ID работы: 4610093

Вольфганг влюбляется

Гет
Перевод
R
Завершён
29
переводчик
Asukafan сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
49 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 13 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 12. Возвращение Аманды.

Настройки текста
      На часах было полчетвёртого утра и, не смотря на столь ранний час, Аманда больше не могла ждать ни минуты. С двумя тяжелыми сумками в руках, она поднялась на крыльцо дома, который покинула больше десяти лет назад.       Дом, с виду, совсем не изменился, и именно это больше всего огорошило женщину. Всё дело было в том, что Хэнк относился к тому типу людей, которые, повинуясь мимолётному импульсу, могут что-то купить или что-то сделать совершенно спонтанно. Это качество относилось вообще ко всему, в том числе и к его мнению, которое мужчина мог поменять на противоположное не успей ты даже глазом моргнуть. Аманда предположила, что внутри дома точно всё изменилось с тех самых пор, как она легкомысленно сбежала.       Женщина ещё не знала, как сильно ошибалась.       Глубоко вдохнув, гостья сделала ещё один шаг навстречу своей судьбе. Это было не так трудно, как казалось на первый взгляд. На самом деле, её распирало от радости, будто спустя много-много лет странствий всё та же молодая бунтарка наконец-то оказалась дома. Блондинка действительно была счастлива от того, что спустя столько времени снова оказалась на этом пороге. И все же, Аманда не была до конца уверена, что это всё ещё её дом. Отец и сын могли воспротивиться внезапному возвращению, которое может разрушить их тихую холостяцкую идиллию.       Вот почему Аманда так колебалась.       Она знала, что поступила неправильно и эгоистично и не могла найти никаких веских причин или отговорок, чтобы хоть как-то оправдать свой сумбурный поступок.       Дойдя до двери, женщина остановилась и, поставив сумки, позвонила. Через несколько мгновений дверь распахнулась, и на пороге появился хозяин дома: шатен с каштановыми волосами и потускневшими от времени и выпивки карими глазами.       Судя по его остекленолому взгляду и красным ободкам вокруг глаз — Хэнк редко когда расставался с бутылочкой пива, одну из которых отец семейства и держал сейчас в руке. Ему не впервой было подзаправиться с утра — Аманда поняла это по тому, каким лютым перегаром разило от мужа.       На крыльце воцарилась гробовая тишина. Ни слов, ни криков, ни ругани, ни объятий — лишь гробовое молчание. Полная тишина. Хэнк не был уверен, реально ли то, что он сейчас видит, или это очередная бредовая галлюцинация, порождённая его подвыпившим рассудком. Мужчина был так пьян, что ему самому трудно было понять, что было в реальности, а что являлось лишь игрой воображения. Когда он напивался вдрызг, то раз за разом представлял себе как Аманда возвращается домой.       Но… Сейчас что-то было не так.       На этот раз все было по-другому: в отличие от его бредовых тревожных снов Аманда не сказала при встрече ни слова, а лишь робко улыбнулась.       Казалось, она боялась произнести хоть звук.       — Аманда? — заплетающимся языком пролепетал Хэнк, силясь прищуриться, чтобы убедиться, что глаза его в очередной раз не обманывают.       — Привет, Хэнк, — ответила любимая, и голос её звучал так же, как и восемнадцать лет назад, — давно не виделись.       Вот что испугало Хэнка до чёртиков: единственная женщина, которую он по-настоящему любил, практически не изменилась за все эти годы.       — Что ты здесь делаешь? Я думал, что ты всё ещё болтаешься по свету, потому что это было для тебя важнее, чем наша семья, — с горечью в голосе произнёс мужчина.       Его слова задели Аманду, но она знала, что заслужила подобное обращение.       — Если бы ты прочёл хоть одно из тысяч писем, которые я посылала, то понял бы, что это неправда, — возразила гостья, что заставило шатена замолчать и вспомнить обо всех письмах, которые он получил за эти годы.       Это была ещё одна вещь, которую Хэнк скрывал от Вольфганга: тот факт, что Аманда всё ещё была в него безумно влюблена.       Эта информация могла принести сыну огромную боль, а могла и не принести — Хэнк не знал этого наверняка, потому и не собирался рисковать, так как мог усугубить ситуацию, которая накалялась градус за градусом все годы отсутствия жены.       — Может я и чую нутром, что это неправда, но это, Аманда, не меняет сложившейся ситуации. Ты ушла от нас, бросила, тебя все эти годы носило по свету, — Хэнк дал волю гневу, буквально выплюнув последнее предложение, глядя в ярко-зеленые глаза бывшей жены.       Они тоже за эти годы ни капли не изменились.       — Мне очень жаль, Хэнк. На самом деле жаль. За последние пятнадцать лет я не испытывала ничего, кроме сожаления, стыда и вины. Я просто хотела сбежать от себя. Даже сейчас понимаю, что не должна была уезжать, не должна была бросать тебя и Вольфганга. Я страшно виновата — перед вами обоими, но я делала это только потому, что в какой-то момент почувствовала себя в ловушке, птицей запертой в клетке, из которой не было никакого выхода. Если бы я и дальше так жила — точно бы наложила на себя руки. Если ты не сможешь простить меня за всё, что я тебе сделала, тогда я просто уйду. Больше тебя не побеспокою — никаких писем. Потому что буду точно знать, что ты ненавидишь меня всей душой, — сказала Аманда и разрыдалась.       По правде говоря, у Хэнка разрывалось сердце, когда он видел её такой. Уязвимой, маленькой, слабой. Аманда всегда была из тех, кто не любил никому, даже близким, показывать свои эмоции.       — Аманда… Я… — начал было Хэнк, но не смог подобрать нужных слов.       Поэтому он просто сделал шаг в сторону от двери и махнул рукой.       — Войди, — буркнул мужчина, приглашая гостью внутрь.       Аманда замолчала, лишь всхлипывая и вытирая слёзы с глаз.       Затем взяла свои сумки и молча вошла. Она буквально с порога заметила, что муж не снял обои, которые были куплены по её настоянию, когда они только поженились.       Хэнк заметил, что она смотрит на них, пока закрывал дверь.       — Меня всегда что-то подбивало взять и содрать их. Но когда я, наконец, собрался с духом, то просто не смог, — признался мужчина, когда Аманда обошла кухню, чтобы посмотреть на все эти маленькие цветы, что разноцветным узором раскинулись на стенах.       Она улыбнулась про себя, рассматривая мебель, а затем снова повернулась к Хэнку.       — Забавно, я была уверена, что ты переделаешь весь дом в ту же минуту, как только всё узнаешь, — сквозь слёзы выдавила из себя смешок Аманда.       — Поверь мне, я пытался. Я был не просто зол, а в ярости, но просто не мог себя переломить. Что-то всё время останавливало меня, — сказал Хэнк, конкретно приложившись к пивной бутылке.       Знатно отхлебнув, мужчина почувствовал облегчение. Теперь, когда освежающее тепло разлилось по внутренностям, ему было хоть чуть-чуть легче принять то, что сейчас происходило.       Аманда долго молча смотрела на Хэнка.       Прошло пятнадцать лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Пятнадцать лет без любви всей её жизни — и вот, любимый мужчина был здесь, стоял прямо перед ней. Алкоголь, перемешанный с болью, затуманил карие глаза, которые пристально взирали прямо на неё. Аманде ничего так не хотелось, как поцеловать его в эту самую секунду. И все же она была почти уверена, что бывший муж оттолкнет её. Поэтому блондинка держала всё в себе, а затем посмотрела вниз.       На безымянном пальце её левой руки все ещё красовалось маленькое серебряное кольцо с бриллиантом. Странница не снимала его все восемнадцать лет, с дня их свадьбы. Как Хэнк не мог заставить себя снять обои, которые так ненавидел, так и Аманда, не могла заставить себя снять и выбросить это кольцо. Женщина медленно подняла голову и скользнула взглядом по телу Хэнка. В правой руке он держал почти пустую бутылку из-под пива, а на левой поблескивало скромное серебряное обручальное колечко, которое, в свою очередь, тоже никогда не покидало его пальца.       Аманда радостно улыбнулась, увидев его. Женщина просто не могла в это поверить.       — Как там Вольфганг? — спросила блондинка, подходя к мужчине поближе и ставя сумки на пол.       — От этого балбеса проблем больше, чем можно себе представить. Ох и любит этот парень набедокурить! — кисло ответил Хэнк, проводя левой рукой по своим спутанным, неухоженным волосам.       — Яблоко от яблони не далеко упало, — усмехнулась Аманда и добавила, — судя по всему, напоминает тебя в юношеские годы. Уверена, что с ним всё будет в порядке. Особенно если он найдет хорошую девушку, которая сделает для него всё что угодно, — озарила Аманда улыбкой Хэнка, а тот улыбнулся в ответ.       Воспоминания об их школьной любви вихрем пронеслись в памяти. Вспышки разрозненных, счастливых воспоминаний, криков, стонов, искреннего смеха, множество счастливых мгновений…       И тут Аманда не смогла больше сдерживаться.       — Я всё ещё люблю тебя всем сердцем, Хэнк… Если ты разлюбил меня, что ж, я это заслужила…. Так тому и быть. Я уйду и никогда больше не вернусь. Если это то, чего ты действительно хочешь, я сделаю это. Не важно, как сильно это меня ранит. Но мне нужно знать. Ты всё ещё любишь меня?       Прежде чем Хэнк нашел в себе силы ответить, память унеслась куда-то совсем далеко от нынешнего момента.              \Воспоминание Хэнка\       Восемнадцатилетняя зеленоглазая блондинка улыбнулась своему другу по имени Хэнк. Он был ещё тем смутьяном и бедокуром. Но она не возражала. Девушке нужен был какой-то драйв, который бы разбавлял серость её будней.       Парень посмотрел на блондинку и возмущённо скривился.       — Чо ты на меня так вылупилась? Я что, опять что-то мимо кассы спизданул?! Ни хера я не делал такого, угомонись! — нахохлился восемнадцатилетний Хэнк, постоянно смущаясь влюблённых взглядов, которыми его одаривала эта странная девчонка.       — Конечно, ничего ты не делал! Кому ты заливаешь?! — рассмеялась Аманда, отстегивая ремень безопасности.       — Ну да, а что, это типа я положил несколько кнопок на стул директора Мидуэйя? Не пойман — не вор, так что не считается! Эка невидаль! Он их и не почувствует, — хмыкнул Хэнк и дернул ключ влево, выключив зажигание.       — Да, но ты забываешь одну простую деталь. Ты отстранен на следующие два дня! — продолжала подтрунивать над хулиганом Аманда.       Лицо Хэнка озарила гордая ухмылка.       — Подумаешь! — рассмеялся он, глядя на девушку, которую знал с пятого класса. Они подружились, когда их посадили рядом в автобусе. Остальное — лишь всем известная сказка.       — Теперь я одна в классе и на переменах. Ты правда думаешь, что я смогу хоть день в школе прожить без тебя?! — теперь Аманда была расстроена.       Хэнк заметил это, и его ухмылка погасла.       — Тебе без меня будет даже лучше, чем со мной. У тебя вся жизнь впереди. Проведи её с пользой, а не шатайся с долбоёбом и распиздяем типа меня. У теня от меня одни неприятности, и если бы не ты, я бы уже давно гнил на нарах. Тебе при любом раскладе будет лучше без меня, — сказал пареньочень серьезным тоном.       Затем он отвернулся, чтобы не видеть её реакции.       Аманда просто не могла поверить в то, что он только что сказал!       — У тебя что, серьёзно, в голове одни опилки, а Хэнк? — шёпотом спросила Аманда.       Блондинка знала, что этот момент когда-нибудь наступит: она наконец-то собиралась рассказать ему о том, что влюблена в него уже много лет. Влюблена, как говорят, всерьёз и надолго.       — О чём ты? — повернулся к ней лицом Хэнк.       Девушка опустила глаза и на одном дыхании выпалила:.       — Я люблю тебя. Уже как лет пять, — затараторила Аманда, надеясь, что если она признается быстро, то, возможно, будет спасена от неминуемого унижения, которое в любом случае будет сопровождать отказ, который, как ей казалось, неминуемо последует за её признанием.       В салоне автомобиля воцарилась тишина. Гробовое молчание, которое заставляло Аманду нервничать. Поэтому она подняла глаза и увидела, что Хэнк пристально смотрит на неё. Затем парень улыбнулся, как будто всё счастье внутри него, наконец, вырвалось наружу. Прежде чем Аманда успела сообразить, Хэнк притянул её к себе и поцеловал.       В отличие от того, что она ожидала, губы Хэнка были мягкими и нежными. Каким бы неожиданным ни был поцелуй, Аманда не могла бы пожелать ничего лучшего.       В конце концов, это был её первый поцелуй. С кем же лучше поделиться таким сокровищем, как не с Хэнком? Её первой любовью. Это было абсолютно идеально. Аманда буквально светилась от счастья, когда Хэнк отпрянул. В данный момент не было смысла пытаться держать свои эмоции при себе.       — Ну, тогда, я полагаю, пришло время для нового приключения. Так ведь? — прошептал Хэнк, нежно погладив рукой Амандино ушко. Блондинка глубоко вздохнула. Всё это было так невероятно — как в сказке. И всё же она не хотела все испортить. Поэтому просто улыбнулась и кивнула в знак согласия.       Хэнк еще раз поцеловал её в щеку и мягко улыбнулся.       \Конец воспоминания\              — Я никогда не переставал любить тебя, Аманда. Я просто опустил руки и разуверился, что ты когда-нибудь вернёшься домой. Тебе нужно было время собраться с мыслями. Я мог попробовать это принять. Но после того, как прошли первые пять лет, я просто хотел забыться, выбросить всё из головы. Поэтому снова начал бухать: опрокинул стакан, опрокинул другой — и сам за ними устремился в пропасть. Бухаю, как видишь, — ответил Хэнк, стараясь не причинить бывшей жене столько боли, сколько она причинила ему за все эти годы отсутствия.       Хотя, это было неизбежно.       Аманда вздохнула, вспомнив его пристрастие к выпивке. Хоть Хэнк и не был запойным пьяницей но, чёрт возьми, его постоянные пьянки ей тоже не особо нравились. Иногда Хэнк просыпался по утрам и ничего не помнил из прошлой ночи.       Вот так они и стали родителями в выпускном классе. Виной всему была одна глупая страстная пьяная ночь.       — Ты всегда заливаешься, чтобы сбежать от проблем? — спросила Аманда, голос которой подрагивал от боли и беспокойства.       — А как ещё, по-твоему, мне быть?! Будь я всё время трезвым, я бы кукухой поехал! Сознание человека — это лист бумаги, иногда мужчина должен выпить, чтобы снять напряжение. Скажи мне, Аманда, скажи мне другой способ не сойти с ума! Потому что я действительно хотел бы знать каким это чудесным образом мог бы просто забыть всё, что нас когда-то связывало! Каждый раз, когда я смотрю на Вольфганга, я вижу тебя. У него твои глаза, твои волосы! Ёб твою мать, у него даже кожа такого же оттенка как у тебя! Это пиздец как непросто видеть парня каждый день и всё это вспоминать! Для меня это лекарство — вовремя приложиться к бутылке — не видеть, не слышать, не помнить нихера, погрузится в блаженное беспамятство, — выкрикнул Хэнк, прежде чем сделать последний глоток.       Аманда застыла в замешательстве. Она была слишком потрясена, чтобы говорить. Вот чего она боялась, вернувшись домой. Но сейчас она не могла просто уйти.       — Мне очень жаль, Хэнк. Прости, что разочаровала, что подвела тебя, — испуганно извинилась женщина. Хэнк вздохнул, подошел к столу и поставил пустую бутылку.       Затем снова подошел к блондинке.       — Забей, ладно? Это всё я виноват. Всё это время я винил тебя за то, что ты ушла, хотя должен был тогда сбежать вместе с тобой, — тихо сказал Хэнк, стоя перед ней.       Аманда озарила своего возлюбленного одной из самых улыбок. Той самой, по которой Хэнк так скучал. В этот момент он наклонился ближе и не останавливался, пока его губы не коснулись лба Аманды. Его прикосновения было достаточно, чтобы её сердечко готово было вот-вот вырваться из груди. На них нахлынули новые воспоминания.       Но на этот раз был черёд Аманды.              \Воспоминание Аманды\       Это был сочельник. Аманде и Хэнку всё ещё было по восемнадцать. И все же теперь они были парнем и девушкой. Они официально встречались уже десять месяцев. Аманда откинулась на спину и пролистывала журнал лёжа у рождественской ёлки.       Неделя выдалась долгой и нудной, и блондинка просто хотела провести Рождество со своим возлюбленным, которого желала больше всего на свете. Тем не менее, её матушка настаивала на том, чтобы Аманда оставалась дома и занималась домашними делами весь день. Она это делала просто назло, чтобы помешать их отношениям. Мама Аманды и не называла Хэнка по-другому кроме как «безобразником» и «преступником» За несколько мгновений до того, как она собралась заснуть на диване у камина, в окно гостиной постучали. Аманда широко раскрыла глаза. Почти сразу же увидела Хэнка.       Затем девушка отшвырнула журнал на пол и, вскочив с дивана, подбежав к окну, открыла его.       — Эй, детка, не поможешь немного? — поприветствовал её Хэнк, чмокнув в губы.       — Конечно, — улыбнулась Аманда, а затем схватила бойфренда за руки и потащила. Как только Хэнк оказался внутри, она закрыла окно и подвела его к дивану.       Пареньк сел и усадил Аманду к себе на колени.       — А где твои родители? — прошептал Хэнк ей на ухо, откидывая назад мягкие волосы. Аманда не могла не покраснеть. Он заставлял её пылать от страсти.       — Пошли за продуктами к завтрашнему ужину. Почему спрашиваешь? — улыбнулась девушка, повернувшись к нему лицом.       Хэнк ухмыльнулся, потом стал шарить в карманах в поисках чего-то.       — Я хотел сделать тебе Рождественский подарок чуть раньше. С тех пор как твои родители запретили мне приходить на любые семейные мероприятия, пока я не извинюсь перед твоим кузеном за то, что ударил его по лицу за то, что назвал меня «отрепьем», — сказал Хэнк, вытаскивая маленькую красную коробочку, аккуратно перевязанную белой лентой.       Глаза Аманды расширились от удивления. Она не думала, что он собирается сделать ей подарок в этом году. Другого года у них не было.       — Ты и не должен, Хэнк. Правда, но если ты настаиваешь, — Аманда широко улыбнулась, забирая коробку из его рук и снимая ленту. Она открыла её и обнаружила в ней маленькое серебряное обручальное кольцо. У Аманды тут же отвисла челюсть, и она с удивлением посмотрела на Хэнка.       Он определенно был не из тех, кто горел желанием завести семью или одобрял все эти розовые романтические сопли.       — Я люблю тебя, Аманда. Что бы ни делали твои родители, чтобы я держался подальше — это не сработает. Потому что я не могу жить без тебя и не хочу этого делать. Когда-либо. Ты выйдешь за меня замуж? — медленно спросил Хэнк, и к тому времени, когда он задал этот вопрос, Аманда уже плакала от счастья.       Она не могла поверить, что это происходит с ней.       — Да. С этого момента и навсегда, Хэнк, — ответила девушка сквозь слезы и крепко обняла его, прижавшись мокрым от слез лицом к его свитеру. Хэнк обнял её в ответ и поцеловал в лоб, затем достал кольцо из коробки и осторожно надел на безымянный палец левой руки Аманды.       Молодая девушка счастливо улыбнулась. Хэнк поцеловал её в губы. Казалось, что они идеально подходят друг другу. Как будто ничего не могло пойти не так.       \Конец воспоминания\              Когда мужчина наклонился, Аманда не удержалась и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы, застав шатена врасплох. Её губы были такими же, какими он их помнил. Мягкими, сладкими и такими же нежными, как и в их первый поцелуй. После всего этого она больше всего скучала по его поцелуям. Это было чувство, которое она никогда не забудет. Неважно, как долго её не было дома.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.