Сердцебиение

Перевод
PG-13
Заморожен
380
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 40 918 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник

XIV.

Настройки
      Поднимаясь на крыльцо госпиталя Конохи, Саске поспешно спрятал руки в карманы, принимая характерную для себя позу. Автоматические двери разъехались в стороны, зарегистрировав его присутствие.       Он только что вернулся с недельной миссии и, отчитавшись перед Хокаге, был отправлен вон из её офиса — вразрез ожиданиям, и к огромному сожалению Саске, совсем не в сторону дома, о котором юноша сейчас грезил как никогда. Вместо этого, Тсунаде приказала пойти в госпиталь и забрать с работы его жену, которая, очевидно, приросла к этому месту, проведя там в разы больше времени, чем того требовалось медику. Узнав это, Саске ничуть не удивился. Образ жизни Сакуры был настолько загруженным и изнуряющим, что он порой недоумевал, как же ей удаётся справляться со столькими делами одновременно? Тем не менее, несмотря на то, что она неизменно встречала его дома, когда тот возвращался с миссий, Саске знал, что это был не первый и далеко не последний раз, когда девушка застревала на работе, совершенно забывая о времени: будь то в операционной, в лаборатории или в палатах пациентов, проходящих реабилитацию. В этом была вся её сущность, которую Саске принял на удивление легко.       Отлично зная расположение её кабинета, он решил не останавливаться на своём пути, чтобы спросить о её местонахождении — если Сакура занята, он просто подождёт её под дверью. Саске едва ли чувствовал себя усталым, ведь миссия выдалась небывало приятной: одиночная, А-ранга, включающая в себя лишь доставку какого-то важного свитка, содержимое которого Хокаге не раскрывала. Первая часть миссии была на редкость динамичной, наполнив кровь Учихи чистейшим, вызывающим зависимость адреналином — таким, который редко поступает в вены шиноби его ранга, не будучи разбавленным страхом, злостью, или отягощённым другими надоедливыми эмоциями. Это был тот тип адреналина, в котором Саске отказывал себе слишком долгое время, поэтому сейчас он получил истинное удовольствие от возможности им полакомиться. А после, выполнив возложенные на него обязательства, Учиха с наслаждением брёл обратно — без паранойи, без непредвиденных засад и ловушек — только он, свежее дыхание раннего лета и маленькая гостиница на полпути к Конохе, в которой пришлось остановиться в сумерках приближающейся ночи, и в которой он смаковал, возможно, лучший за долгие годы отдых. Впрочем, он знал причину: он вымотался, а его состояние напоминало скорее беспамятство, нежели полноценный, пусть и прерывистый, сон; однако для Саске, это было куда лучше ночи, испещрённой кошмарами.       Поднявшись на третий этаж, Саске подумал, что если в этой ситуации и было что-то раздражающее, так это его голод — дикий, чудовищный голод, настолько сильный, что сейчас юноша согласился бы даже на рамен. Добравшись до нужного места и обречённо вздохнув, Саске потянулся к ручке двери, но застыл, увидев, что та была чуть приоткрыта, очевидно, последним вошедшим в кабинет. Обрадовавшись, что Сакура была на месте, а не где-то посреди пятичасовой операции, он уже собирался войти внутрь, как до его любопытных ушей донёсся звук пары голосов.       — Так, что ты наденешь на завтрашний фестиваль? — Саске узнал знакомый высокий тембр Ино.       — О, я на него не иду, — ответ его жены. Воображение нарисовало картинку, как она качает головой из стороны в сторону и, в отрицательном жесте, махает рукой.       — Что? — интонация голоса блондинки была в равной степени удивлённой и негодующей. Пару секунд Саске недоумевал над её реакцией прежде, чем получить ответ.       — Да. Я спросила у Саске-куна, но он сказал, что не хочет идти, поэтому, думаю, я тоже останусь дома. Немного отдохну, — глубокий вздох слетел с её губ. — В любом случае, здесь в последнее время слишком много суматохи.       — Но… но, Сакура! — затараторила Ино, запинаясь. — Не могу поверить, что этот кретин тебя продинамил! Он что, не знает, насколько эти фестивали важны для тебя?       — Он меня не продинамил, Ино, — Сакура звучала так, словно закатила глаза. — Я спросила его, хочет ли он пойти, и он честно ответил. Мы же не приклеены друг к другу — я могу пойти без него. Просто, это не так важно.       — Это очень важно! Ты ведь каждый год ходила со своими родителями! Это была семейная традиция! Нельзя нарушать традиции!       — Всё в порядке Ино, — Сакура нежно рассмеялась. — Правда. К тому же, может так даже и лучше. Может, находиться там без них было бы слишком больно…       Саске нахмурился. Это было правдой: за день до того, как он отправился на миссию, Сакура спросила его, не хотел бы он сопроводить её на летний фестиваль, если к тому времени успеет вернуться. Он прекрасно понимал, что скрывалось за её просьбой: ночь гуляний в компании их друзей, променад по оживлённым людным улицам, ярко украшенным в тематическом стиле, возможно, парочка игр и немного еды, в довершение. Это описание совсем не совпадало с его определением интересного, расслабляющего вечера, поэтому Саске даже не удосужился обдумать предложение как следует — ответ его был быстрым и отрицательным, а Сакура и не настаивала. Она улыбнулась, прощупав почву несмелой репликой, что там, как ей кажется, будет весело; Саске же окончательно поставил точку в обсуждении, необдуманно выпалив своё резкое, абсолютно неприкрытое цензурой, мнение о фестивалях в целом: они глупые и, в большинстве случаев, бессмысленные. Она пожала плечами, улыбнулась и, развернувшись, ушла в госпиталь на дежурство.       Теперь же, когда он стоял снаружи её кабинета, а в ушах звенели отголоски недавнего разговора его жены с девушкой, которая приходилась ей лучшей подругой, Саске допускал, что, возможно, поспешил отказаться. Он был вынужден припоминать: вдруг тогда он упустил намёк на уязвимость в её голосе или отблеск мольбы в её глазах? Он был уверен, что нет. Может он и не казался таким человеком, но он был внимательным. Что могло означать только две вещи: либо Ино преувеличивает, либо его жена скрывает свои истинные чувства, снова. И хотя это расстраивало и сбивало с толку, у Саске было ощущение, что нет нужды копать глубже — он уже знает ответ на этот вопрос.       Ино ушла спустя ещё пару минут бесполезной болтовни, представляя Саске идеальную возможность появиться.       Сакура была шокирована, увидев его в дверном проёме своего кабинета — так же, как и в последний раз, когда он появился, чтобы задать свой главный вопрос, который полностью изменил её жизнь. Девушка стояла за письменным столом: зелёные глаза расширились, и весь её вид говорил о том, что она уже решила, что что-то случилось.       — Саске-кун, — промолвила она встревоженно. — Что…       — Тсунаде сказала мне, что ты всё ещё здесь, — он решил прервать её, чтобы объясниться.       Сакура заметно расслабилась, напряжение на лице сменилось удивлением.       — О. Так ты пришёл забрать меня? — он что-то промычал в ответ, но девушке оказалось этого достаточно, чтобы улыбнуться. — Спасибо, Саске-кун, — сказала Сакура и, обходя свой стол, направилась к вешалке в противоположном конце комнаты, снимая по пути халат. — Я буду готова через минуту.       Она скрылась в ванной и, спустя несколько секунд, вышла, облачённая в чёрную юбку и блузку с цветочным принтом. Освобождая свои волосы из высокого хвоста, лишь для того, чтобы вновь завязать их в пучок, девушка перекинула небольшую сумку через плечо и, схватив стопку каких-то бумаг, развернулась к нему с улыбкой на лице.       Они прошли расстояние в один дом, прежде чем Саске решился заговорить о том, что ему довелось услышать.       — Почему ты не сказала мне, что тебе так важно пойти на фестиваль?       Сакура недоумённо моргнула, подняв голову и с любопытством взглянув на него.       — Ты слышал мой разговор с Ино?       Он ничего не ответил, но ей это было и не нужно — она уже итак сделала вывод. Впрочем, Сакура его снова удивила, легонько рассмеявшись.       — Никогда не слушай, что говорит Ино. Она умна и у неё отличная интуиция, как и многие другие качества, но она становится слишком драматичной, когда ей это удобно. Раньше я ходила с родителями на этот фестиваль. Было весело — одна из тех вещей, которых стоит ждать, — уставившись на дорогу, девушка грустно пожала плечами. Выражение её лица растревожило сердце Саске чуть сильнее, чтобы он остался равнодушным. — Но теперь их нет. Я спросила тебя, потому что… ну, потому что это логично. Ведь так обычно и поступают, верно? Когда намечается какое-то событие, ты интересуешься у людей, не хотят ли они сходить посмотреть, — она улыбнулась. — Всё нормально. Я останусь дома… отдохну немного. Видит Ками, мне это нужно.       Последовал момент тишины. Саске засунул руки в карманы.       — Ты не хочешь пойти с добэ?       — Нет, — Сакура покачала головой. — Я думаю — и надеюсь, потому что с Наруто никогда не знаешь наверняка — что он пойдёт с Хинатой. Они заслуживают немного времени наедине.       Учиха сглотнул комок в горле, не понимая, откуда он вообще взялся, потому что он мог буквально слышать неозвученные слова, повисшие в воздухе, вокруг них: а как же мы? Наруто и Хината встречались и проводили время вместе, наедине, а что на счёт них с Сакурой? Когда в последний раз они делали что-то вместе, что-то помимо трапезы за одним столом или сна в одной постели? Были ли вообще эти разы? За всю свою жизнь Саске не мог припомнить ни одного такого момента — и он очень надеялся, что это было из-за того, что память попросту подводила его, а не потому, что между ними подобного никогда не происходило.       — Итак, что бы ты хотел съесть сегодня на ужин? — спросила Сакура, приковывая его внимание своей ослепительной улыбкой. — По части питания длинные миссии никуда не годятся. Чего тебе не хватало больше всего?       Тебя.       Небывалая скорость и ясность, с которой это слово возникло в его голове, удивили Саске даже больше, чем само его значение. На секунду, он был почти уверен, что произнёс его вслух, недоумевая, почему его едва ли это волнует — вместо ожидаемой неловкости, оно ощущалось правильным. Прошла ещё пара минут прежде, чем Саске осознал, что на самом деле ничего не ответил.       Сакура уставилась на него в ожидании, в то время как юноша пытался спрятать все мысли об этом невысказанном слове поглубже, на задворки своего сознания. В конце концов, не было никакого смысла зацикливаться на чём-то, чего даже и не существовало.       Он пожал плечами. Не важно, что она думала — на той миссии он скучал совсем не по еде.
Примечания:
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник
Отзывы (10)