ID работы: 460548

For Love is Strong as Death

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1560
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 22 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1560 Нравится 91 Отзывы 484 В сборник Скачать

Глава 16

Настройки текста
К тому моменту, когда Дин всё же рискнул вновь зайти в дом, Сэм и Габриэль уже успели спуститься на кухню и за обе щеки уплетали кукурузные хлопья. Старший Винчестер от такого зрелища буквально застыл на пороге, пытаясь припомнить, чтобы Сэм хоть раз ел эту сладкую гадость с тех пор, как ему минуло двенадцать, а уж тем более в качестве ужина. Тут уж, без сомнения, сказывалось влияние Габриэля – а вот плохое оно или хорошее, ещё предстояло выяснить. - Эй, мои поздравления! – наигранно весело поприветствовал охотника младший брат, расплываясь в ехидной улыбке. – Наконец-то ты оторвался от своей ненаглядной железки и удостоил нас, убогих, своим присутствием! Дин в ответ лишь отмахнулся. Архангел, оторвавшись от полной миски, оглядел Винчестера с ног до головы и повелительно ткнул в его сторону ложкой, попутно обрызгав Сэма молоком. Игнорируя начавшиеся было возмущения, Габриэль пошамкал набитым ртом: - Так, ладно. Присядь-ка на минутку. Я хочу поговорить с тобой о Кастиэле. Дина словно током ударило. Он подскочил на месте и резко развернулся лицом к говорившему. - О Касе? Зачем? Он что-то сказал? Что он рассказал? Что бы он не наговорил, всё было совсем не так! И Сэм, и Габриэль тут же прекратили жевать, безмолвно уставившись на Дина. Тот, в свою очередь, понял, что болтнул лишнего. Ну, разумеется! Сэм напрягся и смотрел на Дина тем самым дурацким подозрительно-заинтересованным взглядом, который всегда очень раздражал. Винчестер судорожно пытался придумать, как бы отвлечь их от столь занимательного вопроса, как произошедшее с Касом. Кто бы мог подумать, что охотник будет почти благодарен небесам за присутствие на кухне Габриэля, который спустя пару секунд замешательства, примирительно поднял руку, призывая всех к тишине. - Пожалуйста. Больше не говори ни слова. Меньше всего на свете я хочу выслушивать подробности того нелепого разврата, в который ты втянул моего брата. Сэм впал в лёгкий ступор от такого предположения, но предпочёл не вдаваться в детали, глубокомысленно хмыкнул и вернувшись к своим хлопьям. Сквозь стиснутые до скрежета зубы старшего Винчестера раздался бешеный рык. - Ни во что и никого я не «втягивал». Габриэль безразлично пожал плечами. - Ага, мне как-то пофигу. Но теперь серьёзно, выслушай меня. Я тут подумал, что, как у старшего, у меня есть некоторые обязанности. - Да иди ты, Габриэль! Только вот тебя тут не хватало. Но архангел продолжил, как ни в чём не бывало, тыча в Дина ложкой, словно это оружие массового уничтожения. - Не хочу казаться банальным, но если я понял свою роль во всей этой заварухе правильно, то должен предупредить: попытаешься выкинуть какой-либо свой фирменный фортель с моим братом, и я сделаю с тобой очень нехорошие вещи. Это вызвало удивлённый смешок у охотника. - Ты шутишь? Чувак, у тебя больше нет твоих суперсил, да и габаритами ты не вышел (с твоим то карманным росточком). Ты правда думаешь, что сможешь справиться со мной? – ухмыляясь, Дин взглянул на Сэма, словно ища поддержку своей шутке. Только вот младший Винчестер уплетал Фруктовые Колечки с совершенно безучастным видом. - Поверь, Дин, он вполне серьёзен. Ещё и изобретателен. Да ещё если припомнить мстительность его ангельской задн…кхм…натуры…. В общем…ну, знаешь. Будь паинькой по отношению к Касу. Разве это так сложно? Дин настороженно оглядел обоих «советчиков», словно ища подвох, затем, молча, развернулся на пятках и очень шустро ретировался из кухни. Сэм и Габриэль некоторое время сидели в тишине (хотели наверняка убедиться, что их не подслушивают), а потом просто попадали из-за стола, не в силах сдержать хохот. - Ладно, ладно, ты был прав. Играть на нервах супер-охотника-Дина-Винчестера слишком уж легко… *** Между его братом и Касом определённо что-то происходило, но впервые Сэм совершенно не хотел вникать во все детали. Пускай Дин сам расхлёбывает эту кашу. Сэм же вмешается в одном единственном случае – если шаловливые ручки Каса вновь потянутся к каким-нибудь таблеткам. В кои-то веки младший Винчестер сумел оторваться от истории жизни брата и уделить пару минут себе. Внутри этого «уютного дома», оккупированного пятью весьма назойливыми личностями и Кроули, это оказалось невозможным. Потому, накинув на плечи довольно тесную куртку и забрав у Дина из-под носа последнюю бутылку пива, Сэм отлично устроился на ступеньках крыльца. Он, не моргая, смотрел на звёзды и никак не мог понять, в какую же игру он ввязался. Все проблемы и недомолвки с Габриэлем приближались к тому рубежу, на котором даже Сэм уже не мог их игнорировать. Одно дело терпеть архангельский флирт, зная, что он абсолютно ничего не значит. Но чем дальше в лес, тем больше дров. В какой-то момент Сэм допустил непозволительную ошибку: он позволил себе забыть, что это ничего не значит. Быть может, Габриэль и не серьёзен в своих намерениях, а вот сам охотник…. Последний раз события развивались точно так же, когда он познакомился с Джесс. И история эта грозила повториться. Дело в том, что уже очень, очень давно у Сэма не было ни одного настоящего друга – и пусть это делало его последним неудачником, но он в отчаянии осознал, что ситуация, вообще-то, ничуть не изменилась. Разумеется, у него был Дин, который на протяжении всей жизни играл все возможные роли (брата, отца, напарника, учителя, героя, ответственного), но технически другом он не являлся. Сэм был абсолютно уверен, что друзей мы выбираем сами, а Дина ему навязала мать-природа. Конечно, был ещё и Кас, который подходил под определение друга чуть больше, особенно по прошествии последних недель. Однако в первый год их знакомства, все мысли Сэма были заняты тем, какой же ангел скованный, напряжённый и…неживой: великолепный солдат, но никак не «друг». А теперь, подводя итоги некоторым событиям, стало вполне очевидно, что в первую очередь Кастиэль был другом Дина, и Сэм ни за какие деньги не стал бы вмешиваться в их отношения. И, наконец, в его жизни был Габриэль, с которым он только сегодня днём целых четыре часа валял дурака, насилуя Гугл в поисках самых задротских интернет-развлечений, которые они только могли припомнить: фрики на Ютюбе, меж клановые «войны», он-лайн игры, веб-комиксы и скучнейшие сайты, типа FML*. Габриэль, быстро пробежав глазами по строкам поста, незамедлительно напечатал: «Парни, вы серьёзно считаете, что это к вам жизнь не справедлива? Сегодня я узнал, что в скором времени моим зятем будет Дин Винчестер. FML!!!!». Следующие 10 минут они дико ржали, пока не услышали ругань Бобби. Странно было вспоминать старые привычки, которые развлекали охотника в те времена, когда, собственно, охотником он ещё не был. Если задуматься, то впервые со времён Стенфорда Сэм проводил время с тем, кто: а) действительно наслаждается теми же глупостями, что и он; б) не является рьяным охотником и никак не связан с Дином; в) не Дин. Если честно, то Сэм не соврал брату, признаваясь в том, что они с архангелом стали друзьями за последние недели, и это, наверное, единственная определённость среди всей прочей безумной неразберихи. Ему нравился Габриэль, во всех смыслах этого слова, и, видимо, Сэм был достаточно раскрепощён, раз его ни сколько не волновал тот факт, что Габриэль парень (сам же Винчестер не ожидал подобного развития событий). Он слегка поёжился от ночного ветра и глотнул пива. Вообще всё стало бы гораздо проще, получи Габриэль свою Благодать обратно. Забыв, на секунду, мириады других проблем, Сэм хотя бы избавился от навязчивой идеи, что он служит лишь чем-то вроде – как же он это называл? – ангельского метадона или другой зависимости. Позади раздался какой-то шум, отрывая охотника от собственных размышлений. Сэм обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть Бобби, выходящего на крыльцо и волочащего за шкирку Габриэля. Охотник небрежно толкнул непривычно молчаливого архангела в сторону Сэма, рыча сквозь стиснутые зубы: - Забирай своего идиота и держи его подальше от моей кухни. И абсолютно без возражений Сэм в буквальном смысле забрал своего идиота. Он протянул руку и схватил Габриэля за рукав, дёрнув на себя, совершенно не интересуясь тем фактом, куда собирался отправиться сам архангел. Бобби скептически хмыкнул и исчез за дверью, напоследок хлопнув ей так, что в окнах задрожали стёкла. - Что ж, он редкое сокровище, не так ли? – проныл Габриэль, недовольно стряхивая руку Сэма и усаживаясь рядом с ним на ступеньки. - Что ты учудил? Архангел невинно пожал плечами. - А почему сразу я? Я тихий, мирный и никого не трогаю! - Габриэль… - …Мне всего лишь захотелось блинчиков. - Ты же готовить не умеешь, - резонно отметил Сэм. Габриэль обиженно отмахнулся. - Ну так вы же мне не позволяете учиться! Умение печь блины – жизненно важный навык, если уж я застрял в таком положении. Вот так всегда: чуть я чем искренне заинтересуюсь, так меня вечно по рукам бьют… - О боже, ты что-то поджёг, ведь так?! – страшная догадка мелькнула в голове, но быстро уступила место лёгкому веселью. Сэм усмехнулся и покачал головой: – Ты мог бы просто попросить. Это лучше, чем спалить весь дом дотла. - Спасибо, золотце ты моё, - Габриэль издевательски улыбнулся, слегка толкая охотника плечом, - Ты просто душка, милый! Сэм угрюмо глянул на него и хмуро, но спокойно, проговорил: - Я не домохозяйка средних лет. Ты не мог бы не обращаться ко мне подобным образом…? Явно позабавленный, архангел ничего не ответил и незаметно потянулся за пивом Сэма. Не говоря ни слова, он прикончил всё содержимое за пару глотков, пытаясь также незаметно вернуть опустевшую бутылку на место. Сэм наблюдал за всем этим с немного неуместным и слишком уж явным интересом. Вообще, он так увлёкся созерцанием, что не сразу понял, что попался, и, краснея, резко устремил взгляд куда-то через весь двор. -…Итак, Сэмми, - голос Габриэля звучал чересчур спокойно и непринуждённо. Это натолкнуло Сэма на мысль, что предстоящий разговор не принесёт им обоим ничего хорошего. Охотник прокашлялся, по-прежнему избегая смотреть собеседнику в глаза. - В чём дело? Архангел поставил пустую бутылку на ступеньку и небрежно повёл рукой. - Чисто из любопытства, - медленно проговорил он, - может, ты хоть примерно дашь мне знать, когда уже наконец закончатся эти переглядывания, и ты соизволишь подкатить ко мне? Сэм подавился воздухом: лёгкие отказались выполнять свою работу. - …Чт-что?! Габриэль пожал плечами, считая свои претензии вполне обоснованными. - Слушай, не пойми меня не правильно. Мне очень даже по душе все эти пассивно-агрессивные, сексуально-извращённые прелюдии, но в скором времени они закончатся, верно? – увидев, что Сэм всё ещё таращится на него, как на говорящую собаку, он моргнул, и, немного поколебавшись, переспросил, - …Верно? - Габриэль! – Сэм, белый как мел, отодвинулся от архангела. – Я не… Я не пытался затащить тебя в постель, ничего подобного! – Он действительно не пытался. Не…совсем. – Почему тебе это вообще взбрело в голову? Архангел смотрел на него, как на умалишённого. - Нет, ну ты не можешь быть настолько тупым, малыш. Сэм поморщился. Ладно, это был глупый вопрос. Видимо, здесь он немного лажанулся. Ведомый паникой, он поднял обе руки, призывая к спокойствию. - Стоп. Просто…притормози. Мы, похоже, друг друга не так поняли. - А что тут понимать? Не хочу вести себя как четырнадцатилетний подросток, но я тебе нравлюсь, так? - Габриэль… Да, он ему очень нравился, но сказать об этом оказалось выше его сил. Сэм просто застыл, потерялся. В последний раз… В последний раз он признавался Джесс, чёрт её дери! С тех пор не было никого, совсем никого, и сейчас охотник чувствовал, будто забыл, как всё это происходит. В итоге, он не смог ничего сказать, беспомощно отводя глаза. Выражение лёгкого ехидства и весёлости моментально слетело с лица Габриэля. Он тоже отодвинулся, ещё больше увеличивая расстояние между ними. - Оу… Он выглядел действительно удивлённым, даже ошарашенным, и смотрел на Сэма, не веря, что на этот раз просчитался. - Оу. Ладно. Моя вина, ошибся… - Габр… Архангел резко поднялся на ноги, без своей обычной грации, и нечаянно задел пустую бутылку. Та упала, громко клацнув о деревянные ступени. Оба собеседника подпрыгнули. Приводя себя в чувство, Габриэль небрежно перекинул куртку через плечо и направил свои стопы к двери. - Дайте этому человеку немного блинчиков, и пусть весь мир подождёт! Поболтаем позже, Сэмми. Видя, как архангел исчез внутри дома, Сэм тихо застонал, пряча лицо в ладонях. Иногда…иногда он вёл себя как настоящий козёл. *** Поздно вечером, Сэм всё же решил вернуться в дом и отправился прямиком в свою комнату. Дин уже сидел в кровати и перечитывал Скотобойню 5 ** (что, в понимании Дина, всегда было эквивалентом поедания мороженого и просмотра сопливой мелодрамы). При виде такого брата, Сэм замер в дверях. Некоторое время они внимательно смотрели друг на друга. Дин тут же нахмурился, словно с одного взгляда понял, что произошло что-то значительное. Он уже даже открыл рот, чтобы удариться в гневную тираду, но… Но Сэм его опередил, отбивая у брата всякое желание разговаривать. - Так… Не хочешь рассказать о ситуации с Касом? Зелёные глаза непроизвольно расширились, а затем испуг в них сменился жестоким раздражением. - …Ни сколечко. - Вот и ладно. Не одарив старшего больше ни словом, Сэм забрался в кровать, выключился свет и сразу же отвернулся зубами к стенке. Дин лишь угрюмо хмыкнул, в темноте глядя на брата. _____________________ *Fuck My Life - сайт-блог "Когда всё через...". Думаю, дальнейшие объяснения излишни. **Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance with Death - сатирический роман о путешествиях во времени солдата Второй Мировой Войны
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.