ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter nine

Настройки текста
dan Как оказывается со временем, держать Фила Лестера за пределами своей жизни Дэну тяжелее, чем он думал. Тот повсюду: в школе, на уроках английского, на улице, по дороге домой… куда бы Дэн ни шел, Фил Лестер, кажется, следует за ним постоянно. Не то чтобы они разговаривали, лишь пару раз неловко встречались взглядом, отворачиваясь в тот же момент. Хотя они оба отказываются признавать это, они скучают друг по другу. Дэну досталось от родителей за то, что он сбежал со встречи с психологом. Следующая назначена на завтра, и его родители предупредили, что, если он повторит подобное, они закроют глаза на то, что необходимо всего два месяца терапии, и назначат такие встречи на весь последующий год. Он глубоко вздыхает, стоя напротив шкафа и решая, что ему надеть. В итоге он натягивает на себя обычные выцветшие черные джинсы, но так и не может решить, какую футболку он хочет. Опаздывая, он хватает первую попавшуюся — черно-бело-зеленую с узорами — и натягивает белые высокие кеды, выбегая за дверь. На бегу он закидывает в рюкзак книги, не глядя куда, собственно, он бежит. И, только он так может, он во что-то врезается, падая на асфальт с тихим шлепком. — Смотри, куда прешь, — огрызается ну уж слишком знакомый голос, и Дэн поднимает взгляд, видя перед собой Фила с его чертовыми голубыми глазами, по которым он так скучал. — Извини, — бормочет Дэн, не пытаясь отвести взгляд, — я не увидел, что ты стоишь тут… — Окей, тогда позволь мне убраться из твоей жизни, — говорит Фил, и в его глазах проскальзывает намек на обиду. — Это, все-таки, то, чего ты хотел. Дэн, застывший, сидит на тротуаре, глядя на Фила, начинающего уходить. Слова вылетают из его рта прежде, чем он успевает обдумать то, что говорит. — Прости, — зовет Дэн, заставляя Фила остановиться и обернуться, хмурясь. — Ты уже сказал это. — Я знаю, но… прости за… за то, что я сказал, — тихо, но так, что Фил все равно может услышать его, говорит Дэн, опуская взгляд. И, когда он снова смотрит вверх, он видит, что Фил уже половину улицы прошел, видимо, развернувшись, как только Дэн сказал это. Он вздыхает, поднимаясь с асфальта и закидывая сумку на плечо. — Дэн! — зовет из-за спины знакомый голос, и Дэн оборачивается, видя перед собой размытое лицо, но кудрявый чубчик волос говорит куда больше, чем лицо. — Трой? — спрашивает Дэн, непроизвольно расплываясь в улыбке. — Это я! Я так скучал, Дэн! Впрочем, тур был просто безумным! — восхищенно говорит Трой, когда они обнимаются. — Это было просто так великолепно и замечательно и… вау! — Звучит очень круто, — улыбаясь Трою, говорит Дэн. — Хотелось бы мне, чтобы моя жизнь была хоть самую малость настолько же интересной. — Ну, если ты будешь делать то, что любишь, то она такой и будет, — говорит Трой, похлопывая Дэна по спине. — Так, у меня сегодня концерт, хочешь прогулять школу, чтобы погулять со старым другом? — Да, но мама и папа невероятно внимательно следят за моей жизнью, и они на работе, так что им не позвонить, — грустно вздыхая, говорит Дэн. — Может, я смогу пойти с тобой в школу? — предлагает Трой. — В смысле, я уверен, что все будет в порядке, ведь ты в школе, и это не против правил. — Да, это будет замечательно! — говорит Дэн, глядя на время на телефоне и морщась. — Но я не уверен, что мы успеем. — Все в порядке, у меня есть водитель, — говорит Трой. — Ты что, решил, что я пришел к тебе пешком? И так все заканчивается тем, что Дэн приезжает в школу на дорогом черном BMW. Они с Троем выпрыгивают и бегут, чтобы поговорить с директором, который оказывается невероятно рад присутствию «знаменитости в нашей школе», обещая предупредить учителей. — Так, Дэн, что по плану теперь? — спрашивает Трой, следуя за Дэном на первый урок. — Так, мистер Меллет, у нас сейчас прекрасный, веселый урок древней истории, — с энтузиазмом отвечает Дэн, — за которым следует прекрасный час политики и права. — Я выбрал плохой день для посещения, ага? — со стоном замечает Трой. — Да, — смеется Дэн. — Еще бы. Они опаздывают, но это не создает никаких проблем, потому что учителя оповещены директором, но это, ко всему прочему, приковывает к ним взгляды всего класса, кажется, все узнают Троя. По рядам размытых лиц проносится бормотание, и Дэн чувствует себя немного самоуверенным, потому что они наверняка говорят о том, как получилось так, что такая серая личность, как Дэн, знаком с таким ярким Троем. — Привет, я Трой, — говорит Меллет, одаривая всех своей фирменной улыбкой, которую Дэн не может видеть, и машет всему классу. — Я буду сидеть на ваших занятиях сегодня, надеюсь, вы не возражаете. Директор, мистер Грин, сказал, что все в порядке. — Да, он предупредил нас, присаживайся, Трой, — говорит мисс Синклэр, добавляя: — И ты тоже, Дэн, я хочу начать урок. Никто не обращает внимания на нее, все слишком заняты, оборачиваясь на Троя или шепчась о нем. Но сам Трой, кажется, замечает только Дэна. Он так счастлив сейчас, что Дэн чувствует укол зависти. Он тоже хочет быть таким счастливым, он хочет любить то, что делает так же сильно, как это делает Трой. Он вырос в большой, любящей семье, а теперь живет жизнью, о которой всегда мечтал. Единственная поддержка Дэна — его родители — не такая уж и поддержка. Его семья разваливается точно так же быстро, как и вся его жизнь, у него есть всего несколько друзей, он застрял в школе, он чувствует себя ничтожным. — Ты в порядке, Дэн? — тихо спрашивает Трой, когда Дэн записывает что-то в тетрадь. — Да, вполне, — отвечает Дэн. — Ты? — Не думаю, — недоверчиво говорит Трой. — Ты расскажешь мне все после школы. Дэн молчит, но, возможно, для него будет лучше поделиться с Троем, ведь, в конце концов, разговоры всегда помогают. После звонка, отмечающего конец первого урока, весь класс собирается вокруг Троя, и тот не может даже встать, и Дэна отталкивает к краю толпы. Сначала Троя тяжело заметить в толпе других размытых лиц, но Дэн видит его одежду и прическу в самом центре. — Это было сильно, — выдыхает Трой, когда они бредут на второй урок. Люди оглядываются на них в коридорах и шепчутся за спинами. — Я не ожидал, что столько людей здесь мои фанаты. — Ты слишком скромный, Сиван, — говорит Дэн. — Ты же, типа, почти как One Direction. — Не совсем, — смеется Трой. — И я не хочу быть таким популярным, правда. Я доволен тем, что имею сейчас. — Чем? Первым местом в чартах? — поднимая бровь, спрашивает Дэн. — Ты просто классный, Трой! — Ну, я пытаюсь, — смеется Трой. — Я так благодарен за всю поддержку, которую получаю. — Ну, ты этого заслуживаешь, — просто отвечает Дэн, пожимая плечами. — Не-а, такие люди, как ты, Дэн, заслуживают ее. Ты столько всего пережил, — говорит Трой, и он прав, в жизни Дэна было много плохого. Но Трой живет мечтой, а жизнь Дэна разваливается на части, и так устроен мир. Жизнь не всегда справедлива, но несправедливость — это все, что знает Дэн. *** Фил в кафе. Дэн видит его, выглядывая из-за их с Троем углового столика. Он сидит на другой стороне зала вместе со своим другом Крисом, с которым Дэн никогда в жизни не разговаривал. — Так, колись, что не так, Дэн, — говорит Трой, отпивая из стакана, — и не отнекивайся, я знаю, что что-то не так. Дэн мешкает, оглядывая кафе, наполненное размывчатыми лицами, и мельком видя одно единственное, которое таковым не является, в противоположном углу. Он снова смотрит на Троя и глубоко вздыхает. — Мама и папа больше не счастливы вместе, — тихо говорит Дэн, глядя на пар, поднимающийся от его напитка, — если они дома вместе, что само по себе редкость, они только и делают, что ссорятся. И я не знаю, что делать, я не могу… и… Дэну тяжело говорить о последнем. Он до сих пор не принял на сто процентов, что у него проблемы с алкоголем, и ему сложно признавать это. Но он хочет рассказать Трою, чтобы снять камень с души. — И я просто… я был в больнице. И теперь я хожу на встречи с психологом раз в неделю, — тихо говорит Дэн, и слезы накатываются на его глаза. Ему приходится вытереть их. — Почему, Дэн? — хмурится Трой, кладя руку поверх руки Дэна, обеспокоенный о судьбе своего друга. — Я стал… я… я пил, когда все было плохо, — тихо говорит Дэн, стыдливо глядя вниз, — и я не мог остановиться. — О, Господи, Дэн, — шепчет Трой, не зная, что сказать. — Несколько недель назад я перепил и, ну, потерял сознание в школе, и потом все… как по наклонной, — Дэн чувствует слишком привычные слезы на щеках, и он знает, что плачет. Трой ничего не говорит, просто пересаживается к Дэну и крепко его обнимает, пока Дэн плачет в его плечо. Но даже сквозь слезы Дэн чувствует, как Фил смотрит на него, и в его голубых глазах невозможно ничего прочитать. И, как только их взгляды встречаются, он просто оборачивается и не смотрит на Дэна. Словно того не существует. *** phil Филу пришлось отвести взгляд. Видеть Дэна, обнимающего этого незнакомого парня, было невыносимо. Это заставляло его сердце сжиматься от какого-то неизвестного чувства. Дэн, очевидно, был близок с тем парнем, и, по какой-то причине, Фил завидовал этому. Фил солгал бы, если сказал бы, что часть его не скучала по Дэну, и, Господи, этот мальчишка был повсюду, но Фил просто не знал, как показать это. Кроме того, Дэн был зол на него за его лицемерие. Он заставлял Дэна решать его проблемы в то время как сам курил и пил. Фил вздыхает, выглядывая из окна комнаты в окно Дэна. Тот сидит на кровати, разговаривая со своим другом из кафе, Троем. Этот парниша очень знаменит и, в то же время, очень близок с Дэном. Фил задергивает шторы, и его чуть ли не тошнит от того, что он видел их, смеющихся вместе. Он не понимает этого, почему он внезапно так эмоционален? Почему он скучает по Дэну? Он не готов ко всем этим чувствам, что внезапно свалились на него. Он паникует, не уверенный, что ему чувствовать. Фил смотрит на некрасивое зеркало, висящее на стене. Его отец купил ему его, когда Фил набил первую татуировку, надеясь, что, если Фил будет видеть ее каждый день, это заставит его воздержаться от следующих татуировок. Не сработало. Фил всегда ненавидел это зеркало, и теперь ему надо как-то избавиться от всех этих эмоций. Он не может нормально думать, его мысли путаются, и сердце слишком многое чувствует, и ему кажется, что он просто взорвется от переизбытка эмоций. Его сердцебиение учащается, равно как и дыхание… ХРЯСЬ! Фил видит, как зеркало осыпается на пол. Осколки стекла разбросаны по полу, другие все еще остаются в раме. Он тяжело дышит, но сердцебиение его замедляется. Фил не может даже вспомнить, как ударил зеркало. Он смотрит на костяшки пальцев, ноющие и кровоточащие, и то, как кровь течет по свежим ранам. Фил продолжает смотреть на руку и зеркало, одновременно пораженный тем, что он сделал, и благоговеющий перед новым чувством спокойствия. Зеркало разбито, но он купит себе новое. Его руки болят, но он и это переживет. Страшно то, что он не помнит, как сделал это, он просто… потерял контроль.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.