girl is like a sunburn.

Перевод
NC-17
Завершён
271
переводчик
Swan69cm бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 25 836 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник

part 3/5.

Настройки
Тур длится до сентября. Лорен всё ещё видит Брэда, носит этот глупый свитер при каждой удобной возможности. Его нет, но Камила заполняет пустоту его отсутствия. Они возвращаются к началу; Камила крадёт Лорен в свой душ, когда их графики достаточно плотные. Лорен зовёт Камилу себе в кровать, когда все остальные спят, и прикрывает ей рот рукой, когда она кончает. Они не разговаривают о том, что они делают. Камила всё ещё слышит голос шестнадцатилетней Лорен о том, что она не хочет всё это усложнять. Всё было усложнено с тех пор, когда они встретились, Камила лишь пытается не навредить этому. Она всё ещё обедает вместе с Остином, смотрит каждое его шоу и целует его на ночь. Но затем всё прекращается. Остин возвращается домой, а девочки — в Лос-Анджелес, и Камила думает: "А что же изменится?"

***

На некоторое время — ничего. Остин забирает её из аэропорта, когда они вернулись домой, и они проводят несколько дней вместе. Камила не общается с Лорен пока они дома, это какое-то немое правило. Однако, Лорен делает это — она трахает Камилу в ванной аэропорта прежде, чем они получают свой багаж. Потом они возвращаются в ЛА, чтобы подготовить всё к выпуску своего дебютного альбома и второму туру, и Брэд всё ещё здесь, рядом с Лорен. Камила хочет ненавидеть его, но — честно — он такой сладкий и добрый. Брэд даже не подозревает, что у Камилы отметины на бёдрах от пальцев его почти-девушки-но-не-совсем. Так что она немного соболезнует ему.

***

Остин разрывает отношения с помощью двухминутного звонка после двух месяцев с окончания тура. Он разговаривает о Майами и о музыке, над которой он работает, а затем она слышит, что он не чувствует её в духовном плане. Камила даже не представляет, что это, блять, может значить. Она не ожидала боли, не такой, которую она чувствует.

***

Камила уверена, что Лорен уже знает, девочки наверняка упомянули это. Но Лорен не говорит с ней целый день — отпустим фразу "Будешь тост?" во время завтрака. Вот почему это так странно: они все идут работать, но Камила витает в облаках, решая свои собственные дела, работая с небольшим количеством координации, которая всё ещё в ней осталась. Лорен пялится, она начеку. — Хей, ты можешь вернуть мой локоть? — бурчит Камила. — Я слышала, — говорит Лорен, отпуская локоть Камилы и избегая прямого контакта глазами. — О вас с Остином. Мне жаль, Камз. Камила не поворачивается, чтобы взглянуть на неё, потому что она должна пройти этот день, не затевая сцену. Лицо Лорен слишком сложно понимать и ещё сложнее терпеть. Она лишь быстро кивает. — Я здесь, — говорит Лорен и ищет руку Камилы, чтобы сжать её в своей. — Если я нужна тебе.

***

Камила стучит в дверь Лорен в полночь. Лорен открывает дверь с улыбкой, но сразу же хмурится, когда видит красные глаза Камилы и её дрожащую губу. — Привет, — говорит она. — Привет, — говорит Камила и начинает рыдать. Она вытирает глаза рукавами Лорен, пока та не пригласила в её объятия. Камила стоит, спрятав своё лицо в плече Лорен, и, даже если она опустошена, она хочет большего. Она хочет каждый миллиметр Лорен. — Не могу поверить, что он отшил меня, — шепчет она. Она ненавидит себя, что плачет из-за него, особенно в присутствии Лорен. Лорен шикает ей и пускает свои руки в волосы Камилы. Она называет Остина сочетанием всех матерных слов, которых она только знает. — Он никогда не был достоин тебя, — говорит Лорен сразу же после того, как принесла Камиле чашку чая и успокоила её. — Ты ведь знаешь это, да? — Может быть, нет, — выдыхает Камила. — Он хотя бы хотел быть со мной.

***

Несколько дней Камила плачет из-за Остина. Потому что это всё отстой и это больно. Потом будто ничего и не изменилось она начала плакать из-за Лорен. Не потому что они мало разговаривают или потому что Лорен слишком злопамятна. Они прошли через это, думает Камила. Они либо много разговаривали, либо делали много других вещей, но почему Лорен всё ещё блестит как грёбаная Рождественская ёлка, когда Брэд приезжает к ней? Потому что Камила и Лорен в порядке и никто ничего не заподозрит (кроме Элли и Дайны), но Камила и Лорен существуют лишь в спальне. Это трагично, потому что Камила любит её так сильно, как всегда любила.

***

Камила идёт к Дайне, чтобы посмотреть фильм и заказать пиццу, так как Лорен сейчас с Брэдом. Дайна знает, почему смех Камилы кажется немного потухшим и почему её мысли далеко не здесь. Они почти закончили с фильмом "Незваные гости", когда Дайна смотрит на свою лучшую подругу, видит круги под её глазами и останавливает фильм. — Хей, я могу сказать тебе кое-что? — нерешительно спрашивает Дайна. Камила ждёт. — Я знаю о тебе и Лорен. В голове у Камилы начинают кружиться спасательные сигналы. Она смотрит по сторонам, пытается избежать этого разговора. Её рот открывается и несколько раз закрывается перед тем, как Дайна фыркает. — Не придуривайся, как будто ты не знаешь, о чём я говорю. Я заранее дала тебе много времени. Ты выглядишь, как будто ты не спала целый месяц. Ты моя лучшая подруга, поэтому я не собираюсь игнорировать это. Это наша группа. Это влияет на всех нас. Мы не тупые. Её голос строгий, но когда она видит страдающее лицо Камилы, то сразу смягчается. — Я про то, что мы всегда шутили про это, это было не со зла, но потом я увидела твоё лицо, когда Луис вошёл в комнату, а потом появился Брэд. Я знаю, что ты чувствуешь к ней. Я знаю и каждый из нас капельку знает. Я ждала, пока ты станешь доверять мне настолько, чтобы рассказать самой, но я больше не могу ждать, я волнуюсь за тебя, Мила. Камиле понадобилось несколько секунд, чтобы переварить это, но она до сих пор не двигается. Её голос монотонный. — Я не знаю, где начать объяснять всё это, так что, пожалуйста, не проси меня. Дайна подвигается к Камиле и обнимает её, шепчет, что всё хорошо. Глаза Камилы горят, потому что Дайна так мила с ней и потому что ей очень стыдно.

***

Они в ЛА на репетиции к своему туру, к первому своему туру. Камила пересматривает марафон "Друзей" с Дайной — и только противень с печеньками разделяет их. — Я хочу, чтобы у Фиби и Джо было своё шоу. Все остальные придурки скучные, — мямлит Дайна с полным ртом печенья. Камила смахивает крошки, которые падают со рта Дайны. — Кто тебя воспитывал? Не говори с полным ртом, иначе сегодня я проснусь с крысами. Ты знаешь, это мой самый страшный кошмар. Дайна открывает рот, чтобы ответить ей, но их прерывает телефон Камилы и имя Лорен на экране. Она хмурит свои брови, Камила не замечает, потому что занята информацией на экране. Ты занята? Она выдыхает, потому что Лорен очень грубая. Она и не старается ею быть. — ДиДжей, я устала, хочешь повторим следующей ночью? — она фальсифицирует зевоту. Дайна закатывает глаза. Она фыркает и забирает печенье. — Я беру это. Камила смотрит на свой телефон. Дайне так жаль, что Лорен втянула девушку во всю эту рутину. — Ты знаешь, что ты умнее всего этого, правда? — Прости? — говорит Камила с ужасом на её лице. — Я не хочу, чтобы тебе сделали больно. Она с ним, Мила. И я понимаю, что знаю не так уж и много о ваших отношениях, но... — Вообще-то, ты не знаешь ничего, — перебивает она с дрожью в своём голосе. — Пожалуйста, просто иди, хорошо? Дайна выдыхает и опирается на кровать, чтобы поцеловать Камилу в лоб. — Скажи Лорен, что я передавала привет.

***

Через двадцать минут Камила слышит стук в дверь. Лорен одета во всё чёрное, на её лице ухмылка, которой Камила уже сыта. Она пихает её и проходит в комнату, оставляя Камилу возле двери. Лорен доходит до середины комнаты и останавливается. Камила защёлкивает замок и смотрит на девушку сверху вниз. — Ты выглядишь потрясно, — говорит Камила с ужасным британским акцентом, когда подходит к Лорен. Лорен закатывает глаза и толкает её в сторону кровати, отбрасывая свой жакет на пол. — Дверь закрыта? Камила кивает. Рутина. — Повеселилась на концерте? — она не упоминает Брэда. В ту минуту, когда она произнесёт его имя, Лорен убежит. Она напориста даже сейчас. Лорен пожимает плечами, срывая рубашку Камилы. — Меньше разговоров. Камила слушается её, тянется за поцелуем, когда её лифчик уже расстёгнут. Этого не было всего лишь два дня, но она скучала. Лорен всё ещё не может принять тот взгляд, который Камила дарит ей, когда они вместе. Неважно, насколько ужасно она вела себя или как долго она делала Камиле больно, этот взгляд никогда не меняется, и Лорен хочется проблеваться, потому что она никогда не заслуживала такого. Так что она кусает шею Камилы, чтобы не смотреть ей в глаза, пока она притворяется, что всё это нормально. Камила будет ненавидеть её с той же секунды, когда она проснётся и увидит наполовину пустую постель. Камила уже смотрит на Лорен с неким началом её в глазах, когда рука той в её шортах. Не уходи в этот раз. Ты не должна делать это. Но Лорен уйдет. Она сделает это.

***

Всё идёт как-то так. Лорен и Камила занимаются сексом, наверное, каждую ночь. Иногда во время дня. Иногда в туалете ресторанов и иногда в душе, когда все спят. Брэд появляется в любое удобное время и крадёт Лорен на концерт или на ужин, а та носит колючий свитер Брэда, когда они выходят на публику (Камила знает, что он колючий, потому что стягивала его с Лорен миллиарды раз). Камила не спрашивает ни о чём, потому что она наконец-то вернула Лорен, ну почти... Может быть, не так, как она хотела, но она не такая наивная, чтобы думать, что быть с ней — реально. Но всё в порядке. Камила вернула её в том смысле, в котором они были раньше, это заставляет её сердце болеть немного меньше, а Лорен в то же время поддерживает иллюзию о том, что Брэд единственный человек, которого она трахает. Беспроигрышно.

***

Внезапно Лорен меняет своё мнение. Камила находит Лорен в прачечной рано утром, никто ещё не проснулся, так что она подходит к ней сзади, обхватывая её талию и просовывая руки под её майку. Она не вернулась домой прошлой ночью. — Привет, — хрипит Камила в её ухо. Лорен бросает майку, которую держала. Лорен расслабляется, но лишь на секунду. Она рассоединяет руки Камилы, вырываясь из её объятий. — Что не так? Она делает шаг назад. Лорен небрежно завязывает свои волосы в хвостик, заставляя Камилу ждать. Лорен нервничает, но играет с Камилой тихо, как обычно. — Я думаю, мы должны заканчивать с этим. Я хотела поговорить с тобой, когда ты проснёшься. Камила делает ещё один шаг назад. — Почему? — Сейчас он мой парень. Ну...С прошлой ночи. Это становится более серьёзным, я просто хочу дать ему шанс, ладно? Камила моргает. Она вкратце делает рывок во времени и вспоминает, как она точно так же стояла около двери в спальню Лорен, ожидая ответов. К тому времени, когда она наблюдала за Лорен и Луисом в автобусе. Это чувство такое же. Тот неизменный комок в горле. Лорен перебивает её панику. — Но, хей, — она берёт Камилу за руку. — Мне нравится то, что мы вернулись к нашим прошлым отношениям. Ты моя лучшая подруга. Я не хочу потерять это снова. Камила убирает свою руку до того, как она начинает жечь. Она легонько кивает, пытаясь не заплакать, и поворачивается, чтобы уйти. — Давай, Камила, не уходи. — Ты меня этому научила.
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (7)