Заместитель 2-3

10 июля 2009 года Буэнос-Айрес Педро Ланюсу ужасно не нравилась вся эта ситуация. Новость о похитителе, запросившем так много денег, выглядела очень-очень странно. Новый поворот в деле также вызывал сомнения и у Верона, но вопреки всякой логике, больше всего старому адвокату не нравилось, что герцог отказался обращаться в полицию. «И я понимаю Линторффа. Он достаточно натерпелся от местных властей, которые чуть не свели его с ума и обвинили в убийстве Гунтрама». Зазвонил его мобильный, и Педро поднял трубку; определитель показывал, что звонок от молодого капитана из армейской разведки. — Привет, Клаудио, как дела? — Встречаемся через пять минут в обычном месте. Это срочно, — сказал офицер и сразу отключился, хотя всегда, по мнению Педро, отличался изысканными манерами. Ланюс вздохнул и, надев суконное пальто, велел секретарше отменить все встречи на вторую половину дня Встречались они в кафе неподалеку от здания Биржи; Педро нравилась атмосфера старины и круглые мраморные столики — ничего общего с теми современными модными заведениями, куда любили ходить его друзья. За одним из столиков он увидел одетого в синий гражданский костюм Клаудио, читающего газету, и с непринужденностью бывшего любовника подсел к нему. — Привет, Клаудио, извини — торопился, как мог. — Твой знаменитый клиент в большой опасности. — Что такое? — Как ты знаешь, армия всё ещё продолжает собирать разведданные о деятельности диверсионных групп, тайно, конечно, и без ведома гражданских властей. Я специализируюсь на латиноамериканской герилье и могу сказать, что наше правительство финансирует и прикрывает несколько террористических формирований. Чавес финансирует часть организаций пикетчиков, и они — реальное оружие правительства. — Знаю, они подкармливают левых, и те теперь творят, что хотят. Моих людей в поместье избили из-за того, что я поддержал забастовку в 2007 году. Пострадала и соседская собственность. — Именно так. Мы бдительно наблюдаем за ними. Нам стало известно, что они готовят засаду на твоего босса-немца 11 июля. План состоит в том, чтобы заставить его приехать на встречу и там убить. Я пока не знаю деталей, но этих людей тренировали в FARC (1), и они прошли обучение тактике партизанской войны в Жужуе. Немедленно увозите его из Аргентины. Если он погибнет здесь, в стране начнется заваруха. — Кто за всем этим стоит? — Настоящие профессионалы с высшим уровнем допуска. Некоторые из имен весьма впечатляют, и я не стану их называть из соображений безопасности. Просто увезите немца. Если его убьют, последствия для нашей страны будут ужасающими. — Клаудио, герцог не уедет, если у него не будет убедительного подтверждения твоих слов. — Это бывшие члены Montoneros (2). Ты знаешь, о ком я говорю, — он выразительно поднял бровь. — Мне нужны доказательства, а не слова. — Прочти газету. До свидания. Мы с тобой еще долго не увидимся. — Спасибо тебе, Клаудио, — прошептал Педро и забрал газету со стола. Дома, оставшись один, он развернул газету и обнаружил внутри несколько склеенных страниц. Аккуратно разрезав их, он нашел внутри несколько ксерокопированных листов с символом «UNIT 301» наверху. «Все те же номера, как при дедушке». ОТЧЕТ 645/09 Гриф: C1 Тема: Movimiento para la Liberación Popular (MLP). / Народно-освободительное движение, исп. — прим. пер./ Вероятная цель террористической акции. Факты: Закрытая встреча региональных лидеров организации. Дата: 4 июля 2009 года, 20:45. Место: Отель «Baue-Suipacha» 458, комната 43, автономный город Буэнос-Айрес (3) Присутствовали: делегации Буэнос-Айреса и северных провинций — Хуан Хосе Басальдуа, Мария Эрнандеc Пастор, Виктор Редондо, Хорхе Алонсо, Лаура Пейкович, Карлос Эстрада, Хосе Ириарте (секретарь) Приглашены: Валериано Кампос (43, колумбийская FARC), Хуан Вальдес (также известный, как «Голландец», 37, колумбийская FARC), Наталья Каллен (26, «Монтонерос Виве — Перонистская партия»), Каролина Эрнандес (25, «Монтонерос Виве — Перонистская партия») Мисс Наталья Каллен и мисс Каролина Эрнандес («Монтонерос Виве») открыли встречу, поблагодарив г-на Виктора Редондо за сотрудничество в акции, что имела место 7 июня 2009 года в Лобосе, Буэнос-Айрес, — за материальное обеспечение в Калилегуа (Жужуй). Г-н Валериано Кампос (FARC) добавил, что без содействия MLP было бы невозможно нанести такой сильный удар по мировому капитализму. Г-н Редондо (MLP) напомнил вышеупомянутым участникам встречи, что плата в размере 15000 долларов США за использование их аэродрома в Калилегуа недостаточна, учитывая риски, взятые на себя MLP. Г-н Вальдес (FARC) ответил, что всю работу сделали они, а MLP лишь осуществляла материально-техническое обеспечение. Он также пожаловался на две винтовки (FAL), которые заклинило во время операции. Г-н Алонсо возразил, что оружие было украдено со склада полка № 346 в октябре 2004 года, и держать оружие в исправном состоянии — это обязанность бойцов. FARC не внесла вторую выплату в размере 10000 долларов США за вооружение за сорок восемь часов до начала операции, поэтому боеприпасы, предполагавшиеся к поставке, были заменены другими, более низкого качества. Г-н Алонсо напомнил присутствующим о важности тщательного планирования операций и выполнения своих обязательств. Мисс Каллен («Монтонерос Виве») сказала, что подобные разногласия среди рабочих насаждаются самими империалистами, чтобы не дать трудящимся объединиться в борьбе за освобождение Латинской Америки от капиталистических стервятников, угнетающих народ. Мисс Лаура Пейкович (MLP) прервала ее, чтобы напомнить, что в их борьбе также участвуют коренные народы Америки (аборигены), и именно MLP стояло за «нашумевшей передачей кондитерской фабрики из рук Kraft Foods Inc. ее работникам» (4). Поэтому MLP хорошо знает нужды простых людей. Мисс Каллен поддержала ее и похвалила всем хорошо известный вклад MLP в классовую борьбу. Г-н Вальдес (FARC) заявил, что они всегда обеспечивали обучение и поддержку бойцов, и позиция MLP недостойна участника боливарианского крестового похода (5). В соответствии с кодексом FARC, поставка некачественного оснащения карается смертью, но MLP может получить второй шанс, если его члены обеспечат новое материально-техническое обеспечение, и FARC выплатит 10 000 долларов США задолженности. Г-н Редондо (MLP) попросил уточнить состав необходимого материально-технического обеспечения, и г-н Вальдес (FARC) ответил, что им нужно девять FAL (6) с боеприпасами 7,62 НАТО, и MLP должно потом уничтожить это оружие. Я предложил использовать M-16A2 (6), поскольку они являются более легкими и надежными, но в этом случае цена составит 25 000 долларов США. FAL сейчас везде заменяют на M-16A2. Колумбийцы спросили, имеет ли MLP в своем распоряжении такое вооружение, и я заверил их, что оно у нас есть, и мы можем также обеспечить их винтовками FN-P90 (6), которые пробивают титан и кевлар и являются более компактным и маневренным оружием. Г-н Вальдес ответил, что у них нет опыта работы с этим оружием, и я сказал, что отдача у них вполовину слабее, чем у M16, а поражение цели в автоматическом режиме гораздо точнее, чем у FAL или у M16. К FN-90 можно нормально приспособиться меньше, чем за неделю. Г-н Вальдес сказал, что у них нет столько времени. Оружие — девять винтовок M16 — им нужно самое позднее к 10 июля, так как цель планирует покинуть страну 14 числа. Я ответил, что при такой срочности цена возрастет до 27 000 долларов США плюс задолженность. Главный, г-н Басалдуа (MLP), принял аванс и сказал, что оружие будет поставлено после выплаты оставшихся 12 000 долларов 9 июля 2009 года. Члены FARC настаивали, что оружие должно быть доставлено 6 июля, или они обратятся к русским поставщикам, поскольку те быстрее, дешевле и берут плату сырьем, в отличие от нас. Г-н Басалдуа (MLP) сказал, что 8 июля — самый ранний срок поставки, какой он может обеспечить, и люди из FARC согласились. Меня назначили лицом, которое организует доставку оружия в южный Буэнос-Айрес (точное место будет известно за два часа до назначенного времени). Г-на Басалдуа (MLP) спросил про цель и напомнил им, что за последний месяц было совершено два нападения на бронированные грузовики, и у полиции скоро кончится терпение. Мисс Каллен (Montoneros Vive) заверила всех, что здесь политическое дело, и нам не о чем волноваться. «Это беспокоит нас, потому что в университете мы на глазах у всех, — сказала мисс Лаура Пейкович (MLP). — Если вы убьете еще одну капиталистическую свинью, пресса набросится на нас, а мы и так уже в поле зрения после захвата фабрики Крафта. Пятнадцать наших сидят в тюрьме, и нам не нужны новые проблемы». «Цель не из аргентинского истеблишмента, он европеец, и это касается давних дел. Акция произойдет в Буэнос-Айресе, и мое руководство защитит вас от ответственности. Как и раньше, там не будет полиции», — пообещала мисс Каллен. На этом собрание было закрыто. ВЫВОДЫ FARC продолжает свободно действовать в нашей стране, особенно на севере, в джунглях Жужуя и Сальты, где они тренируют боевиков FARC планирует террористическую акцию, которая произойдет в Буэнос-Айресе. Судя по количеству заказанного оружия, мероприятие значимое, и, скорее всего, это политическое убийство иностранного лидера. У меня нет непосредственного доступа к материалам MLP, касающимся их акции, проведенной 7 июня. Однако по неформальным разговорам с их людьми из Сальты можно понять, что это было нападение на недвижимость, принадлежащую французскому гражданину в Каньюэласе, Буэнос-Айрес. MLP обеспечило оружие и безопасный воздушный коридор в Жужуй на 24 часа группе из пяти неизвестных людей, иностранцев и, возможно, колумбийцев или венесуэльцев, судя по акценту. Они запретили людям MLP присутствовать в том районе. Я проверил прессу, но ничего не нашел, за исключением сообщений о произошедшем в тот день жестоком ограблении поместья Ла Канделария. В соответствии с данными Национального реестра объектов недвижимости, дом принадлежал Пабло и Хуану Долленбергам (с 1999 года по 2001 год), затем в 2002 году Конраду Марии Ульриху фон Линторффу Заксен-Лёвенштайну, швейцарскому банкиру, и Гунтраму Филиппу де Лилю Гуттенберг-Заксену (с 2002 года по настоящее время, французский экономист). В соответствии с данными Миграционной службы, оба последних собственника въехали на территорию страны в июне и в мае соответственно и до сих пор не покинули Аргентину. Г-н Конрад фон Линторфф Заксен Лёвенштайн владеет частным банком со штаб-квартирой в Цюрихе и сделал существенные инвестиции в Бразилии и Аргентине, в основном в первичный сектор. Судя по одной из фамилий, Заксен, думаю, он и г-н Гунтрам де Лиль могут быть родственниками. Г-н фон Линторфф не значится ни в базе данных разведки, ни в записях полиции, но мне удалось найти пресс-релиз с описанием его свадьбы с г-жой Стефанией Барберини (Приложение 1), где его назвали миллиардером, тем самым сделав идеальной мишенью для леворадикальных организаций вроде Montoneros Vive. Я убежден, что в этой акции FARC обеспечивает только людские ресурсы, так как они не несут ответственность за переговоры, и их участие сводится к решению тактических вопросов. А вот диверсионная группа Montoneros имеет опыт нападения на банкиров с целью получения выкупа или убийства. Мисс Каллен работает непосредственно под руководством г-на Лучано Мартинеса Эстрады, одного из тех революционных кадров, которые составляли старый костяк Montoneros. Как у судьи Апелляционного суда Буэнос-Айреса, у него достаточно власти и влияния для того, чтобы объявить «свободную зону», в которой FARC сможет действовать без оглядки на полицию. Нам необходимо срочно предупредить Посольство Швейцарии, что их соотечественник в опасности. Террористы не заказывали никакого другого типа вооружения, кроме M16, из чего можно заключить, что должны быть и другие сотрудничающие с ними группы. Я доставил оружие на заброшенный пакгауз по адресу улица Сан-Луис 398, Берисо (7). Собственность зарегистрирована на имя французской гражданки г-жи Сесиль Дюбуа Стриндберг (8). Подписано: лейтенант Эрнесто Фернандес Перкинс (он же «Хосе Ириарте») 8 июля 2009 года, 23:36 Отчет согласован и заархивирован 9 июля в 19:12. РЕКОМЕНДАЦИЯ: передать в соответствующие органы. Подписано: Капитан Клаудио Блоншар

------------------------------------------ ------------------------ ------------

Педро был потрясен. Очевидно, что военные ничего предпринимать не собираются, так как они действовали нелегально, шпионя за гражданскими — гражданскими, у которых хорошие связи в верхушке правительства. «Похоже, что сейчас «соответствующие органы» — это я. Мой дедушка был бы очень счастлив, — горько подумал он. — Такую информацию игнорировать нельзя; теперь у нас есть два имени тех, кто причастен к заказному убийству. Мартинес Эстрада — мерзавец, и тому идиоту, который позволил ему сбежать, еще в 1977 году нужно было оторвать яйца. Меня тошнит от моих соотечественников». Педро сложил страницы и, спрятав их в пиджак, выскочил на улицу, сел в машину и погнал к отелю, где остановился герцог. Частная охрана повела себя агрессивно, но достаточно было рявкнуть «к Павичевичу», как один из них убежал искать серба, пока Педро ждал в роскошном лобби. — Добрый день, мистер Ланюс, мы вас не ждали, — вежливо сказал Горан. — Здравствуйте, мистер Павичевич. Мне нужно очень срочно поговорить с герцогом. — Он готовится к важной встрече. — Где будет встреча? — у Педро похолодело в груди. — Он уже отбыл? — Нет, но мы скоро уезжаем. — Нет, задержитесь — я должен с вами поговорить! — На эту встречу мы не можем опоздать. А теперь извините — пора. — Стойте! — воскликнул Педро и схватил Горана за локоть. — Это ловушка, а Гунтрам мертв! — вырвалось у него. — Они планируют убить и герцога тоже! * * * Конрад смотрел на Ланюса, переводящего ему текст, и его трясло от ярости. — Большое спасибо, мистер Ланюс. Мы обязаны вам и этим людям. — Что вы собираетесь делать? — Присутствовать на встрече, разумеется, — отвечал Конрад. — Если вы вдруг не знаете, то М16 — штурмовая винтовка, и она способна пробить бронированный автомобиль. Вас собираются убить! — Да, это было понятно и раньше, но если мы там не появимся, то FARC могут заподозрить этого лейтенанта и убить его. Он нам нужен живым, — сказал Горан. — Мы опаздываем, мой герцог. Педро с изумлением смотрел на них. — Это безумие! Я же сказал, планируется убийство! — Не волнуйтесь, я не первый раз сталкиваюсь с недобросовестной конкуренцией, — ответил Конрад. — Тем не менее, предлагаю вам покинуть страну сегодня же вечером. Поезжайте с Майером в Баию (9) или Рио, а затем в Европу. А мы поищем способ, как воздать должное этим двоим. — Где пройдет встреча? Почему вы рискуете жизнью? — В поместье через два часа, и я не люблю опаздывать. Не волнуйтесь, мои люди позаботятся обо мне, и кроме того, ведь там не будет полиции, не так ли? — дружелюбно сказал Конрад. — Поезжайте в аэропорт, мистер Ланюс, это не ваша война. Вы и так уже много для нас сделали. Я не забуду этого. — Но… — Мне говорили, что Баия очень красива в это время года. Никогда там не был. У Майера там дом, верно, Горан? — Думаю, да, сэр. — Вы можете провести несколько дней в Рио, пока мы не найдем для вас место в нашей структуре. — У меня здесь всё! — Вы же понимаете, что если они планируют избавиться от меня, вы будете следующим, как мой законный представитель в этой стране. Вы не женаты, у вас нет детей; переезд для вас должен пройти легко. Землю можно продать, юридическую компанию создать заново. Возможно, в Европе вам будет даже лучше. Поезжайте домой, соберите важные документы, и один из моих людей отвезет вас в аэропорт. Мы с вами скоро увидимся, — закончил Конрад разговор и практически силой выпроводил Педро за дверь, закрыв ее перед его удивленным лицом. * * * — Юрист уехал, сэр, — объявил Горан, коротко переговорив по телефону. — Теперь ваша очередь. — Прости, что? — Вы с нами не едете. Ратко заберет вас в аэропорт, самолет вылетает в десять вечера. — Я поеду с тобой, — процедил Конрад сквозь зубы. — Нет, вы там бесполезны для нас, и я не хочу отвлекаться на то, чтобы присматривать за вами. — Я… — Да, вы умеете хорошо драться, но никогда не были в настоящих боевых условиях, как мои ребята. Поэтому для нас вы станете обузой. Кроме того, бросать в бой одновременно и Summus Marescalus, и Hochmeister — глупость. Правила запрещают это. — Горан… — угрожающе зарычал Конрад. — Именно я отвечаю за военную тактику Ордена, мой Грифон, и я принял решение, что вы с Фердинандом и Михаэлем летите обратно в Цюрих. Я остаюсь здесь со Штрауссом и моими людьми. Ваше участие — дополнительный риск для моей команды. — Ты не имеешь права приказывать! — Magnus Commendator поддерживает мое решение, так же как и Альберт, Михаэль и Адольф. Вы в меньшинстве. — Это возмутительно! — Мирко и Ратко отвезут вас в аэропорт, сир. Вы ценнее живой, чем мертвый, — завершил спор Горан и вышел из комнаты прежде, чем герцог взорвется. «Фердинанд прав: ты слишком не в себе, чтобы подпускать тебя к оружию», — подумал он. * * * Большой бронированный Мерседес S600 Pullman, припарковавшийся у входа в отель, вызвал волнение среди людей, с благоговением рассматривающих огромную машину и гадающих, не приехал ли к ним с визитом иностранный президент или поп-звезда. Ратко буквально затолкал злющего Конрада в салон и сел рядом с ним, напротив Фердинанда. Михаэль предпочел бронированный внедорожник, ехавший за ними. — Что, будешь держать меня за руку? — огрызнулся Конрад на Ратко, но серб молчал, стоически игнорируя детскую подначку. — Похоже, нет, — рявкнул Конрад и злобно уставился на Фердинанда, который открыл ноутбук, чтобы не смотреть на друга. «Не стоит глядеть ему в глаза, иначе он будет стервозить до самого Цюриха», — подумал он и притворился, будто занят электронной почтой. Машина выехала на шоссе уже в полной темноте. Конрад, борясь с гневом, смотрел в окно. Горан и Фердинанд отослали его домой, как сопливого мальчишку! «Действительно ли мой Котенок мертв? Что, если это только похищение? Сто миллионов долларов — это большие деньги, и если это была только FARC, тогда мы не зря наказали колумбийцев. Возможно, Родригес Пардо продал меня им. Нет, вряд ли. Кто-то над ним заплатил за всё это. У него никогда не было достаточно денег, да и кишка тонка напасть на меня. Эта женщина, Каллен, работает на Мартинеса Эстраду, а он работает на масонов. Это они всё устроили. Как Эстрада мог так поступить с Гунтрамом?! Он же ему как сын! Нет, никакой привязанности он к Гунтраму не испытывал — тот был одним из нас. Они готовили Гунтрама для меня, потому что Лефевр знал всю предысторию самоубийства Жерома. Гунтрам был слишком идеален с самого начала: воспитанный, старомодный, скромный, деликатный и при этом очень похож внешне на своего дядю. В нем было все, что я мечтал видеть в своем спутнике, и они предложили мне его на блюдечке с голубой каемочкой. В чем состоял их план? Гунтрам стрелял в меня однажды, но не смог убить, хотя и имел все причины на это. Он сказал Горану, что считает, будто наша встреча подстроена Мартинесом Эстрадой. Ему много раз предоставлялась возможность украсть мои документы или узнать информацию, но он не тронул ни единой папки. Гунтрам был абсолютно предан нам, и в этом смысле бесполезен для масонов. Он послал их на глазах у Мирко и разорвал все контакты с Лефевром, доверяя только этому Лакруа, который подал на меня в суд, но дальше этого не пошел. Кстати, его юристка не оспорила нашу апелляцию, хотя должна была бы это сделать, поскольку до сих пор точно неизвестно, что случилось с Гунтрамом. Гунтрам никогда не знал, что такое месть или предательство. Они убили его за то, что провалил свою роль в их игре? Или его смерть — просчитанный шаг, чтобы довести меня до срыва? В этом есть смысл. По словам моей матери, он был идеальной куклой, и теперь они забрали его и напали на меня. На самом ли деле они его убили? Без него я ничто, а без меня Орден развалится на части. Альберт не сможет им управлять, а Георг не справится с комтурами. Все другие ассоциаты — просто жадные овцы. У того же Армина больше шансов успешно руководить Орденом, чем у любого из них. Черт возьми! Гунтрам мог бы управлять Орденом с закрытыми глазами, если бы был в этом заинтересован, или даже Клаус! Без меня не будет никакого Ордена, а без Ордена влияние масонов станет неограниченным. Я должен сломать им хребет, прежде чем они всех нас поработят». От очереди выстрелов автомобиль слегка подбросило, и Конрад опомниться не успел, как Ратко толкнул его на пол, хотя броня выдерживала пули, а водитель был обучен вести машину в таких условиях. Он почувствовал неровности дороги и понял, что камеры пробиты. Но автомобиль продолжал двигаться, набирая скорость и сшибая что-то на своем пути. Конрад хотел подняться, но Ратко почти ткнул его лицом в пол, прошипев: — Лежите тихо и дайте нам работать! Из ниоткуда появился второй бронированный фургон и присоединился к ним; его пассажиры начали стрелять по фургону нападавших. Передний конвойный автомобиль развернулся и преградил путь двум атакующим машинам, очистив дорогу для лимузина. Мерседес мчался до самого аэропорта, где заехал в частный ангар, чтобы посадить Конрада на самолет. — Это ошибка! — крикнул он. — Он ненадежный! — Мы полетим не на Боинге, а на другом самолете, — сказал Ратко. — Мы арендовали его этим утром. Пересадим вас в последнюю минуту. — Это бессмысленно! — Тогда нужно лететь коммерческим рейсом в Рио или Монтевидео и подождать там, пока у нас не будет безопасного самолета. Такого, который мы проверили сами. — Коммерческий рейс, — быстро решил Конрад. — Хорошо. У нас есть билеты в оба направления. Мы можем успеть на рейс в Рио. Ратко крикнул что-то по-сербски водителю, и тот развернул Мерседес и погнал его к главному входу. Конрад ужаснулся, когда увидел, что вся левая сторона лимузина, где сидели водитель и Фердинанд, разукрашена пулевыми отверстиями, а его сторона практически нетронута. — Старый добрый Мерседес, — сказал Фердинанд и потащил его к входу, а Мирко побежал к стойке регистрации «Аргентинских авиалиний» в VIP зоне. — После того, как мы пройдем контроль, я отдам вам свой пуленепробиваемый жилет, — сказал Ратко, схватив своего Грифона за рукав. — В этом нет необходимости. Они не нападут на нас здесь. Что вы сделали с машиной? — спросил Конрад, когда они уже были внутри здания. Он все еще не понимал, как и когда вошел сюда. Яркие огни слепили глаза, но он не обращал на них внимания. — Она уехала. Михаэль и остальные арестованы полицией. Ни у кого из них нет оружия, так что проблем не будет. Мы должны увезти вас отсюда, — сказал Ратко и еще крепче вцепился в Конрада, потащив его за собой. Фердинанд уверенно пошел к пункту контроля, где уже стоял Мирко с билетами и паспортами. Молодая женщина-офицер вручила Конраду кучу бланков, бесцеремонно велела ему встать в очередь и показала его мобильник полицейскому. Фердинанд немедленно присоединился к нему, шепнув: — Не забудь записать свое полное имя в бланк. Как указано в паспорте, — и вложил другую маленькую квадратную карточку ему в руку. — Одна для входа, другая для выхода, — усмехнулся он и пошел к стойке заполнять свой бланк. Конрадом овладело чувство нереальности происходящего, и он несколько секунд колебался, пока Ратко снова не толкнул его. — Что-то тебе слишком понравилось пихать своего Грифона, Брегович, — рявкнул на него Конрад, и Ратко почувствовал облегчение от того, что герцог отошел от шока и снова ведет себя обычно. — Простите, мой Грифон. Конрад хмыкнул и вальяжно пошел к стойке, где Фердинанд предложил ему ручку и сказал: — Напиши, что ты — банковский служащий, это избавит нас от долгих объяснений. Конрад так и сделал. Потом поднял голову и поискал глазами Ратко, но оба серба растворились в воздухе прямо перед пунктом контроля. Офицер даже не взглянула на него, только отсканировала паспорт, громко шлепнула печать и позволила пройти. Конрад снова почувствовал себя странно, когда осознал, что к VIP зоне ему придется идти через сверкающие магазины дьюти-фри, источающие запах парфюма. — Сюда, сэр, — проговорил возникший из ниоткуда Ратко и потащил его в мужской туалет, расположенный сбоку от магазина. Когда они оказались внутри, Ратко быстро снял пиджак и рубашку, под которыми у него был надет бронежилет. — Носите его постоянно, сэр. Мирко предупредит наших людей в Рио-де-Жанейро, — сказал он, вручая тяжелый жилет Конраду. Конрад надел его, удивляясь, как его люди смогли протащить такую штуку в аэропорт. Когда он заканчивал застегивать пуговицы на рубашке, а Ратко поправлял ему галстук, в туалет вошел мужчина, глянул на них с явственным отвращением на лице и, пробормотав «Мерзкие педики!», скрылся в кабинке. Конрад и Ратко дружно фыркнули. — Они тут явно знают, как вести себя с туристами, — осклабился серб. — Никому не говори, и я тоже никому не скажу. — Мой герцог, если моя жена узнает, что вы — мой «особенный друг», даже Горан не спасет вас от ее когтей, — шутливо сказал Ратко. — Я никого не боюсь, кроме своей жены. — Ты всегда был мудрым человеком, Брегович, — похвалил его Конрад и устало улыбнулся, чувствуя, что его силы подходят к концу. Снаружи их ждали Фердинанд и Мирко, и они все вместе пошли в VIP зал, где Фердинанд сразу умыкнул сэндвич из бара. — Я всегда ем, когда у меня стресс — проворчал он, увидев, как округлились глаза у Мирко. Они заняли свободную комнатку, Мирко остался стоять, охраняя вход и отпугивая пассажиров, которые осмеливались к ним подойти. Конрад и Фердинанд очень устали, и Конрад никак не мог прекратить думать о Гунтраме. «Весьма вероятно, они убили его, чтобы достать меня, но я отомщу за моего Котенка и клянусь перед Господом, что ни один из этих еретиков не будет долго топтать эту землю». Толкая перед собой тележку с напитками и закусками, в зал вошла молодая миниатюрная брюнетка, и Мирко внимательно посмотрел на нее. Она подала кофе двум бизнесменам, читавшим журналы в дальнем конце зала, и двинулась к Конраду и Фердинанду. Мирко уступил ей дорогу, она нервно улыбнулась ему и спросила по-испански, не хотят ли они чего-нибудь выпить. — Café, — невозмутимо ответил Фердинанд, и девушка грациозно наклонилась за чашками на нижней полке тележки; в это время Мирко, по-кошачьи бесшумно вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Конрад слишком погрузился в свои мысли и вообще не смотрел на официантку, поэтому не заметил, когда она выпрямилась в полный рост и выстрелила из девятимиллиметрового пистолета ему в грудь. От сильного удара в жилет его тело отбросило на кожаное сиденье, и он потерял сознание. Прежде чем она успела выстрелить в Фердинанда или Ратко, Мирко ударил ее в основание шеи и подхватил, не дав телу упасть. Не колеблясь, он застрелил ее в сердце из ее собственного оружия. — Это неправильный подход, Мирко, — проворчал Ратко, неодобрительно покачав головой после того, как издали осмотрел тело. — Тебе еще многому предстоит научиться, мальчик. Удар был хорош, но надо использовать их собственные руки, а не свои. Хороший коронер обо всём догадается. — Хороший коронер увидит синяк у неё на шее, — отвечал Мирко, раздраженный критикой. — У нее на руках следы пороха. Для большинства из них этого бывает достаточно. — Вы, двое, может, хватит?! — прошипел Фердинанд, пытаясь привести в чувство Конрада. — Поздравляю, ты родился заново, — сказал он другу, когда тот открыл глаза и потянулся потрогать грудь, которая сильно болела. — Ага, девятимиллиметровый Парабеллум — это не шутка, Конрад. Конрад снова принял сидячее положение и уставился на рухнувшее на пол тело, потом поднял взгляд на Ратко. Тот пожал плечами: — Она первая выстрелила, сэр. Мирко устранил ее меньше чем за минуту. — Откуда ты знал? — спросил Конрад молодого серба. — Она была одета, как официантка из ресторана внизу, но только стюардессам разрешено здесь находиться. Я заподозрил что-то не то, как только увидел ее, — буднично сказал Мирко. — Ратко, помоги мне. Мы должны избавиться от тела, — он стал убирать чашки с нижней полки тележки, выстраивая их на кофейном столике перед ошарашенным Конрадом. Ратко надел перчатки и убрал оставшуюся посуду. Мирко приподнял тело, придал ему позу зародыша и посадил на освободившуюся полку, а затем спустил концы белой скатерти, чтобы прикрыть труп. Ратко добавил пистолет и навел порядок на верхней полке тележки. — Как быть с видеокамерой? — опомнился Фердинанд — В VIP зале нет видеокамер, — ответил Ратко. — Наш самолет вылетает через пятнадцать минут. Я предлагаю оставить разбираться с этим мусором местным. Мирко, заклинь дверной замок. Он откатил тележку к стене и еще раз проверил, хорошо ли прикрыто скатертью тело и нет ли бросающихся в глаза подтеков крови. — Кто она? — непонятно кого спросил Конрад. — Какая разница? Наверно, ее послали колумбийцы, чтобы доделать работу, — усмехнулся Фердинанд. — Пассажиров рейса AR 3489, следующего в Рио-де-Жанейро, просят пройти на посадку к выходу номер H14, — объявил механический женский голос. Ратко снова дернул Конрада за локоть. «Это его в конце концов доконало. Нужно увезти его отсюда, пока они его не убили», — подумал он, и к счастью герцог послушно пошел за ним. Мирко весело закрыл за ними испорченную дверь: он собирался домой и в который раз доказал свою ценность и преданность делу. ------------------------------------------------ Примечания переводчика (1) FARC — «Революционные вооружённые силы Колумбии — Армия народа» (исп. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Ejército del Pueblo, FARC-EP), — действующая (основана в 1964 г.) леворадикальная повстанческая группировка Колумбии. В 2001 году Госдепартамент США внёс FARC в список террористических организаций, Евросоюз позже принял аналогичное решение. Куба и Венесуэла настаивают на том, что эта организация является партизанской, действующая на основе боливарианских идей, см. примечание (5) (Википедия). (2) Монтоне́рос (1966-1981 годы деятельности), исп. Montoneros или Movimiento Peronista Montonero — аргентинская левоперонистская городская партизанская организация, созданная в 1960-х и начавшая вооружённую борьбу против диктаторских режимов (Википедия). (3) Официальное название Буэнос-Айреса. (4) Захват рабочими фабрики «Крафт Фудс» в Буэнос-Айресе действительно произошел летом 2009 года, как ответ на увольнение 160 рабочих после забастовки, связанной с эпидемией свиного гриппа. В сентябре полиция с применением слезоточивого газа, резиновых пуль, собак и лошадей освободила оккупированную фабрику. По всей стране прошли массовые протесты (просторы сети). (5) «Боливарианский крестовый поход», «Боливарианская революция» — массовое общественно-политическое движение в Венесуэле, созданное после избрания Уго Чавеса президентом этой страны в 1998 году. Это движение базируется на идеологии претворения политической программы Симона Боливара и социализма. Заявленной целью Боливарианской революции является фундаментальная экономическая и политическая трансформация, а также замена капитализма системой, известной как «социализм XXI века» (Википедия). (6) FAL с 7,62 НАТО — легкая автоматическая винтовка производства Бельгии с патронами калибра 7,62 НАТО. M16, M16A2 — модификации американской автоматической винтовки. На M16A2 может устанавливаться 40-мм подствольный гранатомет M203. FN P90 — бельгийский пистолет-пулемёт. Пуля его патрона развивает скорость до 715 м/с и способна пробить титан/кевларовый броневой жилет, соответствующий требованиям НАТО. Из-за необычного внешнего вида FN P90 часто используется в фантастических фильмах, задекорированный под оружие будущего (Википедия). (7) Берисо — пригород Буэнос-Айреса, который пересекают каналы, ведущие к заливу Ла-Плата. Адрес реальный, в гугле есть фотография этого милого места: https://www.google.ru/maps/place/San+Luis+398,+Ensenada,+Buenos+Aires,+%D0%90%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/@-34.8545917,-57.8929232,3a,75y,90t/data=!3m6!1e1!3m4!1sBp42DcDrFhDihvFnIvFc0g!6s%2F%2Fgeo2.ggpht.com%2Fmaps%2Fphotothumb%2Ffd%2Fv1%3Fbpb%3DChAKDnNlYXJjaC5UQUNUSUxFEkAKEgknwiF3QOSilRFpvLQ_HQcaIhIKDdmcOesV7zx-3RoSCSfCIXdA5KKVERTlEcccWibaKgoN2Zw56xXvPH7dGgQIVhBW%26gl%3Dru!7i13312!8i6656!4m5!3m4!1s0x95a2e4407721c227:0x221a071d3fb4bc69!8m2!3d-34.8545831!4d-57.8929425!6m1!1e1 (8) Сесиль Дюбуа Стринберг – если помните, так звали маму Гунтрама. (9) Баия (португальск. – Bahia) — один из двадцати шести штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье океана.