Самые частые и раздражающие ошибки в фанфиках по "Гарри Поттеру" или Что мешает заглянуть хотя бы в Поттервики?

Петрификус Алохомора Ступефай Инкарцеро Бомбарда Бладжер Квофл Статут о Секретности       Пертификус Тоталус. А подумать? Ассоциации провести? Большинство известных нам из канона заклинаний основаны на латыни или греческом (а если и нет — то все равно корни найти можно — кельтский, арабский, древнеегипетский…) — Petrificus Totalus (ПеТРификус Тоталус). ПеТРификус, как имя ПеТР, означающее «камень», как город ПеТРа, как надписи на камнях — пеТРоглифы…       Алохамора, Алахомора. В оригинале — Alohomora, алохомОра. Гавайское «алоха» тут совершенно ни при чем :) это, согласно Поттервики, африканское заклинание: «Алохомора переводится с Сидики как «хорош для кражи», а также как «откройся для вора»       Ступенфай. В оригинале - Stupefy.       Инканцеро. В оригинале - Incarcerous. Ну карцер же! "Дети стали забывать..." (с), да. Ведь карцер упоминается во множестве литературных произведений!       Бамбарда. В оригинале - Bombarda. Господа авторы, ну ведь "бомба" же!       Блэджер, бланджер. В оригинале Bludger — бладжер и Квафл. В оригинале Quaffle — квоффл. На Ютубе есть ролик «Oliver Wood explaining Quidditch», там названия мячей звучат вполне четко.       Статус о секретности. На самом деле — Статут, и никак иначе! Тут даже не нужно смотреть в оригинал, потому что «статус» и «статут» — это совершенно разные понятия!       «Статус» — это термин, в общем смысле обозначающий совокупность стабильных значений параметров объекта или субъекта. С упрощённой точки зрения статус объекта или субъекта — это его состояние либо позиция, ранг в любой иерархии, структуре, системе. Например, социальный статус — положение, занимаемое индивидом или социальной группой в обществе или отдельной подсистеме общества. Или охранный статус биологического вида — показатель вероятности того, что вид сохраняется в настоящее время и сохранится в ближайшем будущем. Ну и т.д.       «Статут» — в нашем случае: «International Statute of Wizarding Secrecy» — устав организации, собрание правил, определяющих полномочия и порядок деятельности; международный договор, регулирующий деятельность какой-либо международной организации и дающий ей право на проведение собственных мер и процедур.