ID работы: 4610093

Вольфганг влюбляется

Гет
Перевод
R
Завершён
29
переводчик
Asukafan сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
49 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 4. Отец Вольфганга.

Настройки текста
      В пятницу во второй половине дня Вольфганг смотрел какой-то футбольный матч по телевизору. Был вполне хороший день, ничего страшного не стряслось. Но и ничего интересного не случилось. Пока отец не вернулся домой.       Вольфганг и его отец были не лучшими собеседниками. На самом деле хорошо если они говорили друг другу хоть пару слов. В большинстве случаев они лишь сообщали если уезжают куда-то или если Вольфгангу нужны были деньги на бензин.       Но сейчас парень понимал, что ему надо попросить у отца денег на смокинг. Он ещё не произнес ни слова, но уже чувствовал, что разговор ничем хорошим не закончится. Шатен услышал, как тяжелые шаги приблизились к гостиной и остановились в дверном проеме - отец издалека наблюдал за игрой. Вольфганг глубже опустился в кресло, стараясь оставаться незамеченным так долго, как только сможет. Он мысленно заключил сделку с самим собой. Если отец заговорит первым, то парень попросит денег, чтобы взять смокинг напрокат. Если отец совсем ничего не скажет, то и он промолчит.       — Чем займешься в эти выходные? — устало спросил отец грубоватым голосом. Вольфганг мысленно выругался.       — Тем же, чем и всегда, наверно, с Эддом и Микки, — ответил Вольфганг, стараясь сохранять спокойствие и вести себя привычно.       — Так, полагаю, в понедельник у тебя будут проблемы? — насмешливо спросил мужчина и присел в свое старое черное кресло.       — С большой вероятностью, — согласно кивнул парень. Он чувствовал, как отец пристально осматривает его с ног до головы. Что было странно, если только он не думал, что сын что-то замышляет.       — Я уезжаю на выходные. Вернусь в понедельник вечером, — серьезным тоном заявил мужчина, пока игра ушла на рекламу. Вольфганг повернулся к отцу.       — Опять? — шатен задал вопрос, на который уже знал ответ. Это будут уже вторые выходные, когда отец куда-то уезжает. Парень не знал наверняка, что именно отец делал во время своих поездок. Но не исключал, что тот мог быть в национальном розыске.       — Да, мне нужен небольшой перерыв. Отпуск. С тобой всё будет в порядке, — заверил мужчина. Однако Вольфганг не был так в этом уверен. Парень ни за что бы в этом не признался, но он ненавидел оставаться в одиночестве. Ненавидел, когда отец вот так уезжал, не сообщив зачем или хотя бы куда едет. Кто знает, может, он вообще гоняет в Лас-Вегас каждые две недели. И это бы совсем не удивило Вольфганга. Стоило только посмотреть на криминальное прошлое отца. Оно было не самым привлекательным.       — Наверно. Слушай, в эти выходные ежегодный бал, мы с пацанами собираемся пойти. Чисто поржать, — нервно сообщил Вольфганг.       — Да ладно? — вскинул бровь отец. Для парня было нетипичным желание сходить на школьные танцы.       — Э-эм, да. У меня тут намечается свидание, и я хочу взять смокинг напрокат. Мне надо всего тридцать баксов. Шатен проглотил последние слова. Некоторое время отец пристально смотрел на него.       — Свидание? — очень скептически спросил мужчина. Это единственное слово, которое застряло у него в голове.       — Да, с девушкой. Но Эд и Микки тоже идут. Так что это не совсем свидание, — сказал Вольфганг, стараясь, как мог, чтобы отец был спокоен.       — Ты знаешь мое отношение к девушкам. Они бесполезны. Как ни старайся, но ты не сможешь их изменить, Вольфганг. Всё, что они хотят, это уничтожить тебя. Я думал, ты давно это понял, — голос отца становился более серьёзным. Как и всегда, когда разговор заходил о его пропавшей жене. Словно каждый раз, когда он говорил о ней, его сердце вновь разбивалось.       — Я знаю! Но Глория совсем другая. Ты просто этого не понимаешь. Парень решил, что лучше прекратить спор, находясь в выигрышном положении. Он встал и сделал первый шаг к выходу, когда снова услышал голос отца.       — Я не понимаю? Но вот в чем дело: я бывал там, Вольфганг. Я был ужасным ребёнком. Совсем как ты. А потом в пятом классе я познакомился с одной девочкой. Она была умной, красивой, веселой, и, чего я никогда не понимал, она заинтересовалась мной. С нашей первой встречи она хотела, чтобы я стал частью её жизни. Я был на твоём месте, Вольфганг. Думаешь, я не знаю наверняка, что случится? Ты влюбишься. А потом она раздавит твоё сердце и уйдёт! Не совершай моих ошибок. Не впутывайся в это, сынок, — продолжал лекцию отец. Парень замер, а затем развернулся и посмотрел ему прямо в глаза.       — Она не похожа на маму! — зло прокричал Вольфганг. Как мог отец сравнивать Глорию с мамой? Конечно, ему было больно. Но он ведь совсем не знал Глорию! Отец замер, размышляя над словами сына, затем отвернулся с выражением чистейшего отвращения на лице.       — Я больше не собираюсь это обсуждать! Если ты желаешь страдать, тогда делай что хочешь! Я не собираюсь тебя останавливать. С этими словами отец направился к двери и хлопнул ею на прощание. Юноша тяжело вздохнул. Он сначала хотел извиниться за упоминание матери. Но отец заслуживал этого. У него не было права утверждать, что Глория так поступит с ним. Ему давно было известно, какие чувства испытывал отец. Отверженность, боль и одиночество. Он понимал, что мужчина просто пытался защитить его. Но Вольфганг был уверен, что Глория не разобьёт ему сердце. Она не могла. Потому что он ни за что в неё не влюбится. Ни при каких обстоятельствах.

* * *

      Следующим утром Вольфганг проснулся около десяти. Выйдя в коридор, он остановился возле комнаты отца, но она оказалась пуста. Шатен пошёл в комнату и подошел к заправленной кровати. Ага, он ушел. Вероятно, больше, чем на несколько дней. Может быть, даже к понедельнику не вернётся.       «Да пошёл ты, отец. Хорошего дня, где бы ты ни надирался сейчас».       Вольфганг показал неприличный жест пустой комнате и отправился на кухню. Он осмотрелся и почти сразу заметил на столе несколько зелёных бумажек. Парень подошел ближе. Там лежало три десятидолларовых купюры. Под ними была записка на жёлтом листочке.       «Я не могу оградить тебя от ошибок. Тебе придётся учиться на своих собственных. Но я всё ещё недоволен, так что не звони мне».       Вольфганг был крайне удивлен, что отец потратил время на записку, а тем более оставил тридцать долларов, чтобы он мог взять смокинг напрокат. Видимо, мужчина действительно услышал его. Даже когда был зол.       Парень положил деньги в карман, схватил ключи, и вышел из дома, не позволяя раздражённым мыслям заполнять разум. Он поехал в единственное место, которое знал. В дом Глории. Вольфганг ещё никогда не ходил по магазинам в поисках смокинга и предположил, что девушка ещё не выбрала платье. Так что он заехал за ней. Она не стала задавать лишних вопросов. В этом не было нужды. А потом они вместе поехали в ближайший торговый центр.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.