ID работы: 4590494

every me loves every you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
162
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
52 страницы, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
162 Нравится 113 Отзывы 41 В сборник Скачать

Гарвард, Эмма! Гарвард!

Настройки текста
Примечания:
      Эмма обожает Ингрид по многим причинам: за то, что она удочерила её и любит как родную; за совместные походы по магазинам; за воскресные утра, проведенные в пижамах за просмотром мультфильмов; за вылазки за город, чтобы полюбоваться звездами. А ещё за бесконечные поставки мороженого - а это никогда не повредит. Эмме нравится Ингрид, и она бы не променяла её ни на какую другую мать в мире, ни на один дом, в котором ей приходилось жить.       Но у Ингрид свои причуды. Эмме потребовалось некоторое время, чтобы к ним привыкнуть, и тем не менее часть из них она всё равно никогда не поймет и не примет. Например, глубокие вырезы. А ещё в последнее время Ингрид заделалась свахой.       Эмма этого не понимает. Да, она одна, но это не значит, что несчастна. У неё есть друзья, есть двоюродная сестра Эльза, и иногда, когда ей хочется, она позволяет себе связь на одну ночь. Эмме просто кажется, что она не создана для отношений, и ей важнее сосредоточиться на дисциплинах второго курса колледжа, чем искать себе бойфренда только потому, что так хочется её матери.       Учиться на юриста довольно тяжело, в конце концов.       Очевидно, Ингрид не принимает намёков и отказов, а у Эммы вскоре заканчиваются отговорки, чтобы не ходить на свидания вслепую, на ужины с сыном её подруги или племянником её друга. Как-то она согласилась выпить чашечку кофе с Уолшем, и это вылилось в катастрофу, некий Август вообще не появился, Грэм оказался школьным другом. Ингрид даже как-то пыталась свести её с девушкой по имени Лили.       В общем-то, Эмма не против заботы матери и не против отношений, только ей не хочется встречаться с кем-то прямо сейчас.       Ингрид всё равно не сдается и продолжает не замечать намеков.       Прямо в библиотеке, во время написания семестровой работы и обзора на книгу (почему ей казалось хорошей идеей изучать феминологию?) телефон Эммы пищит, оповещая о пришедшей смс. Некоторые студенты оборачиваются на неё, и Эмма смотрит на них извиняющимся взглядом. Она вынимает телефон и снимает блокировку с экрана.       Конечно, сообщение от Ингрид. Конечно, Эмма предполагает худшее.       Так оно и есть.       "Эмма, сегодня в Старбаксе я сидела с самым милым молодым человеком: учится в Гарварде, специализация "морская биология". Я показала ему твою фотографию и дала твой номер".       Глаза Эммы распахиваются шире с каждым словом, на секунду она даже забывает, как дышать.       Это ведь шутка. Ингрид просто прикалывается, да?       Но глубоко внутри Эмма знает, что её мать настроена серьёзно и использует свои способы найти ей идеального бойфренда. Но даже не это самое худшее. Самое худшее - то, что "идеальный" незнакомец получил её номер.       Поэтому дрожащими пальцами (от шока ли, или от гнева - тут никто не скажет), Эмма набирает ответ.       "Какого чёрта, мам? Ты не имеешь права давать мой номер какому-то незнакомцу!" Внизу экрана появляется многоточие, а вслед за ним: "ГАРВАРД!"       О Гарварде Эмме известно немного. Разве что великолепная репутация университета и то, что Руби поступила туда благодаря участию в школьной команде чирлидеров. Теперь она знает, что у студента, изучающего там биологию, есть её номер. Класс. Просто супер.       Уже поздно запрыгнуть в самолёт и провести год в Норвегии у Эльзы?       "Ингрид совсем слетела с катушек", — строчит она Эльзе, поскольку Эмме нужно с кем-то поделиться, даже если этот кто-то живет на другом полушарии Земли.       "Семейная черта", - менее чем через минуту, отвечает Эльза, а затем добавляет: "Но ты не беспокойся. Это передается только на генном уровне".       Простонав, Эмма роняет голову на стол. ***       Сообщение приходит, когда Эмма вместе с Мэриэн и Меридой смотрит повтор "Лучшего пекаря Британии". Оно от неизвестного отправителя, поэтому Эмма хмурится, глядя на экран, а потом её глаза едва ли не выпадают из орбит. Как она могла забыть о матери-безумице (запрашиваю помощь!), однако понимает, что лучше не спрашивать, как работает её мозг. Особенно в тот момент, когда ей шлёт смс студент-биолог из Гарварда. Надо расставлять приоритеты, да.       Ожидая самое худшее, она открывает смс.       "Полагаю, что к этому моменту мать всё тебе рассказала, но хочу предупредить, что не планирую сохранять твой номер и без проблем его удалю".       Во-первых, Эмма представляет, как Ингрид выхватила телефон у несчастного парня и сама вбила в память её номер - не лучшая картинка, надо сказать, как и не лучшее поведение со стороны Ингрид.       Во-вторых, это... правда очень мило с его стороны? Да, правильный шаг для человека, который не желает, чтобы его сочли пугающим извращенцем, но всё-таки это больше милый поступок.       "Спасибо", - отправляет она, но её пальцы продолжат бегать по экранной клавиатуре: "Прости мою мать, она порой чуть болтлива".       Ингрид слишком болтлива, и это мягко говоря. Иногда Эмме любопытно, почему её мать до сих пор одинока - ведь она умна и красива. Видимо, проблема в том, что ни одному человеку на планете не под силу выдерживать её изо дня в день. (Родственники - исключение. Для остальных эта задача невыполнима.)       "Не переживай, она показалась милой".       "Чуть чокнутой"       "Но милой".       Эмма и хотела бы сдержаться, но всё равно хмыкает, поскольку это довольно емкая характеристика Ингрид. Конечно, её хмыканье оказывается довольно громким, поэтому её подруги отрываются от шоу и обращают своё внимание на Эмму, которая выдумывает неубедительную отговорку о том, что ей нужно кое-что прочесть к завтрашнему занятию, чтобы не провалиться. Да и она всё равно не знает, как объяснить им ситуацию, и при этом не показаться спятившей.       А ещё она понятия не имеет, почему продолжает ему отвечать. Она по-прежнему не знает, кто он такой, и по-прежнему не заинтересована в свиданиях, как и в том, чтобы хоть попытаться увлечься конкретно этим парнем. Не говоря о том, что Ингрид будет неделями ликовать - и уже это достаточная причина для Эммы, довольно упертой девушки, надо сказать, чтобы с ним не связываться. Именно поэтому она умрет в окружении шестидесяти кошек, однако есть варианты и похуже...       "Очевидно, это семейная черта..."       Эмма плюхается на кровать и тупо смотрит в книги. Телефон звонит... и обязательные к прочтению статьи по международному праву отходят на второй план.       "Ну, мне ты кажешься нормальной, но откуда мне знать наверняка?"       Она не улыбается. Эмма определенно не улыбается, как влюбленная школьница, поскольку это докажет правоту её матери, а ещё это идет в разрез с каждым по отдельности и всеми вместе правилам... Ладно, она улыбается.       "Я Эмма, кстати."       "А я Киллиан".       "Ты правда учишься на последнем курсе Гарварда, Киллиан?"       Её мозг напевает, что Гарвард не так уж далеко от Бостонского университета - спасибо, хоть не пришлось спрашивать. Да и она вроде не просила у студента-биолога Киллиана прислать селфи, но он всё равно присылает - просто чтобы доказать: ведь он снят в гарвардском худи. Разумеется, это ничего не доказывает, поскольку такие футболки продаются повсюду. Однако это доказывает, что он правда симпатичен. Очень. И Эмма понимает Ингрид, разглядевшую его очарование.       Эмма терпеть не может, когда её мать права. ***       Эмма подскакивает с кровати, натягивает первую попавшуюся футболку и плетется к входной двери. Она понятия не имеет, кого могло принести в такую рань в воскресенье, но лучше бы у этого кого-то была веская причина, иначе... Иначе на самом-то деле она ничего не сделает, поскольку до сих пор в полудрёме, а передвигается только благодаря остаткам кофеина в организме и задать кому-то трепку вряд ли сможет.       — Кто там? — спрашивает она, положив пальцы на ручку.       — Это я, утёночек.       Эмма негромко ругается - по привычке приглушив голос. Ингрид, конечно, уже не заставит её положить доллар в банку за произнесенное матное слово, но всё равно будет злиться. Да, Эмма не достаточно проснулась для этого. Определенно.       — Да, хорошо. Дай мне минутку.       Эмма несется к своей кровати, надевает какие-то штаны, хватает щётку, чтобы хоть немного пригладить волосы. Ей кажется, что она делает лишь хуже, но должно прокатить. Она стягивает волосы в хвост - уменьшить неряшливый вид. Эмма делает глубокий вдох, возвращается к двери и, открыв дверь, широко улыбается.       — Привет, мам. Что ты здесь делаешь?       — И я тебя рада видеть, утёнок. Я просто...       Взгляд Ингрид опускается ниже - на футболку Эммы. И в этот момент её глаза широко распахиваются. Эмма тоже смотрит ниже и копирует выражение лица матери. И в этот раз ей почти удается сдержать ворчливое "чёрт". Потому что на ней надета футболка с надписью "Гарвард". Конечно, что же ещё она могла натянуть?       Да... Разумеется, именно в этот момент показывается Киллиан - одет лишь в тренировочные штаны, волосы растрепаны после сна. Он обнимает Эмму за талию и спрашивает:       — Лапочка, почему ты выбралась из... Ой, миссис Свон.       Ингрид не поправляет его из-за неверной фамилии - она слишком взволнована, чтобы обратить на это внимание.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.