ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter six

Настройки текста
dan Крики становятся первым, что Дэн слышит. Это его родители, кричащие снаружи подозрительно пустой комнаты, внутри которой он находится. Он оглядывается по сторонам: ни дверей, ни окон, только стены. Крики продолжаются, оры, бесконечная ссора, которую Дэн не может избежать. Он практически расплывается по полу и закрывает уши, но звуки не прекращаются. — Это все твоя ошибка! — Ты всегда на работе! Потом он слышит еще и голос Фила, примешивающийся к своеобразному хору. — … выпивка. — У маменькиного сыночка похмелье? А это уже голос Троя, песней отражающийся от стен: — Глотающий жизнь из бутылок*… Дэн уже сидит на полу, раскачиваясь из стороны в сторону, яростно сжимая волосы и мысленно умоляя: «Хватит, остановите это, пожалуйста». Но ничего не прекращается. Дэн садится в кровати, весь в холодном поту, отчего его влажная челка кудрявится. Он чувствует высохшие слезы на щеках, а его сердце до сих пор скачет как бешеное. Хотя сон и кончился, его жизнь до сих пор похожа на ночной кошмар. От ссор не сбежать. Дэн глубоко вздыхает, бросая беглый взгляд на телефон, чтобы проверить время. Сейчас девять утра, а еще ему написал Трой. Трой: Хэйо, Дэн, я приезжаю в Лондон с туром на следующей неделе, хочешь увидеться? Дэн улыбается: он скучает по Трою. Он быстро печатает ответ, чтобы не забыть потом. Вы: Пф, спросил тоже. Жду не дождусь! Дэн оставляет телефон на кровати и идет в душ, чтобы смыть сон. Он натягивает джинсы и футболку, проверяет прическу и спускается вниз, обнаруживая, что дом, вполне предсказуемо, пуст. Он вздыхает, решая поесть где-нибудь в кафе. Если его родители настаивают на постоянной работе, то Дэн хотя бы может получать от этого какую-то выгоду. Его семья богата, так что, вполне понятно, что у Дэна достаточно карманных денег. Он засовывает бумажник в карман вместе с телефоном, подбирает рюкзак, закидывает туда скетчбук, книжку и ноутбук. Он закрывает за собой дверь и следует вниз по улице, в сторону города. Он выбирает уютное кафе и заказывает завтрак с кофе, садясь в углу у окна. Дэн глубоко вздыхает, все еще не восстановившись морально ото сна. Он открывает скетчбук, рассматривая рисунки, на которых чаще всего изображены животные и природа, но у него есть пара зарисовок людей, вот только лица у них размыты, так же, как Дэн их видит. Он переворачивает на самую последнюю работу: лицо Фила. Он уже набросал контуры, ему остается только наложить тени. Поев, он расплачивается, поблагодарив официантку, и, сложив вещи, направляется в парк, где садится под деревом и начинает заканчивать рисунок. Он не знает точных татуировок, так что он просто делает что-то похожее. Тем не менее, он точно помнит фирменную ухмылку Фила, и, как только рисунок закончен, он почти чувствует, как нарисованный Фил ухмыляется ему. Дэну кажется странным, что он может видеть лицо Фила даже на рисунках, так что он переворачивает страницу и начинает рисовать другое лицо, но, как только он начинает рисовать второй глаз, оно расплывается. Он фыркает, переворачивая страницу назад, где Фил ухмыляется ему. Почему лицо этого парня видимо?! Дэн вздыхает, качая головой и опуская взгляд. Он так сбит с толку сейчас, а еще он очень устал и, в кои-то веки, не пьян. Он вставляет наушники и включает песню Троя, потому что тот приезжает через неделю. «Только дураки влюбляются в тебя, только дураки влюбляются».** Дэн закрывает глаза и откидывает голову на ствол, просто слушает песню, расслабленный и умиротворенный. Он чувствует, как вся его сущность расслабляется и все волнующее его отходит на задний план. В этот момент, ни одной из проблем Дэна не существует. Есть только он, и он один. * — песня Троя happy little pill ** — песня Троя fools *** Дэн приходит домой и обнаруживает Фила, лежащего на его газоне и смотрящего в небо. — Эм, что ты здесь делаешь? — спрашивает Дэн, фыркая, и Фил садится, замечая Дэна и щурясь от резкой смены освещения. — О, Данделион, а я все думал, когда ты вернешься… — говорит Фил, будто это абсолютно нормально, что он лежит здесь. — Видишь ли, я пытался смотреть на облака, как ты предложил мне, а моя лужайка слишком колкая и на ней муравьи, так что я подумал, что ты не будешь против. — Как хочешь, — горько говорит Дэн, до сих пор обиженный на Фила за то, что тот сказал ему, когда они шли домой. — Делай что угодно на моей лужайке, пока это законно. Дэн проходит мимо Фила, но Фил хватает его за лодыжку, останавливая. — Погоди, Данделион, ты не можешь оставить меня здесь одного! — протестует Фил, умоляя Дэна глазами и заставляя того мечтать, чтобы в этот момент его лицо было таким же расплывчатым, чтобы Дэн не мог видеть его глаз. — Почему? Слушай, ты постоянно груб ко мне. Если хочешь оставаться трудным бессердечным парнем, то вперед, но я не хочу связываться с тобой, — отрезает Дэн. — Слушай, Дэн, я… эм… мне жаль… за то, что так относился к тебе. Я не знаю, как это сказать, но, это странно, но я чувствовал только злость ко всему, пока ты не появился, — признается Фил, — но сейчас я просто, не знаю… что-то в тебе есть. Глаза Дэна расширяются. Возможно ли, что это как-то связано с тем, что он может видеть лицо Фила? Если Фил тоже что-то почувствовал, тогда, может быть, между ними есть что-то невероятно интересное… Дэн решает воздержаться и не признаваться Филу о своей болезни. — Окей, мы можем просто заново начать? — предлагает Дэн, садясь на траву рядом с Филом. — Давай смотреть на облака. — Звучит неплохо, — говорит Фил, ложась рядом с Дэном, и они смотрят на облака, проплывающие в непривычно голубом, ярком и солнечном небе. — И, кстати, прекрати звать меня Данделион, — говорит Дэн, глядя на ухмыляющегося Фила. — Почему нет? Тебе идет. — Ладно, Филадельфия, — говорит Дэн. — Думаешь, только ты так можешь? — Дэн Фауэлл. — Фил Пестер. — Дэн Грауэлл. — Фил Тестер. — Дэн Тауэлл. — Фил Рестер.* — Вау, слишком много вещей рифмуются с нашими фамилиями, — говорит Фил, слабо улыбаясь Дэну. — Фил, без обид, но почему ты решил быть милым со мной? — любопытствует Дэн. — Честно — не знаю, не хочу звучать странно, но отчасти я думал, что мы должны быть друзьями, — говорит Фил, — не знаю, почему. — Оу… — и это все, что Дэн может сказать. — Но мы не можем показывать, что мы друзья, в школе. Типа, моя компания не должна мешаться с твоей. У меня все еще есть репутация, которую я хотел бы оставить, — говорит Фил, поднимая бровь. — Да, ясно, — говорит Дэн. — Никакой дружбы на людях. — Спасибо, знал, что ты поймешь, — говорит Фил, ложась на траву и глядя вверх. Дэн тихо вздыхает, тоже глядя на облака. Но обычного успокоения от наблюдения за облаками не приходит, потому что у него внезапно появляется время подумать обо всем, что тревожит его. В этот список входит его разваливающаяся семья, его синдром, его алкогольная зависимость и парень рядом с ним, который, кажется, прочно засел в его мыслях. Фил уходит с темнотой, и Дэн ждет своих родителей, которые должны вернуться с минуты на минуту, и его отец заходит домой первым в семь часов, что, надо признаться, достаточно рано для него. — Привет, сынок, — говорит он, замечая Дэна, сидящего на диване и листающего каналы на телевизоре. — Как день? — Нормально, — отвечает Дэн, пустым взглядом буравя лица, мелькающие на экране. — Ходил в парк. — Прекрасно, — отвечает отец привычным отвлеченным тоном. — Слушай, Дэн, мне надо позвонить кое-куда, так что я буду у себя в кабинете. Приятно было поговорить с тобой. Затем он исчезает за углом, и Дэн откидывается на спинку дивана с глубоким вздохом. «Приятно было поговорить», — ну конечно, это был разговор. Его мать заходит десятью минутами позже, устало улыбаясь Дэну. — Привет, солнышко. Тебе придется сделать ужин самому сегодня, можешь сказать отцу, что я уже ушла спать? — спрашивает она, становясь перед ним. Дэн хочет спросить, почему она не скажет ему лично, но решает промолчать, просто кивая и выдавливая улыбку. — Спасибо, любимый, — говорит она, наклоняясь и целуя его в лоб, — спокойной ночи, милый. Дэн кивает и наблюдает, как она устало поднимается по лестнице. Он идет в кабинет отца и, когда он уже собирается открыть дверь, тот сам из нее выходит. — Эм, пап, мама ушла спать, так что нам надо будет сделать ужин самим, и… — начинает Дэн, но отец его перебивает. — Ох, Дэн, прости, но мне надо вернуться на работу, эти люди просто идиоты! Я скоро вернусь, приготовь ужин и на меня, — говорит его отец, быстро обнимая Дэна, прежде чем выбежать за дверь. Дэн закатывает глаза, подходя к шкафчику и открывая его, находя там пакет чипсов. Это тоже сгодится, он уже неспособен делать что-то еще. Дэн, кажется, всегда один, и он не знает, почему. Его родители всегда были на работе, а у него никогда не было близких друзей неподалеку. Всегда есть только он и бутылка со спиртным. Но, может быть, в этот раз что-то будет иначе, потому что теперь у него есть друзья, и у него есть то, что происходит между ними с Филом, чем бы это ни было. Но, несмотря на наличие людей, к которым можно бы было обратиться, Дэн все равно одинок в практически пустом доме. И, снова, он обнаруживает, что тянется за бутылкой, не звонит друзьям. Алкоголь притупляет боль, в конце концов делая ее еще сильнее, но это самый легкий вариант. И, пока спирт распространяется по его крови, Дэн отчего-то на миг задумывается, стоит ли оно того теперь. * — Фауэлл созвучно с «fowel» — домашняя птица; Пестер — с глаголом «to pester» — надоедать; Грауэлл — с «growl» — стон боли, разочарования; с Тестером все понятно; Тауэлл — towel — полотенце; Рестер — rester — отдыхающий. *** phil Фил слышит крики из дома Дэна. Времени — шесть утра, и постоянные споры родителей Дэна доносятся до ушей Фила. И это самая раздражающая вещь на свете. Он не слышит, о чем именно они спорят — только звуки криков и разочарованные голоса. Он фыркает, поднимаясь и открывая окно. — Вы не можете заткнуться?! — злобно кричит Фил по направлению дома Дэна. Крики прекращаются, и Фил видит, как на улицу выходит отец Дэна, а за ним и его мать, оба одетые в рабочую одежду, и они оба садятся в разные машины, уезжая в разных направлениях. Господи, — думает Фил, — они вообще бывают дома с Дэном? Он вздыхает, поднимаясь, принимает душ, надевая после него черные джинсы и футболку, и надевает пирсинг. Быстро закинув в себя хлопья, он подхватывает сумку и закидывает на плечо. — Пока, мама — достаточно едко говорит Фил, заставляя мать поморщиться из-за ее места за кухонной столешницей. — Пока, Фил, хорошего дня, — отвечает она, но Фил только злобно хмыкает в ответ и выходит на улицу, захлопывая дверь. Он смотрит на дом Дэна, и, пять минут спустя, Дэн вываливается из двери: бледный и, очевидно, с сильным похмельем. — Фил? — почти не веря спрашивает Дэн, когда тот подходит к нему и берет за предплечье. — Ты не пойдешь в школу в таком виде, — говорит Фил, утягивая его обратно в дом. — Ты ужасно выглядишь. — Я даже чувствую себя ужасно, о чем ты, — признается Дэн, вздыхая. — Но я должен идти… — От школы никакого проку в таком состоянии, — говорит Фил, усаживая Дэна на дорогой диван, — ты должен остаться дома и придти в себя. — Но… — начинает Дэн. — Я останусь с тобой, — предлагает Фил. — Тебе только хуже станет, если ты пойдешь в школу. — Ладно… — запинается Дэн. — Теперь ложись и спи, — приказывает Фил, и Дэн скидывает обувь и ложится на диване. Фил закрывает входную дверь и, когда он возвращается в гостиную, Дэн уже дремлет. Фил садится на другой диван, подбирая пульт и включая телевизор, переключает между программами, а Дэн спит. Но, несмотря на работающий телевизор, взгляд Фила продолжает перемещаться на Дэна. Тот выглядит так мирно во сне. Кажется менее уставшим, менее измотанным. Просто чертовски мило. Не то, чтобы Фил решился в этом признаться.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.