ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter five

Настройки текста
phil С Филом что-то не так. И это что-то — Дэн Хауэлл. Филу обычно более чем все равно на окружающих. По какой-то причине, Фил не чувствует ничего, кроме злости и отвращения по отношению к другим людям: неважно, кто они, пусть даже его родители. У Фила, подумаете вы, биполярное расстройство, но это не так, по крайней мере, он так думает, потому что он не чувствует ничего, кроме злости. Но Дэн… да, он выбесил Фила, но в нем есть еще что-то, что заставляет Фила чувствовать себя почти что связанным с ним. Фил не знает, как это описать, просто его словно что-то куда-то тянет, когда он смотрит Дэну в глаза. Дэн смотрит на Фила, словно тот какое-то чудо, по меньшей мере. Будто он не просто местный школьный задира, и Фил не может понять, почему. Дэн Хауэлл чертовски странный, и он не смотрит никому, кроме Фила в глаза, и он избегает смотреть кому-то в лицо, опять же, кроме Фила. Он не понимает, почему этот парниша заставляет Фила чувствовать себя чем-то бóльшим. Словно возвращает тому все его потерянные где-то эмоции. — Здорово, Фил, — Крис, единственный и настоящий друг Фила, догоняет его у самых ворот школы. — Привет, Крис, — рассеянно бросает Фил, начиная идти в ногу с другом, и они оба падают за потрепанный стол. Крис достает сэндвич: он вечно голоден. Взглядом Фил медленно обводит школьный двор, и пара ребят морщатся, когда встречаются с ним взглядом. Он останавливается, когда видит Дэна, сидящего с его друзьями — популярными ребятами, пара из которых были с его параллели, а остальные на год младше, вместе с Дэном. Хауэлл улыбается, смеется над чем-то вместе с остальными. Фил не может припомнить, когда он в последний раз смеялся или чувствовал себя счастливым. Он даже не помнит ни одного изменения в своем настроении, что уж там говорить. Он просто всегда зол. Даже его родители уже сдались: они его остерегаются и явно боятся, хотя он, вроде бы, их сын. — Засматриваемся на новенького, Фил? — дразнит Крис с полным ртом сэндвича, и один кусок приземляется Филу на нос. — Нет, — ворчит Фил, вытирая полупережеванную еду с носа и щелчком отправляя ее на землю, вытирая палец об джинсы. — И не базарь с полным ртом. Отвратительно. — Слушай, я так постоянно делаю, — говорит Крис, прожевывая еду и хихикая: — Ты же любишь, когда моя еда попадает тебе на лицо. Это хорошо для твоей кожи! — Ха-ха, — саркастично говорит Фил, закатывая глаза. Крис был лучшим другом Фила с первого дня в школе. Он единственный, кто вообще выносит постоянное плохое настроение Фила и всегда рядом, чтобы помочь. Он единственный, о ком Фил действительно заботится, пусть даже Крис постоянно случайно плюется едой Филу на лицо. Несколько минут спустя звенит звонок, а Крис как раз засовывает последний кусок сэндвича себе в рот. Он улыбается, снова прекрасно соответствуя своему звоночно-пищевому расписанию. — Ладно, у меня сейчас право, так что увидимся на матеме, — говорит Крис, похлопывая Фила по плечу. — Не сильно веселись без меня. Фил закатывает глаза, и Крис уходит, исчезая в толпе учеников, пытающихся попасть в класс вовремя. Фил неторопливо встает, закидывая сумку на плечо. Он ждет, пока большинство учеников исчезают в здании школы и он остается в окружении редких бунтующих против расписания ребят, к которым относит себя Фил, и опаздывающих по иным причинам. Фил вздыхает, наконец решая отправиться на английский. Дэн уже давно ушел, так что он, скорее всего, уже занял любимое место Фила. Фил заходит в кабинет с опозданием в десять минут, на что учитель не обращает ни малейшего внимания, и приземляется за соседнюю с Дэном парту с громким вздохом, выкидывая учебники на поверхность стола. Дэн сидит, прислонившись к стене с закрытыми глазами, и солнце из-за окна заставляет его волосы выглядеть чуть более светлыми, чем они есть на самом деле. Фил фыркает, замечая еще более бледное, чем вчера, лицо, еще большие мешки под глазами и то, каким безжизненным и опустошенным тот выглядит. Что-то в глубине души Фила, которая, как он всегда думал, отсутствовала вовсе, неприятно ноет, потому что Дэн выглядит таким… раздавленным. Фил не знает почему, но он отчего-то чувствует, что слегка привязывается к Дэну, разделяет с ним его ощущения. Он не может это объяснить, просто он чувствует себя по-другому рядом с Дэном, непривычно и приятно по-другому, и он не понимает, почему. — Эй, пс, Даниэль, пора учиться, — шепчет Фил, достаточно сильно тыкая Дэна в щеку. — Ай, за что? — спрашивает Дэн, надувая губы и потирая больное место. — Я не спал, просто собирался с мыслями. — Чтобы доспать? — фыркает Фил. — Нет. Знаешь, попробуй закрыть глаза и использовать только другие свои органы чувств. Мы слишком сильно полагаемся только на зрение, но когда ты закрываешь глаза и просто чувствуешь, все внезапно становится таким ярким, — говорит Дэн, поднимая бровь. — Мир — это прекрасное место, когда ты не ослеплен людьми в нем. — Да, как угодно, не надо было тут распинаться, хиппарь, — ворчит Фил, закатывая глаза. — Твое имя случайно не Данделион какой-нибудь? — Не-а, я просто Дэн, Филадельфия, — говорит Дэн. — Я не Филадельфия, — злобно отрезает Фил. — Почему нет? — спрашивает Дэн, глупо улыбаясь Филу, и на его щеках появляются ямочки. — Потому что это не мое имя. — Это не твое имя! Они зовут тебя Филли, это не твое имя, они зовут тебя Филдог, это не твое имя… — напевает Дэн, но Фил прерывает его, ударяя по руке. — Ай! — говорит Дэн, фыркая и потирая руку. — Переживешь. — Почему ты всегда так груб? — спрашивает Дэн, хмурясь. Фил скашивает глаза на татуировку на предплечье. — Почему ты никогда не бываешь милым? — Потому что это я, блин, — отвечает Фил, снова закатывая глаза на Дэна. Этот парниша его дико раздражает уже в который раз. — Ну, необязательно постоянно вести себя так, — знающе говорит Дэн, поднимая бровь. — Твое лицо довольно добродушное, вот только взглядом ты убить можешь. — Почему тогда ты не умираешь? — спрашивает Фил. — Иммунитет, — говорит Дэн. — Я смотрю глубже. — Ты странный. — Странным быть неплохо. — Это еще страннее. Дэн пожимает плечами, разворачиваясь вперед и поднимая ручку. Фил незаметно смотрит, как Дэн открывает последнюю страницу и начинает что-то писать, но Фил не видит, что именно: Дэн левша, и его рука мешает. Фил вздыхает, тоже разворачиваясь лицом к преподавателю. Он ненавидит все, буквально каждого человека, кроме Криса, ненавидит мир, и на это нет ни одной очевидной причины. Ненавидел, пока не пришел Дэн, и, необъяснимым образом, вернул Филу его сердце, которое словно отсутствовало все эти годы. * — отсылка к песне The Ting Tings — Thatʼs Not My Name *** dan Дэн изо всех сил пытается игнорировать присутствие Фила за своей спиной, когда идет домой из школы. Он прячет руки в карманах, шагая слегка быстрее, и увеличивая громкость музыки в ушах, наверняка повреждая барабанные перепонки, но ему кажется, что это того стоит. Он слушает Троя Сивана, который, по иронии судьбы, его друг. Он встретил Троя прежде, чем началась его музыкальная карьера, и они дружат уже около четырех лет. Трой знает о болезни Дэна и, когда узнал, был больше удивлен, чем разочарован, и Дэн точно может считать его своим самым близким другом, хотя и видятся они теперь довольно редко. — Что слушаешь? — это Фил догоняет Дэна и забирает один наушник. — Я слышу даже отсюда. — Ну, я люблю, когда музыка громкая, — говорит Дэн, пожимая плечами. — Хочешь оглохнуть вскорости? — дразнит Фил, вставляя украденный наушник себе в ухо, покачивая головой в такт музыке, пока они продолжают идти. Дэн старается не замечать, как близко они находятся, или то, как в великолепных холодных глазах Фила словно спрятан какой-то невообразимый блеск. Он до сих пор не может осмыслить то, что видит лицо Фила. Он задался целью выяснить о нем как можно больше, и, кажется, это работает. Фил тает по краям, и вот он уже внезапно вполне дружелюбен по отношению к Дэну… Дэн отгоняет эти мысли и фокусируется на песне, позволяя словам и ритмам наполнить его. Он всегда любил голос Троя. «Tell me all of the things that make you feel at ease». — И что же заставляет тебя почувствовать эту легкость, Дэн? — ссылаясь на строчку песни, спрашивает Дэна Фил, когда они заворачивают на свою улицу, продолжая путь. — Эм… не знаю, я люблю смотреть на облака или звезды, — говорит Дэн, слегка краснея. — Музыка, искусство… — А алкоголь случайно не… — спрашивает Фил, поднимая бровь. В этот момент Дэн раздражается. Он вытаскивает наушники из их ушей и окидывает Фила самым холодным взглядом, на который вообще способен. — Знаешь что? Не твое дело, — злобно отрезает он. — То, что я делаю, касается только меня, меня самого и только меня. И он разворачивается и быстрым шагом преодолевает оставшееся расстояние до своего дома, заходя внутрь и громко хлопая входной дверью, оставляя сбитого с толку и немного виноватого Фила на улице. Дэн идет на кухню, но останавливается, когда слышит тихие, но злобные голоса. — Мы договаривались на сегодня! — шипит его мать. — Ну, планы меняются! Появилась работа, случился форс-мажор, которого мы не можем себе позволить! — выплевывает в ответ его отец. Дэн замедляется и прижимается ухом к стене, а его родители стоят на другом конце гостиной. Он ждет, слушая спор. — Все, о чем ты думаешь — это работа! — Ты тоже постоянно о ней думаешь! Они уже кричат, громко и злобно. Дэн мысленно сворачивается в клубок и думает о том, может ли Фил слышать ссору. — Я отпросилась с работы на день, чтобы мы хоть раз смогли бы устроить нормальный семейный ужин! — И чтобы ты потом уехала на работу к шести тридцати, вдоволь нажаловавшись на то, что я вечно работаю? — По крайней мере, я попыталась что-то сделать. — Я тоже пытаюсь! То, над чем я работаю, станет городской сенсацией. Слушай, мне жаль, но мы не можем перенести этот ужин на завтра? — Нет. — Ох, дай угадаю, у тебя работа? — Прекрати. Ты абсолютно не интересуешься семьей, и никогда не делал этого, на моей памяти. — Я забочусь о вас! Я поддерживаю Дэна! — Нет, не поддерживаешь, лжец! Дэн отлипает от стены, отходя назад, и убегает наверх. Он закрывает дверь комнаты на замок и падает на кровать, чувствуя, как все внутри обрывается. Он чувствует себя таким ничтожным, и внутри него все словно на кусочки рвется. Так что он открывает тумбочку, откапывая на дне припрятанную там бутылку водки, и отпивает из нее. После нескольких больших глотков, он кладет бутылку обратно и сползает на пол, глядя в потолок. С каждым морганием мир становится все менее четким, его разум замедляется, и мысли исчезают. Дэн закрывает глаза и медленно дышит, глядя, как мир погружается в темноту и пустоту. Он дотягивается до наушников и включает музыку на полную громкость, и мелодии заглушают крики его родителей. Он тяжело вздыхает и закрывает глаза, и его разум отключается от алкоголя, наполняющего тело. Неведение действительно есть благо. *** В субботу Дэн счастлив предлогу сбежать из дома. Сегодня он идет в кино с друзьями, так что ему не надо беспокоиться из-за того, что его родители снова будут ругаться. Хотя, вряд ли они будут дома вообще. В десять он встает, направляясь в душ. Пиджей заберет его в десять тридцать, так что ему надо торопиться. После душа, он натягивает черные джинсы и черную футболку, быстро сооружая себе завтрак в виде плошки хлопьев на кухне. — Привет, Дэн! — десять минут спустя говорит Пиджей, когда Дэн открывает ему дверь. — Привет, Пиджей, — отвечает Дэн, избегая взгляда на его расплывчатое лицо. — Пойдем? — Ага, — говорит Пиджей, ведя Дэна к своей маленькой серебристой машинке. — Готов к Пикселям? Они решили идти на этот фильм, потому что половина компании сказали, что Визит был слишком страшным. — Да, — говорит Дэн, забираясь на пассажирское сиденье, и Пиджей трогается в сторону кинотеатра. Когда они приезжают, компания уже здесь, и ребята ждут их. И, хотя Дэн счастлив быть с людьми, которые так добры к нему, которых он даже может назвать друзьями, он не может не скучать по четкому образу лица Фила в этом океане размытостей. Даже лица в фильме расплывчаты. Он может видеть игру персонажей и их эмоции до тех пор, пока это не люди. И, после того, как он увидел лицо Фила, его мир размытых лиц внезапно кажется ненормальным, он хочет, чтобы его синдром прошел, чтобы он мог видеть все так же отчетливо, как и Фила. Но, конечно же, такого никогда не случится. Дэн мягко вздыхает в темноту кинозала, глядя на людей вокруг него, которые были только добры к нему. Но, по какой-то причине, он хочет, чтобы Фил был здесь, пусть даже Дэн и в обиде на него. Фил спрашивал Дэна, что заставляет его почувствовать облегчение, и Дэн обнаружил, что Фил это делает. В каком-то смысле.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.