ID работы: 4596867

blurry face

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
131
переводчик
Ruger Vaquero бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 119 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
131 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник Скачать

chapter seventeen

Настройки текста
dan Сказать, что каникулы для Дэна проходят ужасно — значит недооценить масштаб катастрофы. Они проходят просто невероятно плохо. Так плохо, что в какой-то момент Дэн начинает отсчитывать время до сегодняшнего дня: первого дня его последнего школьного года. В смысле, все идет хорошо, когда он с друзьями или у них дома, но когда Дэн остается дома один или, еще хуже, с родителями, он просто хочет кричать так, чтобы хоть кто-нибудь услышал его крики. И вот еще, Фил. Он так и не говорил с Дэном с того последнего дня, и, в каком-то смысле, Дэн даже рад этому. Ему нравится, какими были последние слова Фила в его адрес, но, время от времени, он только и думает о том, чтобы побежать к Филу домой и быть с ним. Он знает, что еще не пережил Фила, и часть его никогда не перестанет заботиться о нем. Но это больше не проблема, Дэн видел его на прошлой неделе, когда он стоял с сумками перед входной дверью, готовый отправиться в небольшое путешествие перед университетом. Дэн из последних сил поборол желание выбежать к Филу, и он решил, что, если он никогда не попрощается, Фил никогда не уедет. Но он уехал, оставляя Дэна в этом мире размытых лиц без остатков какого-либо разума, за исключением тех моментов, когда, с закрытыми глазами, он видит лицо Лестера и его яркие, голубые глаза. Дэн спускается вниз, приняв душ и одевшись в школу. Его челка в этом году куда короче, но привычно выпрямлена. Он садится на металлический стул у небольшой барной стойки, быстро закидывая в себя хлопья. Он хочет уйти отсюда так быстро, как вообще может. Десять минут спустя, Дэн уже почти готов выбежать из дома, когда его мать останавливает его, хватая за руку. Дэн почти хочет вывернуться и убежать. Как она смеет трогать его этими руками, которые до этого непонятно где были? — Дэн, прошли целые каникулы, а я едва тебя видела! А теперь ты бежишь в школу? Неужели сложно найти время на мать? — спрашивает она. Дэн цокает. Он продержался целые каникулы, пытаясь быть терпеливым, даже равнодушным ко всему, что делали его родители, но это — это последняя капля, и он больше не может этого выдерживать. Просто не может. Он грубо отдергивает руку из ее хватки. — Мне лучше, когда я не дома. Ты, в любом случае, редко здесь бываешь, — огрызается он. — Мне сложно с работой, тебе надо это понимать, — говорит его мать. Ты находишь время ебаться со всеми этими рандомными чуваками за спиной твоего мужа! — так и хочется закричать ей, но Дэн держит язык за зубами. — Если бы тебе хотелось видеть меня чаще, то ты бы нашла время, — просто отвечает Дэн, поворачиваясь и выходя на улицу, закрывая дверь прямо перед лицом матери. Он выдыхает, вытягивая и переднего кармана джинсов телефон. По пути он распутывает наушники и надевает их, находя в плеере песню Twenty One Pilots. «I know what you think in the morning…» Дэн вздыхает, думая, что лучше бы было надеть толстовку, чтобы спрятать в ее карманы руки: карманы джинсов заняты телефоном и жвачкой. Но это только конец лета, так что еще далеко до холодов, чтобы носить толстовки, Дэну слишком жарко даже в этих его джинсах. Когда он приходит в школу, все кажется странным и другим. Ходят вот эти новые дети, и никого старше них уже нет: ни Луиз, ни Зои, ни Фила… — Привет, ребят, — говорит Дэн, подходя к Пиджею и Алфи. — Не обращай внимания на Алфи, он немного ворчит и скучает по Зои, — усмехается Пиджей, подталкивая Алфи локтем. Тот вздыхает в ответ. — Не могу поверить, что это наш последний год в школе, типа, вообще! — Понимаю. У нас есть новенькие? — спрашивает Каспар, подходя к ним. — Я хочу завести новых друзей! — Да, почти уверен, что есть парочка, — говорит Пиджей, оглядываясь, — но пока что не заметил никого. Они продолжают разговор до звонка, и, когда Дэн уже начинает уходить, он врезается в кого-то заметно куда более низкого, одетого в черные джинсы и простую футболку. Его короткие коричневые волосы уложены под бини. — Ох, привет, извини, — на одном дыхании выпаливает он. Дэн хмурится. — Ты не здешний, верно? Новенький? — Да, вообще, я из Америки. И да, я новенький. Должен был выпуститься в том году, но… не удалось. Долгая история, — говорит он, почесывая шею. — Я Коннор, ага. — Дэн, — отвечает Хауэлл. — Хочешь, покажу тебе, что да как? Коннор замирает на секунду, бормоча: «Клянусь, я уже где-то слышал это имя». — Да, будет неплохо, спасибо, — радостно отвечает Коннор, снова включаясь в разговор. — У меня сейчас, судя по всему, искусство. — И у меня, пойдем, — говорит Дэн, и Коннор идет следом. Они вообще неплохо сходятся, говорят и смеются, и, на секунду, Дэн даже перестает скучать по Филу. Но потом он понимает, что его мысли все равно возвращаются к Лестеру. Позже днем, он проходит мимо старого кабинета английского, заглядывает внутрь и смотрит на парты в конце, которые занимали они с Филом. Он грустно вздыхает, разворачиваясь и закрывая дверь кабинета. Это его жизнь, и в ней теперь нет места Филу. Так что он просто проведет лучший год с лучшими людьми, которых он знает: Пиджеем, Алфи, Каспаром, а теперь и Коннором. Вот только ни у одного из них нет лица. *** Когда Дэн возвращается домой, он слышит крики еще даже не зайдя внутрь. Он притормаживает, не испытывая особого желания идти туда, но начинает накрапывать дождь, так что приходится зайти. Он проскальзывает внутрь так тихо, как только может, и морщится, слушая ссору родителей. Они достаточно долго не бывали дома одновременно. Дэн чувствует еще кое-что: знакомый запах спиртного. Он заглядывает в кухню, и видит родителей, держащих по бокалу вина и кричащих друг на друга эти нескончаемые претензии и обвинения. Дэн чувствует, как что-то внутри него ломается, и он проходит между ними, забирает бокалы и разбивает их об пол. — Дэн! Что бл… — начинает его отец, глядя на сына в шоке и замешательстве. — Нет, вы послушаете меня хотя бы в этот, блять, раз! — кричит Дэн. — Дэн, не… — перебивает его мать. — Я сказал заткнись! — орет Дэн. — Я пытался это игнорировать, пытался быть выше, но вы двое просто самые, блять, худшие родители в мире! Все, что вы делаете — это орете, когда дома, что, в общем-то никогда не случается! Я всегда один, и вам абсолютно насрать на это! — Дэн, это неправда… — начинает мать. — Неправду сейчас говоришь ты! Скажи, когда в последний раз кто-либо из вас проводил со мной время? — спрашивает Дэн, злобно глядя на них, и оба родителя молчат, по их лицам читается вина. — Именно, — огрызается Дэн. — И не думайте, что я не знаю, чем вы оба занимаетесь. Я не идиот. Дэн выбегает из кухни, но возвращается, забирает бутылку вина, стоявшую на полке за ними и снова уходит. Он останавливается на лестнице и слушает. — В каком смысле, что мы делаем? — резко спрашивает его мать. — Не смотри на меня так! Он сказал, что мы оба грешны этим! Дэн вздыхает и выходит на улицу, полный отвращения и уставший от своих родителей. Он даже не обращает внимания на то, что идет дождь, просто идет к торцевой стене дома, садится, прижимаясь к ней спиной, и глушит страдания в алкоголе. Опустошив бутылку, Дэн поднимает взгляд к окну Фила, и его сердце наполняется злостью и скорбью. Он разбивает бутылку о стену дома, не обращая внимания на то, что несколько осколков разрезает кожу и застревает в ранах. Он смотрит на свои руки с образовывающимися на них каплями крови, и сползает на землю, поверх разбитого стекла, и его джинсы немного защищают ноги от порезов. Дэн тяжело вздыхает, злой уже сам на себя. Он действительно думал, что этот год будет лучше. *** phil Фил смотрит на телефон, который лежит у него в руке и разрывается входящим вызовом. Он отвечает на звонок, поднимая аппарат к уху. — Коннор, как твой первый день? — спрашивает Фил. — Прекрасно, круто снова оказаться на учебе. Встретил несколько хороших ребят, — отвечает Коннор. — Это прекрасно, — говорит Фил. — Родители как? Родители Фила и Коннор очень сблизились, когда Фил позволил ему остаться. Они сразу же приняли его, и, возможно, любили Коннора даже больше Фила, в чем, по правде, не было ничего удивительного и плохого. — В порядке, очень по тебе скучают, — говорит Коннор. Фил фыркает. — Ну, да. Слушай, почему ты звонил? — А, я встретил сегодня одного парня, и его имя показалось знакомым. Думал, что ты упоминал его, — говорит Коннор. — Что за парень? — Некий Дэн. Фил замирает. Он никогда не сможет от него сбежать. Пусть даже Фил был в совершенно другой стране, путешествовал по Америке, имя Дэна все равно каким-то небывалым образом всплывало, и Фил знал, что это точно тот самый Дэн. Тот самый, которому Фил дал возможность начать все заново без него. Потому что Фил еще не в полной безопасности — Шейн вышел из тюрьмы после того, как не было обнаружено ни одного реального доказательства, так что он все еще где-то рядом. Фил выяснил, что если он будет избегать тех районов, где Шейн имеет влияние, он будет в порядке. — Нет, я никогда не упоминал никакого Дэна, — размывчато говорит Фил. — Клянусь, ты гово… — Нет. Слушай, Коннор, мне надо идти, но давай еще созвонимся потом, я рад, что тебе понравилось в школе, — говорит Фил и быстро сбрасывает вызов, кидая телефон на гостиничную кровать и глубоко вздыхая. Ему интересно, как там Дэн. Он знает, что ему наверняка лучше без него (как и всем, на самом деле). Мысли Фила прерывает очередной звонок телефона, номер в этот раз не определен. — Алло? — осторожно произносит Фил, нажимая на «Принять». — Фил, — говорит знакомый голос, заставляя Фила замереть. — Я в курсе, что это ты позвал тогда копов. — Что? Шейн! Я никогда не делал ничего подобного, клянусь, — хмурится Фил. — Я не идиот. — Да, но еще я в курсе, что тебе хотелось свалить, — обвиняющим тоном говорит Шейн. — Я хотел, но тебе не кажется, что если бы я собирался позвонить копам, то я бы давно уже это сделал? — парирует Фил. — Годный довод, — говорит Шейн. — Но я все еще не убежден. — И? — спрашивает Фил. — Что ты хочешь, Шейн? — Если ты позвонил в полицию, Лестер, то тебе пизда. — Я сказал тебе, Шейн, я не звонил! — орет Фил. — Ну, тебе надо доказать мне это, — говорит Шейн. — Потому что человеку, который это сделал, пизда. — Но… это может быть кто угодно! — Фил на грани того, чтобы взвыть. — Не, это был кто-то изнутри. Крыса. С внутренней информацией. — Ты хочешь, чтобы я нашел того, кто позвонил в полицию? — спрашивает Фил, проводя рукой по волосам. — Бинго! — А если я не найду? — Ну, тогда это был ты, и тебе с твоим мальчиком-попрыгайчиком пизда, ну же, не тупи, — говорит Шейн. — Короче, у тебя два месяца на то, чтобы доказать, что это был не ты. И линия обрывается. Фил кидает телефон обратно на кровать, тянет за волосы и злобно кричит. Неужели ему не светит хэппи-энд? Неужели он никогда не выберется? Филу постоянно приходится защищать других — особенно Дэна. Даже в сотне миль от него, он все еще пытается обезопасить Дэна. И это, по сути, все, чем Фил вообще занимается в последнее время. Дэн Хауэлл все еще повсюду, и держа его в безопасности, Фил медленно катится на дно. С тех самых пор, как они встретились, жизнь Фила — одна большая путаница за другой, но, по какой-то дурацкой причине, он все еще не может перестать думать о Дэне.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.