ID работы: 460548

For Love is Strong as Death

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1564
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 22 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1564 Нравится 91 Отзывы 485 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
- Как думаешь, они говорят о нас? Оба ангела плечом к плечу стояли на крыльце, осматривая двор. Вдалеке Сэм и Дин, увлечённо беседуя, медленно прогуливались меж сломанных машин. Кастиэль серьёзно задумался, прежде чем ответить. - Нет. Думаю, они восстанавливают отношения после столь тяжкого испытания и долгой разлуки. Габриэль вздохнул и бросил на младшего жалостливый взгляд. - Неужели ты не знаком с концепцией «сплетен»? Я просто в отчаянии, Кастиэль, правда. Тебе явно ещё многому следует научиться… Кас раздражённо нахмурился. - Я знаю, что такое «сплетни». Ты задал мне вопрос, и я высказал своё мнение. Разве это не попадает под определение сплетничества? - Ладно, убедил. Может тогда скажешь, что, по-твоему, они обсуждают? - Погоду, Габриэль. Уверен, они говорят о погоде. - …Это был сарказм?! – от восторга архангел едва не подпрыгнул на месте. – Так мы действительно родня! А то я уж начал в этом сомневаться… Кастиэль что-то невнятно пробубнил в знак согласия. Ещё несколько минут они молча наблюдали за людьми: в зимнем воздухе звенел заливистый смех Дина, и слышались увлечённые повествования Сэма. Хм, а ведь чуть раньше доносились только крики и ругань. Чуть до драки не дошло. Терпением Габриэль не отличался никогда, потому, устало вздохнув, двинулся прочь с крыльца. - Пойду спрошу… Кастиэль мягко поймал его за рукав. - Оставь их. - С какой стати? – Габриэль небрежно, даже обиженно, стряхнул руку брата. - Ты привык держать всё внимание Сэма исключительно на себе, но теперь тебе придётся отступить и позволить ему побыть с братом. Обида прямо на глазах переросла в агрессивную защиту. - Значит так, да? Именно так ты себя останавливаешь, чтобы не наброситься на Винчестера? Мы ведь здесь уже целых три часа, а ты так и не… Кастиэль пропустил насмешку мимо ушей. - Я поговорю с Дином позже. А пока… - Слушай, ты всегда обращался с ними, как с сокровищем? Тогда должен сказать, братишка, я удивлён, что они утром встают с кровати без твоей помощи и… - Габриэль. В эмоциональном плане Дин не просто брат Сэма. Он его опекун. Я просто считаю, что не стоит забывать об этом. Им нужна возможность побыть вдвоём, без нашего присутствия. Габриэль покосился на него с каким-то болезненным отвращением на лице. - …Хренов дед, да ты и правда загнался по этому поводу! Пронзительно синие глаза с укором посмотрели на него. - И тебе бы следовало, если собираешься оставаться с Сэмом. Архангел просто остолбенел от такого выпада. Но быстро сориентировался и пренебрежительно усмехнулся. - Нарик-самоучка, ты совсем рехнулся? Мне, конечно, нравится парнишка, но… Кастиэль лишь повернулся и уставился на него с таким всезнающим выражением, что просто не передать словами. - Габриэль, я не слепой. Сэм Винчестер важен для тебя. Это не моё дело, но я не понимаю, почему ты так рьяно это отрицаешь. Гейб нахмурился и пнул одну из ступенек крыльца. - Да уж. Тебе точно не понять…. – они смотрели, как Дин задорно рассмеялся на очередной рассказ Сэма. – И что теперь? Мы должны просто ждать, пока закончится вся эта семейная муть? – угораздило же так попасть. А архангел то надеялся, что процесс восстановления его Благодати пойдёт быстрее… - Люди…сложные создания, - это прозвучало почти как извинение. - Аминь... – он выжидающе глянул на Кастиэля, но тот лишь с любопытством смотрел на архангела. – Теперь ты должен ответить «Истина, брат». Кас нахмурился в замешательстве, его мозг явно чего-то не улавливал. Габриэль вновь попытал счастья: - Аминь! - …Истина…брат? - Ну наконец-то…. *** Младший брат Дина - балбес. Высоковозбудимый, гиперактивный, склонный к самобичеваниям балбес. Даже стыдно становится, ей богу! Дин ведь старался изо всех сил, растил его, как подобает, приучал к самому лучшему – типа Die Hard, и Metallica, и офигенным тачкам. Да вот, похоже, толку чуть… Но Дин же – лучший брат в мире, и он любил Сэма независимо от всех его сопливых фантазий, которые частенько навлекали неприятности на их зад…головы. Именно поэтому, слушая объяснения младшенького насчёт всей той бредятины про «нормальную жизнь» и невозможность объявить, что он восстал из мёртвых, старший Винчестер героически сдержался и не украсил лицо брата парой фингалов. Месяц. Грёбаный месяц. Порой Дину казалось, что в роддоме кто-то неудачно пошутил… Как бы то ни было, ругань и споры остались позади (хотя когда это Винчестеры жили мирно?!), а братья делились новостями и воспоминаниями. Дину особо было нечего рассказывать (уж точно не Сэму). Первые пару месяцев он отходил от почти-произошедшего-Апокалипсиса и ужасных личных потерь, а после ударился в дикую охоту и пьянство. Подробностями он делиться не собирался. Истории его брата оказались куда более интересными. - Вы с Габриэлем угодили за решётку?! Блин, как бы я хотел это видеть… Сэм фыркнул, только теперь сообразив, как эта ситуация выглядела со стороны. В конце концов, не каждый может похвастаться тем, что вступился за архангела и отбился от толпы пьяных байкеров. - И всё же, - добавил Дин, - с тобой хоть были ангелы. Не важно, каким засранцем может быть Габриэль, - это вряд ли сравнится с проживанием в одном доме с демоном. Сэм аж споткнулся от такого откровения. - Демоном? Тут был демон? Прошу, скажи, что ты не пытался заключить очередную сделку… - Вообще-то пытался, - беспечно ответил Дин, глядя на парализованного ужасом брата. – И заключил. Я обещал бросить попытки изгнать Кроули, если тот будет держаться подальше от моей детки. - …Кроули?! – знакомое имя вывело Сэма из ступора, и он побежал за братом, не веря собственным ушам. – Какого хрена Кроули тут делал? Довольная ухмылка сползла с лица Винчестера. Вообще, он прикладывал недюжинные усилия, чтобы игнорировать внезапные появления демона. Это даже работало…какое-то время. Бобби старался не афишировать тот факт, что сдружился с одной из шишек Ада, а Дин, в свою очередь, не капал на мозги старому охотнику. Но не замечать некоторые вещи было просто невозможно. Например, два стакана и полупустую бутылку виски на столе в кабинете, или немного передвинутые фигуры на шахматной доске (с каких пор Бобби вообще играет в шахматы?). Винчестер был уверен, что однажды Кроули притащил с собой одного из своих адских «пёсиков»: живность Бобби потом три дня пряталась в доме, под лестницей, ужасая своим жалобным воем всю округу. Дин делал всё, что только мог. Однако тактичность играла не долго – последней каплей стало бессовестное вторжение Кроули в священный салон Импалы. Он прямо заявил, что «вшивая депрессия» Дина уже сидит в печёнках, и «Роберт» не на шутку беспокоится, ведь всем известна «склонность Винчестера к психопатическим теориям заговора против их семьи». Личным же делом Кроули это стало лишь потому, что Бобби начал выносить ему мозг. Посему демон решил проявить благородство и поделиться мудрым советом: «Не кисни, парень, иначе ты выбесишь всех к чёртовой матери и огребёшь по полной». В ответ охотник прострелил ему ногу и велел впредь держаться подальше от его машины. - …Дин? Вернувшись к реальности, Винчестер почесал нос с самым недоумевающим видом. - Эм, не знаю, чувак. Как я понял, они с Бобби что-то вроде бесполой супружеской пары. Чертовски странно… У Сэма глаза на лоб полезли. - Бесполой? Я думал, что Кроули… - Бесполой, Сэм, бесполой! У тебя с этим проблемы?! Тот лишь примирительно пожал плечами, втайне радуясь возможности не обсуждать эту тему. Несколько минут они шли молча, наслаждаясь тишиной, как в старые времена. Но Сэму не давал покоя ещё один вопрос. - Эй, Дин? - Чего? - Тебе, наверное, надо поговорить с Касом. - О чём? Сэм ответил не сразу, подбирая правильные слова. - Думаю, он не справляется с ролью «человека». Дин вскинул бровь. - Ну правильно. Он ведь ангел, - он говорил медленно, словно общался с идиотом. – Конечно, ему с этим не справиться. В устах старшего Винчестера это прозвучало предельно просто. У Сэма гора упала с плеч, ведь Дин понял проблему и мог её решить. Он расплылся в глупой улыбке, и слова сами слетели с языка: - Как же я рад, что ты оказался тут. Его брат тут же ощетинился. - Так, ты теперь всегда будешь втягивать меня в такие девчачьи разговоры? Сэм громко рассмеялся, закинув голову. - Прости. - Да ладно, не парься, - Дин повернулся и посмотрел на солнце. – Слушай. Насчёт Каса. Ты думаешь… Думаешь, у него проблемы? Сэм задумался. - Думаю, теперь ему лучше. Ты его самый близкий друг, если можно так сказать. Не думаю, что я или Габриэль могли бы заменить тебя. Они посмотрели на дом, крыльцо которого оккупировали два ангела. - Вот чёрт, - пробубнил Дин, - я ведь говорил, что если их прикармливать, они никогда не уйдут… - Ну да, конечно. Знаешь, ты теперь мой должник, раз уж я вернул Каса целым и невредимым. Дин скривился, но удержался от подколки, ловко переведя стрелки на брата. - А что у тебя с Габриэлем? - Ты о чём? Дин кивнул в сторону крыльца. - Там не только Кас сверлит нас щенячьим взглядом. Ничего не хочешь мне рассказать? - Например? – ответ прозвучал слишком быстро и нервно. - Блин, да ты шутишь! Серьёзно? – заныл старший Винчестер. - Дин, это не то, что ты думаешь… - Ты умудрился подружиться с этим сукиным сыном? Сэм моргнул. - …Что? – что-то странное, похожее на облегчение, промелькнуло на его лице. – Подружиться! Да! То есть…Возможно? Я не знаю. - Я думал, ты его терпеть не можешь. Ты ведь помнишь, что он убил меня? Причём, около сотни раз! Сэм скромно пожал плечами, ничего не объясняя. Да и что он мог сказать? Знаешь, я понимаю, что он социопат, помешанный на сексе, и, раз уж на то пошло, я прекрасно помню, как он виртуозно подставлял нас. Он эгоистичный, ребячливый, да и вообще засранец – но с тех пор, как он научился пользоваться микроволновкой, то готовит офигенный попкорн. Правда. Тебе бы очень понравился. Да уж. Такой ответ пришёлся бы очень к месту… Дин хлопнул брата по спине. - Потом не говори, что я тебя не предупреждал, Сэмми, - с этими словами он развернулся и зашагал к дому, кинув через плечо: - Пошли уже. Я хочу лично травмировать Кроули, представив ему архангела.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.