ID работы: 4610229

Спящая красавица/Oleanders and Belladonnas

Гет
Перевод
R
Завершён
2126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
192 страницы, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2126 Нравится 634 Отзывы 582 В сборник Скачать

Часть 12

Настройки текста

***

Маринетт зевнула, без особого желания тащась в школу. Сегодня она встала рано и так же рано покинула пекарню, чтобы родители, наконец, закончили с приготовлениями ко дню перемирия. Первые студенты уже находились в холле, разговаривая или отправляя сообщения своим друзьям о предстоящем празднике и как они собираются его провести. Однако, проходя мимо одного из коридоров, брюнетка услышала шепот, касаемо «спящих красавиц». Разговор был о том, что полиция до сих пор не имела никаких зацепок и что ЛедиБаг и Супер-Кота видели в переулке, где нашли Аманду. – Мой папа говорит, что ЛедиБаг и Супер-Кот не сотрудничают с полицией, – сказала одна девушка. – Поэтому они пытаются взять на себя расследование и скрывают информацию, которая может помочь офицерам найти преступника. - Это общая ошибка, - прошипел парень. – Совершенно очевидно, что полиция невежественна и пытается сказать, что ЛедиБаг и Супер-Кот не помогают им, потому что не хотят, чтобы все узнали, что за них работает пара подростков в масках. Маринетт признала девушку, чье лицо теперь было красным от гнева, - она была дочерью местного офицера полиции, - и быстро ушла оттуда, чтобы не быть ввязанной в их спор. Это было именно то, из-за чего она не хотела встревать в это расследование, и девушка была права, она на самом деле не удосужилась рассказать о своих мыслях и теориях по поводу возможных жертв или улик, которые они нашли в переулке. Но не было похоже, что полицейские были готовы сотрудничать с ними. Большинство, скорее всего, думали, что ЛедиБаг и Супер-Кот должны отлавливать зараженных акумами злодеев, в то время, как реальных преступников: убийц, воров, грабителей – следует оставить на усмотрение полиции. Черт возьми, она до сих вспоминала взгляд, направленный на них, когда она и Кот вошли в больницу. Фразы «Вам здесь не место» и «Не мешайте» были практически написаны на их лицах, но она проигнорировала их, так как была больше озабочена помощью девушкам, чем защитой общественного положения полиции. К счастью, кабинет, где у них должен был проходить первый урок, оказался пустым, и она воспользовалась возможностью, положив голову на стол, урвать еще несколько минут сна. У Тикки уже вошло в привычку будить Маринетт раньше, чем она хотела, чтобы та могла избежать выговора учителей за опоздание на урок. Не то, чтобы девушка не была благодарна своей квами, но разве это человечно поднимать ее с постели за два часа до начала уроков? Не дав ей поспать даже двух минут, телефон начал вибрировать, сообщая о полученном сообщении. На экране вместе с именем и фотографией Али появилось «Гектор говорит, что он свободен в субботу, почему бы тебе не встретиться с ним?» Маринетт вздохнула. Почему Аля так решительно настроена свести ее с Гектором? Неужели она не понимает, что ее сердце принадлежит только Адриану? Всеми своими усилиями, несколько сомнительным поведением и действиями, она, к сожалению, заставляла ее думать, что подруга не понимает, что ее чувства к блондину невозможно подавить общением с привлекательным студентом. - Или, может быть, Аля просто пытается заставить меня взглянуть в глаза правде? – подумала она. – За весь год я так ни разу и не поговорила с Адрианом нормально. Не говоря уже о его планах на декабрь. На зимние праздники Адриан уезжал из Парижа и оправлялся в сторону Карибского моря вместе со всем персоналом из дома и… Хлоей. Видимо его отец начал беспокоиться, что холодная погода высушит его кожу, и поэтому решил, что было бы лучше уехать на месяц туда, где было теплее. Конечно, когда об этом стало известно, Хлоя немедленно стала умолять и лить крокодильи слезы перед отцом, чтобы он отпустил ее вместе с Адрианом. И как только мэр Буржуа согласился, Хлоя взяла на себя эту «непосильную ношу» - сообщить всем о ее поездке с Адрианом. Кто-то даже пустил слух, что они будут жить в одной комнате и спать на одной кровати. Когда Маринетт это услышала, у нее чуть не случился сердечный приступ, но Адриан вовремя опроверг эту ложь. Но, даже если у них будут отдельные комнаты, это не означает, что Хлоя не будет пытаться везде и всегда быть с Адрианом, что очень злило и волновало Маринетт. В это время студенты постепенно стали заходить в класс; Аля, поздоровавшись, тоже заняла свое место рядом с Маринетт. – Ты получила мое сообщение? – спросила она, вытаскивая блокнот. - Да, - тихо ответила девушка. – Можно я сначала проверю свои планы на выходные? - Маринетт, - раздраженно прошипела Аля. – Не говори мне, что ты хочешь отказаться. Это просто прогулка, а ты ведешь себя так, будто он собирается убить тебя. Маринетт виновато отвела взгляд. Во время их последней встречи она не испытывала тошноту, и он невероятно нравился Але и всему остальному их классу. К тому же, вероятно, существовали логические объяснения ощущениям, которые она испытывала. Шок, который она испытала, был, возможно, от осознания, что близится зима. Тошноту, скорее всего, вызвало большое количество сладкого, съеденного в течение дня. И это ощущение ползающих мурашек, во время его прикосновения, было, вероятно, от холода. Скорее всего, это была просто паранойя, и у нее не было никаких причин, чтобы избегать Гектора. - Хорошо, я поговорю с ним после уроков, - заключила Маринетт. Аля улыбнулась и крепко обняла подругу. – Поверь мне, ты не пожалеешь об этом. Ты скоро сама поймешь, что Гектор удивительный парень. Среди других пришедших школьников были Гектор, Нино и Адриан, - троица обсуждала новый боевик, который будут показывать в кинотеатрах в следующем месяце, - Хлоя и шедшая позади нее Сабрина. Заметив парней, Хлоя обняла Гектора, оборвав его на середине разговора. - Гектор, - завизжала она, смотря на него грустным взглядом брошенного щенка. – Я так сожалею, что пришлось оставить тебя и Адриана на съемке, но я была настолько слаба. – Затем она повернулась к Адриану, смотря на него таким же жалостливым взглядом. – Ты же слышал о том, что одна из ваших ужасных моделей отравила меня? Твой отец должен немедленно ее уволить. Понятно, что она это сделала из ревности и желания быть с тобой… Маринетт закатила глаза и достала свой блокнот, когда мадам Бюстье зашла в класс и сказала Хлое занять свое место. Закончив с изучением средневековой готической литературы, они перешли к произведениям девятнадцатого века, в том числе шедеврам Виктора Гюго. - Откройте учебники на странице 378 и прочитайте отрывок из «Отверженные», затем в паре обсудите отношения между Козеттой и Жаном Вальжаном. Урок продолжался в обычном режиме, - немного скучно, но быстро, - как и остальной день в школе. К разочарованию Али, Маринетт так и не выпал шанс поговорить с Гектором, так как Хлоя все время вертелась вокруг него, чтобы «наверстать упущенное время». Брюнетку же расстраивало, что Хлоя так же забирала все внимание Нино и Адриана. - Давай, - проворковала Аля. – Пошли ко мне. Ничто не веселит человека так, как тонна сладостей и любимые телешоу.

***

Адриану никогда не было комфортно находиться в доме Хлои. Гранд Отель всегда был домом для многих людей из администрации города, богатых посетителей и нынешнего мэра Парижа, Андре Буржуа, отца Хлои. Несмотря на огромные размеры и красивый дизайн, Адриан до сих пор не любил приходить сюда, так как исход всегда был один и тот же: блондинка всегда заталкивала его и его недовольных друзей, в данном случае Нино и Гектора, в свою комнату и начинала хвастаться своим богатством и властью. - Вот мое скромное жилище, - промурлыкала Хлоя, махнув рукой на свою комнату. - Да, действительно «скромное», - пробормотал Нино, смотря на многочисленные фотографии Хлои по всей комнате, замечая огромный плакат с изображением Адриана для рекламы парфюма. Парень закрыл рот ладонью, чтобы сдержать смех, тыкая локтем в Адриана, указывая ему на плакат. Когда он увидел его, его лицо побледнело, выражая смесь смущения и ужаса. Гектор посмотрел на лица Адриана и Нино и перевел взгляд на картину. – Она… Хм, твоя большая поклонница, да? – спросил он, немного забавляясь. Адриан застонал и вдруг захотел, чтобы ему сейчас позвонила Натали, сообщая о внеплановой фотосессии, встрече, интервью, - да о чем угодно, лишь бы сбежать от Хлои. - Эта рама изготовлена из двадцати четырех каратного чистого золота. Впечатляет, не правда ли? – хвасталась девушка с надменным выражением лица. – Проходите. Папа сказал нашему шеф-повару приготовить для вас лимонное суфле. Сабрина! – она зашипела на рыжеволосую девушку, стоявшую в дверях. – Иди и скажи официанту, чтобы он не забыл принести напитки. Сейчас же! – после того, как ее помощница ушла, она обернулась к парням, улыбаясь сладкой, как сахар, улыбкой. – Простите меня за это. Сотрудники здесь такие некомпетентные. Ребята неохотно сели на диван, Хлоя села между Адрианом и Гектором, беря их за руки. – Знаешь, Адриан, - начала Хлоя, прижимаясь к нему. – Ты сказал своему отцу, что я еду с вами в круиз по Карибскому морю? Если нет, то это не проблема, мой папа поговорит с ним и забронирует нам соседние комнаты, чтобы нам не пришлось долго ходить и искать друг друга. Разве это не будет весело? - Ага, примерно так же, как ампутация ноги, - захихикал Плагг, надежно спрятанный в кармане Адриана. – Ты сказал ей, что уговорил отца не ехать в этот круиз? - Вероятно, сейчас не подходящее для этого время, - подумал Адриан, пытаясь вырвать руку из захвата Хлои. После нескольких недель упрашивания, Адриан, наконец, убедил отца, что поездка за границу может поставить его карьеру модели под угрозу, так как он пропустит слишком много фотосессий и встреч, пообещав, что будет сидеть все время дома, выходя только по работе. Но это было не потому, что он не хотел надолго прощаться со своими друзьями или застрять вместе с Хлоей на месяц на корабле в бескрайнем океане; самой значимой причиной, почему он решил отказаться от поездки, было единственное важное событие, которое он планировал в течение нескольких месяцев: сочельник с ЛедиБаг. Спустя несколько месяцев Супер-Кот, наконец, уговорил свою Леди пойти с ним на «не-свиданное» свидание. Он уже все продумал: все утро он будет кормить Плагга сыром, пока тот не скажет, что теперь ненавидит его, в итоге, не поверив словам квами, скормит ему еще один большой кусок камамбера и возьмет немного с собой, на всякие пожарные; в полдень он встретит ЛедиБаг на мосту Искусств, и они пойдут гулять по Латинскому кварталу, покупая подарки; затем недалеко от Сены отправятся на выставку «Зимняя сказка» в центре Помпиду, где были собраны многие произведения искусства, демонстрирующие красоту холодного времени года; после этого он поведет ее в Оперу Гарнье, где бы они поужинали и посмотрели «Призрак оперы»; и закончат их «не-свиданное» свидание, смотря на салют и огни ночного Парижа, сидя на вершине Эйфелевой башни. Адриан хотел, чтобы в этот день все прошло идеально, он хотел показать девушке, что его чувства по отношению к ней абсолютно искренни, и надеялся, что это «не-свиданное» свидание откроет ей глаза на то, что они могут быть больше, чем напарники друг для друга. Вот почему он так упорно упрашивал своего отца, чтобы ему разрешили не ехать в круиз, - он спокойно мог жить с сухой кожей, но не с осознанием, что упустил золотой шанс влюбить ЛедиБаг в себя. Именно поэтому он ждал нужного момента, чтобы сообщить об этом Хлое, предпочтительно где-нибудь в общественном месте, где она не могла закатить истерику и не начать давить на него слезами и жалостью, чтобы он изменил свое решение. Именно тогда огромный грохот от звука разбившегося стекла эхом прокатился по коридору. Улыбка блондина стала напряженной, когда девушка встала и вышла за дверь, захлопнув ее за собой, начиная кричать на кого-то за шум. - Боже, я думал она никогда не замолчит, - как только она ушла, проговорил Нино. – Я благодарен тому, кто устроил весь этот шум. Надеюсь, ты останешься живым, после того, как Хлоя узнает, что ты никуда не едешь. - Да, Хлоя немного… приставучая, - поморщился Гектор, откусывая кусок от суфле. - Это еще мягко сказано, - ответил Нино, включив телевизор и выбрав подходящую программу, обратился к Адриану. – Ты на самом деле не собираешься провести с ней целый месяц в круизе? - Мой папа отменил поездку, и просто запланировал мне пару закрытых фотосессий, и сказал мне избегать выхода на улицу, - сказал Адриан, утаивая ту часть, в которой он упрашивал отца оставить его дома. Нино поднял бровь и ухмыльнулся. – Но ты еще не сказал Хлое, что у тебя есть для нее маленький сюрприз? - Я… жду подходящего момента, - поморщился блондин от представления лица Хлои, когда та узнает, что едет в круиз одна. - Может ты просто ждешь, чтобы стало слишком поздно возвращать билет? – смеялся парень. – Отличная идея. Это будет лучшим подарком, если мы все сможем отдохнуть от Хлои на Рождество. - Она не такая уж и плохая, - защищал ее Адриан. – У нее просто некоторые проблемы с самовыражением… - Вы совершенно бесполезны! – визг Хлои ультразвуком разлетелся по всему зданию, в результате чего трио вскочило со своих мест. – Как вы могли не выполнить такую простую задачу? Я вам прямо сказала, что моя новая блуза от Шанель и брюки Комбо, должны быть желтого и белого цвета! Это розовый! Я не могу это носить! Уберите это и доставьте мне правильные вещи, или распрощайтесь со своей работой как папина помощница! - Да, у нее действительно проблемы с самовыражением, - саркастически ответил Нино. - Итак, что вы собираетесь делать на выходных? – спросил Гектор. Адриан отправил в рот свой десерт. – В субботу утром у меня урок игры на фортепиано, потом я свободен. А в воскресенье еще одна фотосессия, которая, скорее всего, займет весь день. - У меня нет никакого особенного плана, кроме как остаться дома и есть нездоровую пищу, - ответил диджей, дожевывая суфле. – А ты? - О, ко мне наконец приедет папа, и мы пойдем в музей Орсе, - швейцарский парень был прерван трелью его телефона. Выудив его из кармана, Гектор проверил имя звонившего и улыбнулся. – Это мой папа. Я должен ответить, простите. Гектор встал, повернул за угол и вышел на балкон, его голос звучал все тише, по мере того, чем дальше он уходил. Адриан не мог не нахмуриться, хоть Гектор и был из богатой семьи, у него было хорошее отношение с отцом, в то время, как его собственный отец, знаменитый дизайнер – Габриэль Агрест, едва ли разговаривал со своим сыном, за исключением тех случаев, когда ругал его, если тот делал что-то неправильно. Адриан всегда завидовал семьям своих одноклассников, особенно Маринетт, родители которой, кажется, души не чаяли в дочери, обнимая ее любовью и заботой, в то время, как его отец любил его примерно так же, как собак, на которых у него была аллергия. Даже у Гектора, кажется, отношения с отцом были лучше, чем у него. - Чего ждать? – Адриан и Нино обернулись, смотря на разговаривавшего по телефону Гектора, его голос становился все громче и громче, и от того, как он повис на перилах с обезумевшим взглядом, казалось, что он услышал плохие новости. – Нет, ты обещал… Нет, я не… Я понимаю, ты действительно занят… Я не виню тебя, я просто хотел… Нет… Я понимаю, в другой раз… Пока, папа. - Гектор вздохнул и поплелся обратно в комнату, падая на диван. - Все в порядке, чувак? – спросил Нино, глядя с беспокойством. – Ты говорил довольно громко. - О, так вы слышали, - щеки парня немного покраснели от смущения. – Простите меня за то. Мой папа вынужден был отменить свой визит из-за деловой встречи, запланированной на этой неделе. Это обычное дело. Нино нахмурился, что-то это ему напоминало. – Это нормально для него, не желать проводить время с тобой? - Ну,.. можно и так сказать, - плечи Гектора опустились вниз. – Но если честно, я не удивлен. Папа является главным кормильцем в семье и генеральным директором в крупной финансовой фирме в Швейцарии. Так что это ожидаемо, что большая часть его времени посвящена компании. Адриан не мог не сочувствовать Гектору. Его предыдущее представление о взаимоотношениях парня с его отцом в значительной степени рассеялись, после получения новой информации. Может быть у него и Гектора было больше общего, чем он думал. Швейцарский парень слабо улыбнулся и махнул рукой. – Все нормально. В любом случае, я слишком много ожидал. Извините, что рассказываю вам об этом, ребята. - Не беспокойся, чувак. Кое-кто очень хорошо тебя понимает, - Нино подтолкнул Адриана. - Да, наши отцы похожи. Сосредоточены только на карьере, трудоголики, совершенно не обращающие внимание на детей. Отец относится ко мне больше как к деловому партнеру, нежели как к сыну. - Не хочет, чтобы ты «посрамил честное имя семьи», да? – с горечью заявил Гектор. – Хочет, чтобы ты был идеальной картинкой? Ла-Роуз на самом деле был спасением для меня, так как мой папа заявил, что я и моя сестра должны получать домашнее образование, чтобы избежать плохого влияния, которое может поколебать наше сознание. - Я тоже, - выпалил Адриан, пораженный, что у Гектора была та же самая история. – Мэру Буржуа потребовались месяцы, чтобы убедить моего отца позволить мне посещать Франсуа Дюпон. И еще больше, чтобы позволить моим друзьям приходить ко мне в гости. - Позволь угадать, он не хочет, чтобы ты общался с сомнительными людьми? – ухмыльнулся Гектор. – Мои родители - реальные параноики, они уверены, что я свяжусь с плохой компанией, и в конечном итоге меня арестуют за употребление наркотиков. Следующие пол часа Адриан и Гектор сравнивали их домашние жизни до начала посещения школы. Как и Адриан, Гектор провел большую часть своего детства дома, получая домашнее образование, посещая множество кружков, которые бы позитивно отразились на его социальном положении. Парень и его сестра были так же втянуты в работу их родителей: мать заставляла их проводить интервью и писать обзоры для известных журналов, а отец - отслеживать цены на бирже и присматривать за офисом, когда тот уезжал в командировку. Адриан не мог не улыбнуться, наконец он нашел кого-то, кто полностью понимал его чувства. К сожалению, их разговор был прерван вернувшейся в комнату Хлоей. Сабрина шла позади нее, неся тяжелый поднос с различными напитками и едой. - Извините за задержку. Приходил помощник моего отца, и я должна была помочь бедолаге, - сказала Хлоя. – Итак, у кого какие планы на зимние праздники?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.