; узкая, слепая улица – не горит ни одного окна, по одной стороне тянутся склады. На такой улице можно найти притон курильщиков опиума – или получить нож в спину. Санса обхватывает себя руками. - Где мы? - Здесь есть отель. – Джон кивает на потухшую вывеску: “Черный Замок”. Убогое кирпичное здание с маленькими черными окнами-бойницами и вправду похоже на замок – на такой замок, которого заслуживает этот город. Какого заслуживают они. - Псы Рэмси уже идут по следу. Всё это бесполезно. - Ты можешь вернуться к нему прямо сейчас. Я тебя не держу. - Я к нему не вернусь, - резковато говорит Санса. – Что бы ни случилось. - Я мало что могу обещать, - медленно произносит Джон, - но сегодня Рэмси тебя не найдет. А обо всем остальном мы подумаем завтра. Идет? - Идет. Приемная в отеле меньше, чем чулан. Лампа с зеленым абажуром, коричневато-зеленые обои, которым уже не один десяток лет. За стойкой сидя спит женщина с растрепанными седыми волосами; когда ее окликают, она даже не стряхивает до конца сон, раскрывая толстую книгу постояльцев. У нее очки с толстыми стеклами, сквозь которые она, кажется, едва их видит. Или она привыкла не обращать внимания на странных постояльцев, даже на тех, что в мехах и с бриллиантами. - Как вас записывать? - Я не мастер выдумывать имена, - вполголоса признается Джон Сансе. - Алейна Стоун, - решает Санса. - И… Джон Стоун. Они расписываются в книге, как на свадьбе в мэрии. Даже смешно. Даже в самом гнилом углу ты должен торжественно расписаться, прежде чем провести ночь с женщиной. Какой бы эта ночь ни была. - И что теперь? – спрашивает Санса, пока они поднимаются по крутой лестнице, застланной вытертым ковром – Санса идет первая. – Ты ждешь чего-то от меня взамен? Хочешь со мной переспать? – она поворачивается в профиль, ее рука скользит по перилам. – Если так, то у тебя завышенные ожидания. Я не так хороша, как мое лицо и фигура. - Я буду сторожить тебя всю ночь с револьвером в руке. Надеюсь, после этого ты, наконец, мне заплатишь? По ее лицу мелькает тень улыбки.