ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter seven

Настройки текста
dan В этот раз, Дэн бежит. Вокруг него бесконечный пустой коридор. Что-то гонится за ним, и он не имеет ни малейшего представления — что именно. Когда это становится ближе, голова Дэна наполняется плохими воспоминаниями, заставляя сердце ныть от боли, так что он продолжает бежать. Его ноги болят, а его дыхание постоянно сбивается, тело словно рвет на части, но, как только он останавливается, его голова наполняется воспоминаниями. У коридора нет конца и поворотов, Дэн продолжает бежать, хоть и не может уже, его ноги начинают вплавляться в бетон, причем буквально — бетонный пол словно проглатывает его ступни и ноги. Он уже не может бежать, и воспоминания становятся все ярче и отчетливей. Все, что он может сделать — это свернуться в клубок, закрыть уши и молиться, чтобы все кончилось. Он до сих пор слышит голоса, так что просто кричит, пока этот его крик не становится единственным, что он слышит. Дэн просыпается от сильной боли по всему боку, особенно на локте. Он открывает глаза и обнаруживает, что лежит на полу в холодном поту, и его голова болезненно стучит. Он встряхивает головой и осматривается, но не узнает места… — Дэн? — спрашивает голос, пугая его. — Фил?.. — говорит Дэн грубым и хриплым ото сна голосом. Он потирает глаза, пытаясь отогнать тиски сна, словно сжимающие его веки вместе. Он зевает и начинает потирать виски в попытке унять головную боль. — Херово выглядишь, — замечает Фил, — кошмар? — глядя на Дэна слегка пугающе, хотя, возможно, это из-за его внешнего вида, кроме того, Дэн сидит, и Фил возвышается над ним. — Д-да, эм, как ты узнал? — любопытствует Дэн. — Ну, ты метался из стороны в сторону, словно уж на сковородке, и с тебя пот в три ручья тек. Ты еще начал кричать ближе к концу, и, наконец, свалился с дивана к херам, отчего и проснулся, — объясняет Фил, кидая Дэну упаковку болеутоляющих и ставя стакан с водой на кофейный столик рядом с ними. — Теперь пей. — Спасибо, — выдыхает Дэн, выпивая две таблетки. — Ты был просто ужасен, — тихо говорит Фил, садясь на соседний диван. — Да, эм, спасибо, что позволил остаться, — тихо бормочет Дэн. — Я очень это ценю. — Да, но не думай, что это постоянное разрешение, — отрезает Фил, чувствуя резкую перемену настроения. — Я не хочу, чтобы на моем диване каждое утро валялась чья-то пьяная задница. — Извини, я тогда ухожу, — извиняется Дэн, резко поднимаясь и немного покачиваясь. — Спасибо, Фил. — Дэн, нет, я… — начинает Фил, и его настроение снова меняется, но Дэн просто идет к двери. Фил догоняет его, хватая за руку, — прости, не уходи. — Я не понимаю, — шепчет Дэн, глядя на Фила. — Я ничего не понимаю… — Что? Это я сейчас ничего не понимаю. Ты сбиваешь меня… — Это ты сбиваешь меня с толку! Ты и твое чертово лицо! — запинается Дэн. Спирт в крови рушит все барьеры, и все запретные темы становятся легко выражаемыми. — Я не понимаю… — Что? Что ты не понимаешь? — спрашивает Фил. — Что не так с моим лицом? — Почему оно не расплывчатое? Почему не как у всех? Почему твое? — спрашивает Дэн, на его глаза набегают слезы. — Почему, почему, почему? — О чем ты? — спрашивает Фил, хотя и сомневается, что Дэн вообще пытается сообщить ему что-то важное, а не бредит. — Мой «блерри фэйс»! — внезапно вскрикивает Дэн. — Он разрушил мою жизнь. — Что? — Проехали, — вздыхает Дэн, вытягивая руку из ослабевшей хватки Фила, и отступает, разворачиваясь к двери. — Спасибо, Фил. Он просто открывает дверь и идет к себе домой по очень непрямой линии, умудряясь-таки вставить ключ в скважину только после нескольких попыток. Он не пьян в хлам, но алкоголь еще бушует в его крови. Фил стоит и смотрит со своего крыльца, сбитый с толку, как никогда. Дэн закрывает за собой дверь и, запинаясь, взбирается по лестнице, падая на свою кровать с глубоким вздохом. Он хочет спать, но не может. Он слишком боится своих снов, так что он включает музыку в наушниках. И, в какой-то незамеченный момент, он мирно засыпает. Ему не снятся сны в этот раз. *** phil Фил уходит в свою комнату, садясь за стол и глядя в окно. Он понятия не имеет, о чем говорил Дэн. Он фыркает, разворачиваясь к столу и открывая ноутбук, запуская браузер. Он печатает в поисковике: «блерри фэйс», — но в результатах только бесчисленное количество Twenty One Pilots. Он пробует снова: «Дэн Хауэлл Блерри Фэйс», — и в этот раз находится одна статья из старой местной газеты. Фил переходит по ссылке, читая статью. « У десятилетнего Дэна Хауэлла было обнаружено неизвестное до сих пор заболевание, названное „блерри фэйс“. Мальчик не может видеть лиц, они все расплывчаты. Врачи до сих пор выясняют, из-за чего, но лекарств от этой болезни нет.» Глаза Фила расширяются. Это то, о чем говорил Дэн? Он сказал, что появился Фил с его лицом, так, получается, Дэн мог видеть его? Все вставало на свои места. По крайней мере, половина из того, что делал Дэн. Тем не менее, почему он мог видеть лицо Фила? Кажется, Фил — настоящее чудо для Дэна, а Дэн — чудо для Фила. Дэн привносит в жизнь Фила эмоции, и тот до сих пор не уверен, почему. Может быть, это как-то связано с этим чертовым синдромом Дэна? Фил вздыхает, и от всех этих спутанных мыслей его голова болит. Он открывает тумбочку, откапывая на дне заначку в виде сигареты. Он находит и зажигалку и берет сигарету в рот, поджигая и глубоко вдыхая дым. Он высовывается из окна, выходящего на задний двор, и выдыхает. Дым рассеивается в воздухе. Его наполняет спокойствие, он расслаблен, мысли останавливаются, и он чувствует себя нормально, просто нормально, почти безразлично. Он не зол, и не грустен, и не счастлив. Он просто здесь, бесчувственный и просто существующий. И вот почему он любит курить: Это заставляет его чувствовать себя пустым, а не злым. *** На следующий день в школе Фил особенно угрюм. В двенадцать его разбудили крики из дома Дэна. Его родители снова ругались. Фил был рад, что их никогда не бывало дома, для него это значило больше спокойствия и тишины. Они не прекращали до часу или двух, и Фил сейчас был раздраженным и уставшим. Он чувствует, как кто-то врезается в него, и смотрит вниз, видя перед собой мелкого восьмиклассника, глядящего на него невероятно напуганными голубыми глазами почти такого же цвета, что и радужки самого Фила. Он смотрит на Фила из-за светло-русой челки. — Я… извини, я совсем не хотел этого делать! — пищит он. — Да. В следующий раз смотри, куда идешь, — говорит Фил, грубо отталкивая парнишку в сторону, продолжая свой путь по коридору. В другой раз он бы ударил мальчишку или обругал бы его, но, по какой-то причине, Фил просто не в настроении для всего этого. Ему просто хочется закричать, чтобы все его разочарование ушло. Кто-то случайно роняет книгу прямо перед ним, и он отпинывает ее вдоль по коридору, заставляя обладателя учебника поморщиться, прежде чем рвануть за ней. Фил, наконец, сворачивает к скамейке, на которой они с Крисом сидят каждый раз, но она уже оккупирована двумя девятиклассниками, пытающимися быть крутыми и грубыми. — Вон, — отрезает Фил, испепеляя их взглядом, — здесь сижу я. — Ну, времена меняются, — так же грубо отвечает ему один из детей. — Я даю вам три секунды. Три, два, один… — тянет Фил, но те даже не двигаются. — Ладно, как хотите. Фил подтаскивает одного из них за шкирку, поднимая над полом и скидывая со скамьи на землю. Второй встает, пытаясь начать с Филом драку, но тоже оказывается прижат к полу, легкий, словно пушинка. — До тех пор, пока я не выпущусь, вы будете сидеть здесь, — глумливо говорит Фил, указывая на землю и садясь на скамейку. — Вы просто счастливчики, что никто не пострадал. Мальчишки спешно убираются от скамейки, и Фил осматривает двор, находя взглядом Дэна, который, к слову, выглядит просто ужасно. Если крики разбудили Фила, живущего по соседству, тогда что было с Дэном, который наверняка слышал каждое слово… — Снова засматриваемся на одиннадцатиклашку, м? — спрашивает Крис, появляясь сбоку Фила с пачкой острых чипсов, которые он наверняка купил по дороге в школу. — Нет, — говорит Фил, беря из пакета. — Мне он не нравится. — Да, да, — смеется Крис. — Знаешь, ты говорил мне, что ты би. — Заткнись, — хмурится Фил, тихо матерясь. С чего он вообще решил, что сказать это Крису будет хорошей идеей? Должно быть, он тогда был под кайфом. Или бухим. Он всегда шел к Крису, когда был не в состоянии тащиться домой. Точно так же, как и у Дэна, родители Криса никогда не бывали дома. Что отличало эти семьи — так это то, что родители Криса вечно мотались по эпичным романтическим местам мира, в то время как Крис оставался в школе. — Как сейчас помню: ты завалился ко мне, свалился с лестницы, а когда я вышел спросить в порядке ли ты, ты ответил: «Я би», — и это, если честно, был самый рандомный ответ, который можно было придумать! — смеется Крис, вспоминая историю. — С чего ты решил, что это правда? — рычит Фил. — Потому что все, что ты говоришь мне под кайфом или под градусом — чистейшая правда. Доказано опытным путем, — смеется Крис. — Иди нахуй, Крис, — выдает Фил. — Но мне не нравится одиннадцатиклашка. — Думаю, мне придется подождать, пока ты не напьешься, чтобы задать тебе этот вопрос, — ухмыляется Крис, и Фил закатывает глаза в ответ. Позже, на уроке, Фил сидит за партой в конце кабинета, когда слышит сирены за окном. Он выглядывает наружу, видя скорую и пару полицейских. Он фыркает, думая над тем, что же произошло, а потом слышит, как медики бегут по коридору. Он идет к двери, открывая ее и выглядывая наружу. Все его одноклассники пытаются сделать то же самое, одновременно умудряясь держаться от Фила в стороне. Врачи вскоре выходят в коридор с человеком на носилках. Это Дэн. — Что случилось? — спрашивает Фил, но его вопрос теряется в панике, он выходит на улицу вслед за врачами. — Парень, семнадцать лет, потерял сознание в школе и не приходит в себя, — это один из медбратьев докладывает в рацию о произошедшем. Что? — думает Фил, подбегая к машине скорой. — Подождите! — кричит Фил. Врачи укладывают Дэна в машину, — он… я… — Что? — спрашивает полицейский, вставая между Филом и машиной. — Я должен поехать с ним, — просто говорит Фил. — Думаю, я знаю что стало причиной… — И что же? — спрашивает полицейский. — Разве я не врачам должен докладывать о таких вещах? — грубо спрашивает Фил. — Пожалуйста, можно я поеду… — Ладно, иди к врачам, — вздыхает мужчина. — Но следи за тоном. Фил закатывает глаза и несется к машине, запрыгивая в нее, и она уезжает. — Вы знаете, что могло стать причиной того, что он потерял сознание? — женщина, скорее всего, фельдшер, спрашивает у Фила, пока они добираются в больницу. — Эм… Дэн пьет. Много, — тихо говорит Фил, зная, что он сейчас предает Дэна. Но ведь это во благо, верно? — Так. Значит, вы считаете, что он мог потерять сознание от передозировки спирта в крови? — спрашивает она, но выглядит это так, как будто она видит это каждый раз (так, скорее всего, и есть). — Да, — отвечает Фил, глядя на Дэна, шокированный тем, как безжизненно тот выглядит. — В таком случае, вам не стоит беспокоиться о своем друге, он, скорее всего, будет в порядке, — говорит она, кладя руку на его плечо, прежде чем быстро развернуться к Дэну. Фил тихо вздыхает, глядя на собственные руки. Он чувствует волнение, поднимающееся внутри, но почему? Он никогда не волновался ни о чем, так почему, черт возьми, сейчас он беспокоится о Дэне больше, чем о чем-либо другом? Они же даже не друзья. Но Фил знает, что, пусть даже если они и не друзья, между ними есть какая-то странная связь. Будто они дополняют то, чего не было в жизни у каждого. Фил пробился сквозь синдром Дэна, а тот дал Филу эмоции. И, как и Дэн, Фил тоже хочет знать, почему он?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.