girl is like a sunburn.

Перевод
NC-17
Завершён
271
переводчик
Swan69cm бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
81 страница, 25 836 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник

part 4/5.

Настройки
Лорен встретила Кеану, когда она ещё встречалась с Брэдом. Сначала это ничего не предвещало. Они стали ходить на концерты, на вечеринки. Кеана водит её в какой-то тако-ресторан, о котором Лорен не слышала раньше. Они курят много травки. Они делятся друг с другом музыкой. Кеана становится её "+1" на закрытых вечеринках. В большинстве случаях всё это лишь платонически. Иногда Лорен смотрит на неё слишком долго. Кеана замечает, как заглядывается на губы Лорен. Но никто из них не упоминает это. Лорен думает, что она — одна из лучших людей, которых она когда-либо встречала. Её лофт полон приятной тишины, мягкой музыки и жаркими ароматами, её стены украшены яркими картинами и декоративной тканью из Urban Outfitters. Она живёт с рассчитанным количеством беспечности, что так магически. И ещё она выглядит как супермодель. Так что да, она нравится Лорен. Она очень много думает о ней и она не боится этого, не так, как это было с Камилой. И после того, как она и Брэд расстались, а Камила разрывает их последние сексуальные столкновения, она звонит Кеане. Их тур вот-вот закончился — и она в Лос-Анджелесе, так что ей нечего делать перед тем, как она вернётся в Майами. Они на небольшой вечеринке где-то в Санта Монике, на которую пригласила их Веро. Один парень сидит рядом с Лорен и не может заткнуться о своём блядском университетском фильме, так что она листает Инстаграм в надежде, что это покажет какой-то сигнал о незаинтересованности. Она смотрит на фото, Камила гуляет по Нью-Йорку с Тейлор Свифт. Это не должно её волновать, правда. Они не участвуют в жизни друг друга и не разговаривают об этом. Но Камила выглядит счастливой. Лорен знает, что не может препятствовать этому. И она хочет быть счастливой тоже. Так что она заглатывает оставшийся ром с колой в её рюмке и следует на кухню за добавкой. Может быть алкоголь уберёт остатки Камилы в её мозгу. Она замечает, как Кеана осматривает комнату, пока она наливает себе алкоголь, и Кеана смотрит на неё с заботой и маленькой улыбкой на лице. Она идёт в ванну, когда заканчивает с выпивкой. У неё появляются маленькие огоньки в глазах, когда она включает свет. Лорен чувствует, как сквозь стены идёт вибрация от громкой музыки, когда она закрывает дверь ванной. Её отражение лишь немного мутное, когда она заканчивает мыть руки. Она уже собирается уйти, но слышит скрип двери и видит Кеану в отражении вместе с ней. — Хей, я искала тебя. Лорен оборачивается, чтобы увидеть её, облокачиваясь на раковину, чтобы не упасть. — Найди меня. Тишина и горячий воздух заполняет комнату, пока они смотрят в глаза друг друга. Их глаза тёмные, а руки скрещены на груди. На одну секунду Лорен паникует — между теми секундами, где Кеана делает первые шаги и находит своими руками лицо Лорен. Но затем Кеана целует её и она чувствует такой жар и желание, что ничего другое не существует. Кеана отстраняется, Лорен видит, насколько черны её глаза. Она смотрит на Лорен, словно она полностью уверена в своём решении, но она ищет на лице девушки какие-либо признаки сопротивления. Лорен рассматривает идею симулирования брезгливости или шока. Она может толкнуть её назад. Она может посмеяться над этим, как будто это пьяная шутка. Но вкус Кеаны — это шаровая молния и только что найденная свобода. Кеана смотрит на Лорен, будто не может ждать очередной секунды, поэтому Кеана проталкивает руки Лорен в свои волосы и целует её снова. Лорен так устала симулировать то, что она ничего не хочет. Кеана горячо выдыхает во рту Лорен, их языки наконец сплетаются друг с другом. Лорен отвечает на это стоном. Руки Кеаны исследуют шею девушки. Всё так быстро и горячо, что Лорен чувствует, как в её груди зарождается свобода и что она движется по всему телу, заканчивая на её пальцах, которые обвивают спину Кеаны. Кеана кусает губы Лорен, оттягивая их своими зубами и отстраняется, чтобы посмотреть на неё. — Я так чертовски влюблена в тебя. Лорен смотрит на неё, её разум нечёткий, он вместе с ромом и рестораном, в котором она и Веро были ранее, она помнит всё и она принимает новое для неё решение, которое изменит всё. Кеана — не Камила. Она не будет ждать, пока Лорен найдёт своё направление. Так что она должна быть уверена. Она моргает. Кеана ждёт. Лорен целует её снова.

***

Они отправляются в Лондон. Камила настолько счастлива, что почти забывает их ситуацию с Лорен. Всё такое красивое. Их фанаты на каждом углу, поджидают их. И именно это заставляет её чувствовать вину почти во всём. И она так сильно хочет пройти через всё это с ними. Даже с Лорен. Особенно с Лорен. — Ненавижу то, во что мы превратились. Они обе в их гардеробной. Они вдвоём, потому что у них самое раннее время для того, чтобы сделать причёски и макияж. Нормани принимает душ, так что Камила знает, что у неё есть всего лишь пять минут, но Лорен по-настоящему не разговаривала с ней два дня, даже о чём-то незначительном, она скучает по ней. Она просто хочет, чтобы они были друзьями, если у неё не получается добиться её в той мере, которой она хочет. — Всё в порядке, Камила, я не хочу делать это сейчас, — Лорен смотрит на свой телефон. Она всегда в своём грёбаном телефоне. Камила вздыхает. — Мы не в порядке. У нас уже несколько недель не было нормального и полноценного разговора. Я хочу, чтобы у меня была возможность рассказать тебе что-нибудь и... — её голос ломается. — Сейчас я даже не знаю тебя. Лорен вздыхает и поднимает глаза на неё      . — У меня нет никаких ответов для тебя, хорошо? Прости. Я не хотела причинить тебе боль. Это даже никогда не было моей целью. И не будет. Но это сложно, Камила. Мы проебали всё это. — Тогда почему ты не можешь просто поговорить со мной? Мы можем быть просто друзьями. Это всё, чего я хочу. Лорен открывает рот, чтобы ответить, но затем возвращается Нормани и закрывает дверь. Нормани смотрит на них, на хмурые брови Лорен и красные глаза Камилы. — У вас всё хорошо? Голос Лорен намеренно подымается вверх и она возвращается обратно в мир социальных сетей. — Конечно. Почему не должно быть? — Ты скажешь мне. Руки Лорен всё ещё держат телефон, но взгляд полностью прикован к Нормани, а затем к Камиле. Нормани смотрит на неё с вызовом, заставляя Лорен сказать что-нибудь. Лорен встаёт и смотрит на Камилу, качая своей головой. — Ты, должно быть, блять, шутишь со мной. — Не кричи на неё, — останавливает её Нормани, становясь прямо напротив девушки. — Она ничего мне не говорила. И не должна была. Я не слепа или глуха, — поднимает брови она, словно это шутка, но все в этой комнате знают, что здесь нет ничего смешного. — Я знала, что что-то происходит между вами на протяжении года. Сложно не замечать, как вы вдвоём ходите кислыми время от времени. — Это не касается тебя. Ничего из этого не касается тебя, — огрызается Лорен, её глаза становятся стеклянными, она очень зла. — Мани, обещаю тебе, ты бы лучше закрыла свой блядский рот обо всём этом. — Не разговаривай так с ней, — мямлит Камила из-за угла, её голос всё ещё хриплый. Лорен поднимает свои брови. — Это твоя вина! Ты знала, что я хотела, чтобы это всё было секретом! — Она даже не говорила мне! — отрицает Нормани в ту же секунду, когда Элли входит в комнату. — Почему вы все орёте? — спрашивает она, смотря на них по очереди. Она узнаёт про всё в ту же секунду, когда её глаза встречаются с глазами Камилы. — Что случилось? Все замолкают на секунду, Лорен пытается уйти. Нормани становится прямо напротив двери, преграждая ей путь. — Нет, ты не уйдёшь. Все знают, Ло. Мы все решим это сейчас. Лицо Лорен пронизано паникой настолько, что Камила сожалеет ей. Вот, почему Лорен убегает сейчас. Она боится, что сейчас все заметят её панику. — Мани, — говорит Элли. — Отпусти её, если она хочет. Это их дела. — Они так решают их дела, что это плохо влияет на существование нашей группы. Мы все надирали задницы, чтобы попасть сюда, и сейчас я не позволю вашей лесбийской драме всё испортить. Глаза Лорен загораются, кажется, словно из них излучаются искры. — Иди нахуй. Она толкает Нормани и освобождает свой путь. Дверь хлопает. — Почему ты сказала это? — умоляет Камила, её глаза влажные, коленки дрожат. — Ты даже не знаешь, о чём говоришь! Она обходит комнату, чтобы выйти, в то же время входит Дайна с сонными глазами и мокрыми волосами. — Что не так с Ло? Я только что встретила её и она выглядела очень подавленной. Камила насмехается и идёт в коридор, чтобы найти её.

***

Лорен сидит на перилах и курит сигарету, когда Камила находит её. Камила никогда не курила; она думает, что это один из её главных секретов. Она выглядит так, как будто рыдала без перерыва на протяжении часа: её глаза красные, а нога нервно постукивает по перилам. Она молчит, когда Камила подсаживается к ней. — Прости меня, — шепчет Камила. Лорен выдыхает облако дыма, по-прежнему не смотря на неё. — Я не смогла выдержать их взгляды. Как будто я сломанная кукла. Как будто только для тебя это было тяжело. — Они просто заботились. О нас обеих. Они знают, какого мне, потому что я разговариваю с ними об этом, а ты нет. Лорен цокает её языком. — Ага, я бы хотела, чтобы ты этого не делала. — А что мне ещё было делать? Я нуждалась в ком-нибудь, — выдыхает Камила, качая своей головой. — Мне нужен был какой-то человек. Им была ты раньше, но ты перестала. Я могла поговорить с тобой о моих чувствах. Но каждый раз, когда я пыталась, ты останавливала меня. Лорен молчит, лишь делает очередную затяжку и пытается сдержать дрожь в своих ногах. — Они не собираются никому говорить, — говорит Камила. — О нас. О тебе. Если это то, о чём ты беспокоилась. Лорен выбрасывает сигарету. — Я не волнуюсь о доверии. Я волнуюсь о том, что они в общем это знают, не понимаешь? Я даже не знаю, что я делаю. Я не хочу, чтобы они знали то, чего ещё не знаю я. — Она убирает волосы со своего лица после порыва ветра. — Я хочу понять всё сама. Камила кивает и смотрит на землю, она видит десятки других затушенных сигарет и размышляет, как много людей разговаривали о подобном здесь же. Лорен присоединяется к её мыслям и дотрагивается до руки Камилы, покоящейся на перилах. — Я никогда не хотела причинить тебе боль в процессе всего этого. Я знаю, что сделала, но я не хотела. Камила снова кивает и переплетает пальцы Лорен со своими. Многими днями Камила размышляла об этом, и она знает, что это правда. Лорен пытается сказать что-то, но скрипучая дверь открывается. Нормани идёт к ним, медленно, смущённо, руки скрещены на её груди. Лорен незамедлительно убирает её руку, Камила пытается не замечать этого, пытается понять страх Лорен. — Хей, — мямлит Нормани. — Простите за эту перепалку, я не хотела задеть твои чувства, — она смотрит на Камилу. — И твои тоже. Камила немного улыбается, кивая в знак того, что всё в порядке. Лорен смотрит в землю. — Ло, я не скажу никому, если это то, о чём ты думаешь. Я бы никогда не сделала этого. Я просто устала от того, что все знают, а я нет, вот и вспылила. Но ты права, это ваши дела, и до тех пор, пока вы знаете что делать, я не имею права задавать вопросы. Лорен переглядывается с ней и кивает, скрещивая свои руки как Нормани. Камила смотрит на них, она ждёт разрешения проблемы, ждёт, когда Лорен смягчиться. — Но смотри, — Нормани подвигается и кладёт свою руку на колено Лорен. — Я не хочу, чтобы ты думала, что я другая. Ты — моя лучшая подруга и я до безумия люблю тебя, и неважно, какая ты есть. Я хочу, чтобы ты знала. Это важно для меня. Лорен смотрит на руку Нормани, а затем в её глаза, Нормани подвигается и приглашает её в объятие. Камила думает, что Лорен сейчас плачет, но она не уверена. Нормани ищет руку Камилы, чтобы схватиться, и Камила цепляется за неё, пытаясь не заплакать, потому что она любит их очень сильно, и она думает, что всё будет хорошо. В ней всегда было очень-очень много надежды.
271 Нравится 95 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (6)