ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter ten

Настройки текста
dan Дэн просыпается поздно. Садится на кровати и потирает глаза. Солнце высоко в небе, светит сквозь окно его комнаты. Он оглядывает ее и обнаруживает, что Трой, скрючившись, лежит на диване. Он помнит, как ходил к Трою на концерт и ждал за кулисами, наблюдая за всем происходившим. Он помнит, как Трой освободился, и как они завалились к Дэну домой. А еще он помнит, что Трою надо будет уйти сегодня днем, ближе к обеду. Что через полчаса. Дэн зевает, потягиваясь, встает с кровати и подходит к Трою, тряся его за плечо. Он бормочет что-то неразборчивое, переворачиваясь. Дэн снова трясет его. — Трой, проснись, — нетерпеливо говорит Дэн, — уже полпервого! — И что? — спрашивает Трой, садясь и сонно потирая глаза. — Дай мне поспать, Дэн. — Разве тебе не в час уходить? — спрашивает Дэн, поднимая бровь. — Да, и чт… — начинает-было Трой, но потом его мозг наконец начинает работать, — стоп, ты сказал, что уже полпервого?! — Ну, уже, наверное, тридцать пять минут, — говорит Дэн. — Вот дерьмо! — взвизгивает Трой, почти спрыгивая с дивана. — Ох, блин, мой менеджер убьет меня, если я не буду готов! — И что тебе надо успеть сделать до того, как они приедут? — спрашивает Дэн. — Я должен быть одет и готов ехать, мне два часа ехать до следующего города, там мит, а потом другой концерт! Мне надо в душ! Мне надо найти свежую одежду… — говорит Трой, начиная паниковать посреди комнаты Дэна. — Успокойся, ты все успеешь, — успокаивающе говорит Дэн, похлопывая Троя по спине. — Теперь открывай чемодан и ищи одежду. Около двадцати пяти минут спустя Трой готов ехать, и они ждут на пороге дома Дэна. Быстрая и новая черная машина подъезжает ровно в час, Трой подходит к ней, и хорошо одетый мужчина выходит с водительского сиденья, складывая его чемодан в багажник. — Пока, Дэн! Было приятно тебя увидеть, я тебе напишу еще, хорошо? — спрашивает Трой, приобнимая Дэна. — Пока! Дэн смотрит, как Трой садится в машину и машет ему из заднего окна, пока машина не пропадает из вида. Дэн вздыхает. Он снова абсолютно один. Фил не станет говорить с ним, Трой уехал, а остальных даже видеть сейчас не хочется. Он устал от размытых лиц. Он просто хочет проводить время с Филом, но этого не случится. По какой-то причине, Дэна внезапно захлестывает его собственное одиночество. Он чувствует себя невероятно одиноким и брошенным. Он живет в огромном богато обставленном доме, у него есть все, о чем он мог бы только мечтать, но размеры дома только усиливают его беспомощность, и деньги не могут уменьшить размеров того одиночества, что растет внутри него. Он знает, что его семья разваливается на части, кусок за куском, но, как и большинство людей в его ситуации, Дэн отказывается признать это. Он думает, что, до тех пор, пока он верит, что его семья — единое целое, они останутся вместе. Дэн вздыхает, стоя в проеме входной двери и глядя на пустой коридор, который словно проглатывает его. Он знает, что это очередная шуточка его мозга, но он просто хочет, чтобы это все закончилось, и единственное, что может прекратить это все для него — это бутылка. Он вытаскивает спрятанную бутылку, выпивая примерно стакан, и ставит ее на место. Он все еще может вполне нормально думать, но боль отступает, и одиночество кажется ему не таким уже и ужасным. Алкоголь не притупляет боль, он откладывает ее. И, чем дольше Дэн откладывает эту боль, тем больше ее накапливается, и скоро у Дэна не будет другого выбора, кроме как столкнуться лицом к лицу со всеми проблемами, которые он создал. Он выходит на задний двор. Ему нужен свежий воздух, нужно почувствовать, как с каждым вдохом внутри него проносится кислород. Он глубоко вздыхает, откидываясь на траву и глядя в небо, улыбаясь беспричинной улыбкой. Он позволяет разуму отключиться, наконец не чувствовать ничего, чтобы всем, что он делал, было простое существование. И так и происходит, пока кое-кто не заставляет его существование болеть, когда этот кое-кто запинается об него. — Ау, Дэн, что ты делаешь, блять? — спрашивает Фил, словно он удивлен видеть его на его собственной, Дэна, лужайке. — Скорее, что ты делаешь у меня на заднем дворе, — жалуется Дэн, хмурясь и потирая больную руку. — Не похоже на то, что ты пытаешься не лезть в мою жизнь. — Ну… я просто хотел проверить тебя, — говорит Фил, складывая руки на груди и фыркая. — Извини, что пытаюсь быть порядочным человеком. — Порядочные люди не зовут других фриками и ненормальными из-за того, с чем те не могут совладать, — парирует Дэн, поднимаясь, чтобы Фил больше не смотрел на него сверху вниз. Фил бледнеет, и в его глазах проносится боль и сожаление, но Дэн просто зло смотрит на него, ожидая очередных глупых попыток оправдаться, которые, как ни странно, не следуют. — Я знаю, мне жаль, — говорит Фил, глубоко вздыхая и глядя вниз. — Я был зол и не контролировал, что я говорю. — Ты постоянно зол, — замечает Дэн. — Да, но не так. Иногда меня все настолько достает, что… я просто теряю контроль над собой. Это пугает меня, Дэн, — тихо говорит Фил, наконец решась посмотреть на Дэна. — Все меня предали. — Я нет, — говорит Дэн, тоже глядя в глаза Филу. — Я никогда не предавал тебя, Фил. — Почему? — спрашивает Фил, хмурясь в замешательстве. — Я ведь веду себя по отношению к тебе, как мудак. — Да, но, несмотря на это, у меня такое чувство, что должна быть какая-то веская причина, по которой я вижу твое лицо, — признается Дэн, — просто что-то притягивает меня к тебе. — У меня тоже такое чувство, — соглашается Фил. — Я не знаю, почему. Я никогда не чувствовал привязанности к кому-либо, пока ты не появился. — Может быть, мы подходим друг другу, — говорит Дэн, — как в любовных романах. Типа, ты моя родстенная душа и все такое… — Да, конечно. Хуйня это все, — Фил закатывает глаза. — И вот он, Фил, которого я знаю, — говорит Дэн, слабо усмехаясь. — Но… мы можем снова быть друзьями, Фил? — Да, можем, — без всяких сомнений отвечает Фил. — Но помни, репутация. Я хочу ее сохранить. — Да, я знаю, — говорит Дэн, пытаясь скрыть грусть. — Я понимаю. Но Дэн врет. Он не понимает. Он наконец-то может назвать Фила своим другом, но тот слишком стыдится Дэна, чтобы действительно дружить с ним. Но Дэн не винит его за это, он тоже стыдится себя. Он просто грустный неудачник, который не может видеть лиц людей и зависим от алкоголя. *** — Ты сказал, что отпросишься с работы сегодня! — кричит мать Дэна, и от этого крика он просыпается. Прекрасное утро понедельника. — Да, но ты тоже сказала, что отпросишься, и тоже стоишь в рабочей одежде! — парирует его отец, заставляя Дэна громко застонать и повернуться на бок. — Меня вызвали! — Меня тоже вызвали! — Ты мог отказаться! — И ты тоже! Хватит делать меня врагом народа! — Я буду звать тебя кем я захочу! — Ладно! Я все равно еду. — Ладно! Входная дверь с грохотом закрывается, и Дэн слышит, как машина отца заводится и уезжает. Шины скрипят по асфальту так громко, будто он хочет убраться отсюда как можно быстрее. Дэн ждет еще пять минут, и его мать тоже уходит, хлопая дверью, и уезжает, скрипя шинами машины по асфальту. Он вздыхает, садясь в кровати и потирая глаза. Ему уже надо начать собираться в школу, если он не хочет опоздать, но отчасти ему теперь абсолютно все равно. Потому что в чем смысл? В чем смысл вообще что-то делать? — думает Дэн. — В конце концов я все равно умру. По правде говоря, Дэн считает, что он не нужен этому миру. Он думает, что всем будет все равно, если он умрет. Дэн снова глубоко вздыхает, пытаясь избавиться от мыслей. Он просто должен собираться в школу, он не может позволить себе пропустить еще один учебный день. Не то чтобы это особо имело значение. Собравшись, он медленно бредет по улице, слушая музыку. Он кивает головой в такт, не замечая человека, идущего следом за ним и наблюдающего. Это Фил следует за ним и отчаянно хочет поговорить, но, в то же время, не хочет отвлекать его. Дэн продолжает идти вперед, абсолютно не замечая присутствия Фила, который мысленно спорит сам с собой, решая, стоит ли тревожить его или нет. Все-таки решив поговорить, Фил догоняет Дэна и слабо хлопает по плечу. Дэн оборачивается, вытаскивая наушник. — Ты бы отошел от меня, — слегка язвительно говорит тот, — если не хочешь, чтобы нас видели вместе. Фил вздыхет, зная, что говорить так было действительно грубо. Хотя, в общем-то, всю жизнь он только и делал, что отталкивал людей. Кроме Криса, у него не было друзей, и с Кендаллом они подружились уже очень давно. — Слушай, Дэн, мне жаль, и мне все равно, если нас увидят, — тихо говорит Фил, — я просто был напуган. Я… ты мне нравишься, я не хочу рушить это. — Я тебе нравлюсь? — спрашивает Дэн, удивленно моргая. — Да, мы же друзья, верно? — спрашивает Фил, с надеждой улыбаясь Дэну. — Друзья, да… — соглашается Дэн, улыбаясь в ответ, и они идут в школу уже вдвоем. Но отчасти Дэн не может перестать расстраиваться. Он не знает, почему. Неужели он хочет быть не просто другом, но кем-то бóльшим для Фила? Дэн качает головой, мельком оглядывая идущего рядом Фила и его прекрасное лицо. Он вздыхает. Что этот чертов Фил Лестер делает с ним? *** phil Фил смотрит на Дэна, сидящего за столом с друзьями. Где-то в глубине души больно колется комок ненависти. Он хочет быть с Дэном прямо сейчас, он знает о нем больше остальных, но его так называемая «репутация» ему куда более важна, так что он сидит здесь с Крисом, вынужденный наблюдать со стороны. Фил не знает, что он чувствует к Дэну. Он никогда не ощущал такой сильной привязанности к кому-либо, даже к Крису. Ему всегда хочется быть ближе к Дэну, утешить его, если он грустит. Как только он встретил Дэна, у него появилось ощущение, что отчасти он хотел бы узнать его больше. И было такое чувство, что с самого первого дня Вселенная хотела, чтобы они были друзьями. Фил не понимает, почему. Почему он? Почему парнишка с растрепанной коричневой челкой, очень похожей на его собственную, почему парнишка с глубокими, теплыми глазами цвета шоколада, почему именно этот остроумный парнишка с тщательно скрываемыми проблемами и невероятной, сложной личностью? Почему Дэн? Если бы это был кто-то другой, Фил мог бы просто проигнорировать его и продолжить жить своей старой жизнью, где ничто его не беспокоило. Но это Дэн, и есть в нем что-то, что Фил просто не может игнорировать. — О чем ты так усиленно думаешь? — спрашивает Крис, поднимая бровь. — Ты пялишься этому одиннадцатикласснику в спину уже минут десять, и я не уверен, что ты моргал все это время… — Я… эм… он мой сосед, — запинается Фил, чувствуя, как багровеют его щеки. — Оу, неужели Филли наконец-то влюбился? — дразнит Крис. — Нет, заткнись, — огрызается Фил. Но вот правда ли это? Фил вздыхает, думая о том, как было бы хорошо, если бы он никогда не слышал о Дэне Хауэлле. Этот парнишка просто провальсировал по его жизни, даже не представляя, какой эффект возымело его появление, как оно ее усложнило. Теперь в жизни Фила все меняется, и это пугает его. Отчасти Фил хочет, чтобы они с Дэном никогда не встречались. Отчасти — чтобы тот никогда не уходил из его жизни. Что бы это значило?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.