blurry face

dan Дэн слышит бормочущие голоса, но не открывает глаз. Звуки приглушены, словно он под водой, а звук частично поглощается ей. Он не разбирает слов. С каждой секундой голоса становятся все слышнее, но он все равно еще не может найти в себе сил, чтобы двинуться. — Я даже не зналa. Это мать Дэна. — С чего бы ему делать это? А это отец. Что заставило их оказаться здесь одновременно? И, как только Дэн начинает понимать, что произошло, он внезапно больше не хочет приходить в сознание. Они узнали о его алкогольной зависимости. Он в конце концов перепил и, должно быть, потерял сознание. Круто, думает Дэн, и что теперь? — Я советую терапию, его состояние может оказывать на него больший эффект, чем вы думаете, — говорит спокойный женский голос. Это, скорее всего, врач. — Он, очевидно, пьет уже достаточно долгое время, но его здоровье в порядке. — Ясно, спасибо, — говорит его отец. — Можно мы, пожалуйста, побудем наедине? — Конечно, позовите меня, если что-то случится или он очнется, — говорит доктор, и Дэн слышит звук хлопающей двери, означающий, что он наедине с родителями. — И что теперь делать? — со вздохом спрашивает отец Дэна. — Не уверена. Думаю, надо назначить ему лечение, — отвечает его мать. — Я просто… я не могу поверить, что мы не замечали. — Мы, должно быть, слишком часто оставляли его одного. — Да, ну, тебе придется взять несколько отгулов на работе, чтобы посидеть с ним. — Мне? Почему ты не возьмешь несколько отгулов? — Потому что ты должна это сделать! Это твоя ошибка! — С чего бы это? Спор продолжается, и Дэн уже вскоре забыт. Ссора заканчивается словами «хорошо» с обеих сторон, и затем они уходят: Дэн слышит хлопающие двери. Он вздыхает, наконец открывая глаза, ослепленный ярким светом. Когда глаза наконец приспосабливаются, он видит пустую больничную палату. Из него торчат какие-то трубки, и у него дико болят живот и голова. Они, должно быть, откачивали из него алкоголь. Дэн даже не пытается сесть, просто лежит, глядя в потолок, пока не слышит открывающуюся дверь, закрывая глаза и выравнивая дыхание. — Не могу поверить, что его родители просто ушли, — это снова врач. — Думаю, они оба слишком заняты работой, — говорит другой знакомый голос — Фил, к большому удивлению Дэна. — Да, но это не оправдание, — говорит доктор. — Ненавижу родителей, живущих только работой. Если они решили завести ребенка, то надо, по крайней мере, приглядывать за ним! — Да, — тихо говорит Фил. — Им следовало бы. — Кто вы, еще раз? — Фил, друг Дэна, — говорит Фил, вызывая у Дэна желание фыркнуть. — А, да, вы сказали нам об алкоголе. Спасибо, зная об этом нам было гораздо легче выяснить, что было не так. Нельзя недооценивать алкогольную зависимость, даже если его родителям наплевать на это, — говорит доктор, и в Дэне поднимается злость вперемешку с шоком. Фил им сказал? Да как он посмел? Теперь у Дэна огромные проблемы, с которыми он столкнется, когда они узнают, что он пришел в себя. Если бы не Фил, он смог бы солгать, сказав, что это был единичный случай или что-то в этом духе. Но Фил пошел и рассказал им, что он делает это постоянно. Фил. Среди всех людей, это был именно он. Он, который, как Дэн знает, тоже пьет, закидывается таблетками и курит, причем не только сигареты, в свободное время. — Я оставлю вас с ним ненадолго, — говорит врач, очевидно, проверив состояние Дэна, и дверь снова хлопает. — Дэн, пожалуйста, очнись, — говорит Фил, — я хочу поговорить. Мне жаль, но пришлось сказать им, ты же понимаешь? Дэн не понимает этого, он просто видит человека, который предал его доверие, превратил его жизнь в абсолютный кошмар, хотя она и до этого была кошмаром. Фил продолжает говорить с Дэном, но тот не открывает глаз. Дэн понимает кое-что сейчас. Он один в этом мире. Он не может доверять никому. Но дело в том, что размытым лицам легко лгать, но когда ему приходится смотреть Филу в глаза, ложь просто нескрываема. И, в очередной раз, Дэн проклинает Фила и его тупое видимое лицо. *** Дэн наконец решает «прийти в себя» около пяти часов спустя. В его животе урчит, да и лежать в комнате в одиночестве скучновато. — Дэн, как ты себя чувствуешь? — мягко спрашивает женщина, склонившись над ним. Это тот же голос, что и раньше. Доктор. — Я в порядке, — отвечает Дэн, глядя в пол, чтобы избежать вида ее размытого лица. — Честно. Я могу пойти домой? — Нет, прости. Ты потерял сознание, тебе придется по крайней мере провести здесь ночь. Плюсом ко всему, ты употребил слишком много алкоголя, — говорит доктор, — мы серьезно относимся к таким вещам. Дэн действительно не хотел услышать эти слова. — Почему? Это был единичный случай, клянусь, — умоляет Дэн, пытаясь сесть. — Пожалуйста. — Твой друг сказал обратное. Кроме того, тебе надо отдохнуть, тебе промыли желудок, — говорит она твердым голосом. — И тебе нужна помощь с твоей зависимостью. Дэн издает разочарованный стон и раздраженно выдыхает, закатывая глаза. Он знает, что от последнего ему не уйти. Он конкретно влип, и теперь ему не выбраться. — Пожалуйста! Мне не нужна помощь, — еще раз умоляет Дэн, звуча чертовски отчаянно. — Прости, Дэн, но это вопрос закрытый. Тебе нужна помощь. *** И вот, неделю спустя, Дэн сидит в простой комнате с небольшим шкафчиком, огромным окном и еще более огромным столом. Он сидит на стуле напротив стола, напротив него сидит женщина, его так называемый «психолог». У нее вполне обычное размытое лицо, маслянистые коричневые волосы, затянутые в пучок на затылке настолько туго, что это даже выглядит больно. Дэн предполагает, что на ее лице сейчас выражение сочувствия, но он все равно не может этого видеть, что, скорее всего, даже к лучшему. — Теперь, Дэн, скажи мне, почему ты здесь, — говорит она мягким, но строгим голосом. Дэн абсолютно не хочет быть здесь, и он решает показать это. Он абсолютно без проблем язвит людям, особенно тем, кто, как она, любят притворяться, что понимают его, просто пытаясь залезть в его голову и похимичить с мыслями. — Вы сами знаете почему, — отрезает Дэн, откидываясь на спинку стула и складывая руки на груди. — В смысле, вам же мои родители платят, верно? — Я знаю, что у тебя проблемы, Дэн, и что такое поведение кажется тебе естественным, но я здесь, чтобы помочь тебе, — мягко говорит она, — ты не можешь отказываться от этой помощи. — Почему бы и нет? — спрашивает Дэн, поднимая бровь, словно испытывая женщину. — Я… Тебе нельзя быть всегда одному. В твоем случае один в поле не воин. — В каком поле? — Поле битвы с алкоголем. — Я не бopюсь с алкоголем. — Дэн, глубоко внутри… — Глубоко внутри вы дико бесите. Это пустая трата времени, я не борюсь ни с чем, кроме желания убраться отсюда, — язвит Дэн, поднимаясь на ноги. — И, ох, кажется, мое желание победило. И, прежде чем она, с ее глупым голосом и жалостливыми глазами, размытыми для него, сможет сказать что-то в ответ, Дэн выходит наружу, захлопывая за собой дверь. Он вываливается на улицу и идет в сторону дома. Тот в добрых пяти километрах, но он не против того, чтобы пройтись, потому что ему надо немного времени, чтобы подумать. Его родители снова на работе и снова ссорятся, только теперь у них есть новый повод для споров: Дэн. И теперь у Дэна нет алкоголя, помогавшего ему сбежать от всего этого, его родители конфисковали его весь. Его спасение было оторвано от него, и теперь ему некуда бежать, когда его жизнь превращается в ад, и он не может избавиться от своей болезни. Они не понимают, как спиртное помогало ему, они просто не понимают. Ему необходимо что-то, что угодно, он переходит на бег, даже не замечая этого, но его родители не дома, поэтому он со всех ног бежит на задний двор, видя Фила за забором, курящего сигарету. — Эй, ты! Разрушитель чужих жизней! — орет он, перепрыгивая через изгородь и подбегая к Филу. — Да, ты. — Нет, Дэн, я тебе помогал, — спорит Фил, поднимаясь. В его пальцах дымится сигарета. — Что? А сейчас ты помогаешь себе курением? Сраный лицемер, ты все испортил! — кричит Дэн, толкая Фила. — Я тебя ненавижу! — Ну, очнись, это реальность. Я уже сделал это, — огрызается Фил, начиная злиться. — Отлично, ненавидь меня, особой разницы мне нет, меня и так все ненавидят. — У них есть прекрасная на то причина, — рычит Дэн. — Ты ужасен. — Меня не ебет, что ты думаешь, блерри фэйс*, — отвечает Фил, заставляя Дэна замереть. — Ты странный, фрик, ты же даже лиц не видишь. Какая жалость. — Я могу видеть твое, — отрезает Дэн. — Жалею, что это так. — Почему? — Потому что среди всех людей мира ты худший человек, которого я встречал, — отвечает Дэн. — И я хочу, чтобы твое лицо было таким же, как и у всех, хочу, чтобы ты был обычным! — Ну, не свезло тебе, — огрызается в ответ Фил. — Просто отъебись от меня, Фил Лестер, — говорит Дэн, разворачиваясь и перепрыгивая через изгородь на свой задний двор. — И не возвращайся в мою жизнь. — Поверь, я буду пытаться изо всех сил, — кричит в ответ Фил, пока Дэн открывает заднюю дверь. Дэн заходит внутрь и захлопывает дверь, выдыхая. Его глаза наполняются слезами. Ему надо что-то, ему нужно выпустить пар. Он бежит наверх, открывает третий ящик в шкафу и роется среди одежды, отыскивая бутылку водки, припрятанную на дне, и отпивает оттуда. Он сползает по стене в углу, покачиваясь в обнимку с бутылкой, позволяя спирту распространиться по крови, успокаивая и забирая эмоции. Он смотрит на полупустую бутылку и тяжело вздыхает. Это последняя бутылка на следующие несколько дней, а может быть и недель: в зависимости от того, как скоро он сможет достать себе еще одну. Некоторое время спустя алкоголь отнимает его чувства и эмоции, но боль все еще здесь. В этот момент приходят слезы, они текут по его щекам и шее, и тело трясется от всхлипов, пока его слезы не мешаются со спиртом, и его тело не истощено настолько, что в нем не остается никакого света. Он застрял в этом бесконечном цикле, и ему интересно, в чем же цель всех его страданий. * - в оригинале "I don't care what you think blurry face". Ненамеренная отсылка к песне? *** phil Фил остается за столом какое-то время. Его сигарета лежит в его пальцах, прогоревшая и потухшая, такая же, каким чувствует себя Фил сейчас. Когда-то у него не было эмоций, кроме злости. А потом явился Дэн, и теперь внутри него все болит, и большая часть этой боли появляется из-за того, что он видит, как Дэн разрывает себя на части. Он не может смотреть на то, как Дэн уничтожает себя. Он, может быть, и не способен остановить себя, но Дэн сильнее, он может сделать это. Он застрял по уши, но если он вытолкнет Дэна подальше от всего этого, то, возможно, он сможет засчитать это за победу. Он ушел по этому пути куда дальше Дэна, и он знает, к чему это все идет. Сейчас Дэн только пьет, но Фил знает, что так будет не долго. Он сам начинал так, а теперь у него куча других плохих привычек. Фил вздыхает, оставляя сигарету на столе: его родители знают, что он курит, просто закрывают на это глаза — и выходит на улицу. Он хочет, чтобы он мог вернуться к своему старому состоянию, когда он не беспокоился ни о чем. Так было чертовски проще. Жизнь легче, когда у тебя нет совести, когда тебе не надо париться ни о чем, когда нет боли. Когда ты просто скопление злости, тебе не больно, ты только причиняешь боль. Но теперь для Фила все изменилось. Теперь он чувствует боль, и главная тому причина — это чертов Дэн Хауэлл.