ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter thirteen

Настройки текста
dan Суббота. Дэну надо выпить. Его голова пульсирует, и что-то внутри понемногу рушится. Его пальцы дрожат. Ему нужен алкоголь в крови. Он зависим, и он это знает, но сейчас все, о чем он беспокоится, — это бутылка, которая каким-то неведомым образом должна попасть к нему в руки. Он опустошил последнюю, остававшуюся у него, после «разговора» с Филом. Он провел все утро, разыскивая в доме хоть что-то, что содержало бы в себе спирт, и глядя на задернутое шторами окно Фила. Это все из-за Фила, по его вине Дэн сейчас в абсолютном раздрае. Он должен был слушать Пиджея и просто оставаться в стороне. И сейчас, час спустя, Дэну надо что-то делать. Он знает, что это опасно, но он идет по переулкам в город. У него есть деньги, и в кармане для защиты лежит нож, сумка закинута на спину, и он ищет кого-нибудь, кто мог бы купить ему выпивку. Он все еще несовершеннолетний, так что он не может достать его самостоятельно, да и просить любого прохожего, кажуегося достаточно взрослым тоже не вариант. Пройдя мимо двух странного вида типов — у них нечесанные волосы и темная мешковатая одежда — Дэн видит двух парней в кожанках, и один из них держит бутылку чего-то алкогольного, а другой — какие-то таблетки в пакетике. Они хмурятся, завидев Дэна, но тот одет во все темное (не то чтобы он вообще носил что-то не черное), так что они не особо возражают. — Что ты здесь делаешь, пацан? — спрашивает первый грубым голосом. — Я… я ищу человека, который мог бы купить мне алкоголь, — говорит Дэн, пытаясь звучать уверенно и круто. — Тогда ты по адресу, пацан, — говорит тот же самый парень, прислоняясь к стене. — Но всему своя цена. Мы же не можем просто купить бухло какому-то левому пацаненку. Нас поймают. — Сколько? — спрашивает Дэн. — У меня есть деньги. — Денег недостаточно. У нас есть… неординарная работа для тебя, — говорит парень. — А взамен я куплю тебе того, что ты хочешь. — Неординарная работа? — Подумай, пацан, — говорит тот. — Толкать наркоту? — Если тебе это под силу. Дэн хочет отказаться, но внутри почти что жжет, и бутылка, которая уже так близка, манит его, маяча перед внутренним взором. Ему нужен алкоголь, и это единственный способ его достать. Он глубоко вздыхает, прикрывая глаза. — Ладно, я в деле, — говорит Дэн. — Теперь можно уже мне выпить? — Вот, пацан, — говорит парень, вручая Дэну бутылку, которую он держал в руках. — Завтра на этом месте или еще где-нибудь. У меня повсюду свои люди, новичок. Дэн кивает. — Вопрос: кто ты? — спрашивает Дэн. — Я Шейн, а это Джим, — говорит Шейн. — А ты?.. — Эм, Дэн. — Отлично, Дэн, до завтра, — говорит Шейн приказным и строгим тоном. Дэн кивает, поворачиваясь и закидывая бутылку в рюкзак. Он практически выбегает из переулка в сторону дома. Садится в углу комнаты, тяжело дыша. Он вытягивает бутылку: она все еще закрыта, так что он почти уверен, что это безопасно. Не то чтобы ему было какое-то дело до этого. Он чувствует себя просто дерьмово. Он открывает бутылку и подносит к губам, и уже после пары глотков чувствует себя куда лучше. Его голова мутнеет, алкоголь струится по крови, и боль внутри него утихает, притупляясь. Он глубоко вздыхает, сползая по стене, и крепко сжимает в руках полупустую бутылку. Он слишком пьян, чтобы осознавать то, как он повлиял на свою дальнейшую жизнь. Он не осознает того, что он только что собственноручно затянул себя в тот мир, от которого Фил так старательно пытался охранить его. Дэн сейчас слишком пьян, а тогда он был слишком отчаян, чтобы осознавать то, что он может совершить крупнейшую ошибку в жизни. Все, что действительно важно для Дэна в этот конкретный момент — возможность чувствовать себя куда лучше, но это все одна большая иллюзия. Может быть, ему и хорошо сейчас, но потом он просто почувствует себя еще хуже. Это замкнутый круг, в котором он застрял, и он давно уже перестал бороться за возможность выбраться. Теперь он цепляется за это ощущение и мирится с последствиями, и это все, что у него осталось. *** На следующий день Дэн бредет в тот же переулок, с самого начала замечая Шейна и Джима на прежнем месте. — Ах, Дэн, верно, у нас есть для тебя работа. Возьми вот это и отнеси по адресу, написанному на карточке, и человек заберет у тебя их. У него черная челка почти как у тебя и бледная кожа. Он внес предоплату, так что просто отдай их ему и приходи сюда завтра, — говорит Шейн, всовывая Дэну в руки пластиковый пакетик и кусок бумаги. — И, ради всего святого, не попадись, блять. Иди. Дэн кивает, немного сожалея о содеянном, но теперь у него нет выхода. Он прячет пакетик в рюкзак и выходит из переулка. Он удивлен тому, насколько адрес близко к его собственному дому. Он ждет на углу, спрятавшись между двумя высокими блоками домов. Он натягивает капюшон и включает телефон, чтобы отвлечься. Он надеется, что парень скоро появится, ему немного страшно. Дэн пытается вспомнить описание человека: черная челка, бледная кожа. Кто-то хлопает его по плечу, и Дэн почти подскакивает. — Боже, ты, наверное, новенький, — говорит клиент, но его голос до больного знаком. — Я должен забрать подарок от Шейна. Каков был шанс, чтобы это вообще произошло? — Думает Дэн. -Почему Фил? Дэн просто кивает, пытаясь не показывать лицо, и протягивает Филу пластиковый пакетик, который держал в кармане. Он поднимает взгляд только чтобы увидеть знакомые голубые глаза Фила, глядящие на него с подозрением. — Слушай, парень, я не знаю, какая у тебя проблема, но не влезай в это все, — шепчет Фил. — Хотя, наверное, тебе уже поздно что-то менять. Дэн пожимает плечами, не имея ни малейшего желания говорить. — Кто ты, кстати? — спрашивает Фил, поднимая руку и стягивая с Дэна капюшон. — Мы же теперь, типа, работаем вместе. Ну… вроде того. — Нет, не… — вскрикивает Дэн, пытаясь надеть капюшон обратно, но уже слишком поздно, Фил видел его. Его голубые глаза расширяются в шоке и страхе, и челюсть отваливается. — Д-дэн, что ты, блять здесь делаешь? С наркотой?! — спрашивает Фил, и в его речи сквозит злость. — У меня к тебе такой же вопрос, — шипит Дэн. — Ты покупаешь наркоту. — Блять, Дэн, зачем ты себя втянул в это дерьмо? Как ты втянул себя в это дерьмо? — раздраженно спрашивает Фил, проводя рукой по волосам. — Мне нужно было выпить, так что я нашел людей, которые могли купить мне алкоголь, — просто говорит Дэн, пожимая плечами, будто это ничего не значит. — Дэн! Блять, нет, почему ты сделал это? Я… Дэн, вот поэтому я и отталкивал тебя, потому что я не хотел, чтобы тебя утянуло в это вслед за мной, а теперь ты сделал это? Это серьезно, Дэн, и если ты впутался в это, ты уже никогда из этого не выберешься, — злобно говорит Фил, вцепляясь в плечи Дэна. — Я пытался оберегать тебя от этого! — Но ты сказал, что мы не могли дружить, но ты ведешь себя как… — начинает спорить Дэн. — Да, я оттолкнул тебя, чтобы не навредить тебе! Эти люди, они сделают что угодно, чтобы заставить тебя молчать и подчиняться им, они будут угрожать тебе, твоей семье и друзьям, — Фил трясет Дэна за плечи, — я пытался оградить тебя от угроз! — Я… мне жаль, Фил, я не знал, ты должен был сказать мне, — слегка напуганно говорит Дэн. — Я могу постоять за себя. — Господи, Дэн, почему ты не понимаешь, об этих вещах не говорят! Если ты скажешь, что-нибудь плохое обязательно случится, — злобно огрызается Фил. — И ты не можешь постоять за себя, не тогда, когда вокруг тебя четыре парня с пушками. — Мне кажется, ты преувеличиваешь… — Я не преувеличиваю! — орет Фил. — Эта жизнь, ты никогда ее не покинешь! Если ты попытаешься, они тебя убьют. Единственный способ — это сбежать. Сменить страну. — Фил, я… — запинается Дэн. — Господи, Дэн, все, чего я хотел, это оберечь тебя! Неужели это так трудно? Боже, почему ничего никогда не идет так, как я хочу? — вздыхает Фил, закусывая губу и глядя в пол. — Слушай, мне жаль, Фил, но это была моя ошибка, не твоя, — говорит Дэн. — Слушай, просто… делай все, что они скажут, и не нарывайся. Я поговорю с Шейном, — бормочет Фил, отвлеченный мыслями, проносящимися в голове. — Нет, Фил, не надо. Это была моя ошибка, и я сам справлюсь с последствиями, — пытается спорить Дэн. — А я выбираю, что мне делать. Просто иди домой, Дэн. Ты и так напартачил сегодня, — вздыхает Фил. — Я не прошу тебя поправлять это! — Просто иди! — кричит Фил, отталкивая Дэна от себя на улицу. — И будь осторожен, Дэн. Дэн кивает и резко поворачивается, уносясь домой. Фил что, думает, что ему два года? Дэн знает, что это была ошибка, но он принимает это. Тем не менее, Дэн не совсем понимает все последствия этого выбора. По крайней мере не так, как это делает Фил. Дэн просто сидит на кровати, думая о своих проблемах и глядя на полупустую бутылку ликера, высовывающуюся из его рюкзака. Он думает, стоило ли это того. *** phil Фил, мягко говоря, раздражен. Сделать все, чтобы оградить Дэна от этого, когда Дэн сам идет и втягивает себя… просто немыслимо. Все, чего Фил хотел, это защитить Дэна, и он умудрился провалить даже эту задачу. Он вваливается в переулок, тот самый, где ошивается Шейн — сегодня он, на удивление, без Джима. Шейн смотрит на него, очевидно удивленный увиденным. — Лестер, чё как? — спрашивает Шейн, отходя на шаг и глядя на Фила. — Отпусти Дэна, — приказным тоном говорит Фил. — Доделаю все его поручения, просто отпусти его. Он просто ребенок. — Хм… заманчивое предложение, Лестер, — говорит Шейн. Он кривит лицо — будто думает над тим. — Ладно, но два условия. — Какие? — Во-первых, чтобы он не базарил об этом направо-налево, во-вторых, ты должен закончить всю его работу, пока я не найду еще какого-нибудь олуха на замену, — говорит Шейн. — Я добр к тебе, потому что ты мне нравишься, Фил. — По рукам, но Дэн будет вне этого мира и этой жизни, — говорит Фил. — Ты не будешь ему вредить. — Ну, просто не подавай мне возможности это сделать, — говорит Шейн. — Топай, я тебе напишу, как только что-нибудь будет. Фил коротко кивает и уходит, испуская усталый выдох, когда выходит на улицу. Он одновременно испытывает небывалое облегчение и сильный стресс. Несмотря на все, это того стоило. Ему всего лишь надо зайти к Дэну и сказать ему. И пусть это решение задело самого Фила, он надеется, что оно освободило Дэна, чего Фил так хотел. Дэн значит для него так много, что, без всяких сомнений, он ставит его выше всего. Выше себя. Фил раздражен тем, что Дэн пытался сделать что-то против него, но, в конце концов, это была не его ошибка. Он зависим, и Фил знает, как сложно с этим завязать. Тем не менее, все, что имеет сейчас значение — это держать Дэна на расстоянии от Шейна. Не давать ему поводов. Филу придется приглядывать за Дэном, при том условии, что они не могут быть друзьями, потому что Фил знает, что все, что он делает, будет иметь свой отклик в Дэне, и ему надо это прекратить. Еще он знает, что он вряд ли сможет теперь выбраться. Потому что вытащив Дэна из этой жизни, он лишь глубже увяз.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.