Сердцебиение

Перевод
PG-13
Заморожен
380
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 40 918 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник

XVII.

Настройки
      Внимательно всматриваясь в своё отражение в зеркале, Сакура провела рукой по кружеву юбки, приглаживая складки и проверяя, что боковые швы на месте, идеально ровно спускаются по бёдрам вниз. Ей пришлось нестись сломя голову весь путь от больницы до противоположного конца деревни, к месту, где Ино, по-видимому, отыскала своё идеальное платье; а правда заключалась в том, что размашистые скачки с крыши на крышу в узкой облегающей юбке не выглядели настолько грациозно, как того хотелось бы Сакуре.       Смахивая с лица розовую прядь порядком растрепавшихся от ветра волос, Сакура на мгновение замерла, перебирая пальцами их мягкие концы, которые уже достигали груди девушки. Едва задавшись вопросом: «может, стоит их обрезать», она тут же отбросила эту идею. Длинные волосы было легче укладывать во множество разных креативных причёсок, даже несмотря на то, что распущенные, они были просто обречены на то, чтобы стать раздражающей помехой. Короткие же, на ней, никогда не были лишь для практичности — это был вызов. И Сакура боролась слишком долго и напряжённо ради того, чтобы необходимость в этом вызове отпала, чтобы оставить его лишь в своём тёмном прошлом; слишком долго и напряжённо, чтобы теперь снова, добровольно и открыто принять его в свою жизнь.       Заключив, что ничего не сможет поделать с тёмными кругами под глазами и сухой кожей лица, по крайней мере, пока не доберётся до дома и не выспится как следует, Сакура с натяжкой признала свою внешность удовлетворительной и развернулась. Её глазам предстала Ино, выходящая из примерочной, облачённая в невероятной красоты белоснежное платье. Это было одно из тех платьев, которое могли позволить себе лишь очень немногие, исключительные женщины: силуэт, напоминающий хвост русалки, корсет, деликатно украшенный кружевом и мягкие воланы тюля на подоле — с кроем достаточно узким и плотным, чтобы в точности повторить каждый идеальный изгиб тела, и с глубоким вырезом в форме сердца, открывающим вид на соблазнительные округлости груди.       Весь образ представлял собой неповторимую смесь утончённости и экстравагантности, и Сакура была уверена, никому он не подошёл бы лучше, чем Ино с её великолепной улыбкой.       — Ты выглядишь потрясающе, — промолвила Сакура, как только вновь обрела способность говорить. — Бог мой, Ино, ты выглядишь ослепительно!       — Я знаю! — завизжала блондинка, на радостях захлопав в ладоши и, очевидно, получив именно ту реакцию, которой и ожидала. — Я буду самой лучшей невестой из всех возможных!       — Определённо, — Сакура рассмеялась и встала рядом с подругой, которая уже успела развернуться лицом к огромному зеркалу, прикреплённому к стене. — Да ты только посмотри на себя! Ты точно сразишь всех! Что ты собираешься сделать с волосами?       — Думаю, простую косу вдоль спины.       — Будет прекрасно смотреться! — девушка улыбнулась. — Хочешь, чтобы я сейчас попробовала что-нибудь с ними сделать, чтобы ты прикинула, как всё будет выглядеть целиком?       — Да, пожалуйста! — согласилась Ино.       Приступив к работе, Сакура с удивлением обнаружила, что ей приходится подниматься на цыпочки, чтобы достать до макушки подруги.       — Ты на каблуках?       — Разумеется, я на каблуках! — фыркнула Ино. — Я же надену их на свадьбу. Как бы я могла прийти на финальную примерку без них?       — О, конечно же, — Сакура рассмеялась, в то время, как её пальчики принялись со знанием дела вплетать мягкие белокурые волосы подруги в гладкую косу «рыбий хвост». — Слушай, а может…       — Сакура, — прервала её блондинка, и серьёзность её голоса, так разительно отличавшаяся от недавних воодушевлённых и радостных трелей, заставила розоволосую на мгновение замереть. Зелёные глаза поймали тревожный взгляд синих в отражении резного зеркала. Сакура обеспокоенно нахмурилась.       — Что такое?       Ино вздохнула.       — Спасибо.       — За что? — девушка удивлённо моргнула несколько раз.       — За это, — просто ответила её лучшая подруга. — За то, что ты рядом: помогаешь мне, поддерживаешь. Ты планируешь эту свадьбу вместе со мной, несмотря на свой плотный график, несмотря на свой брак, несмотря ни на что. Я… — Пауза. Блондинка потупила взгляд. — Я не сделала всего этого для тебя, когда был мой черёд.       Пара секунд пролетела прежде, чем Сакура вновь прикоснулась к волосам, возобновив плетение.       — Не волнуйся об этом, Ино.       — Нет, я должна волноваться об этом, — настаивала блондинка. — Ты нуждалась во мне тогда, а я просто…       — Всё в порядке, — достав из сумочки маленькую резинку для волос, Сакура надёжно стянула конец косы и чуть отступила назад. — Ты была не согласна с моим решением и, в какой-то степени, я уважаю то, что ты нашла смелость сказать мне об этом. Ты моя лучшая подруга; я знаю тебя целую вечность, и ты всегда была искренней и немного грубоватой. — Она улыбнулась, опустив руки на плечи Ино. — Это то, что делает тебя собой. И я люблю тебя такой, какая ты есть.       Блондинка искренне улыбнулась в ответ, и её глаза наполнились слезами, но Ино была бы не Ино, если бы она тут же не попыталась их скрыть, отведя свой взгляд в сторону.       — Спасибо, — пролепетала она.       Сакура понимающе ухмыльнулась и отошла назад, даря подруге несколько секунд, чтобы привести чувства в порядок, и пару метров личного пространства, чтобы комфортно развернуться к ней лицом.       — И знаешь что? — добавила Ино. — Я даже готова признать, что была неправа.       — О чём ты?       — О Саске, — пояснила невеста. — Я думала он снова ранит тебя, но… но я вижу, что ты счастливее, чем когда-либо. И если это всё благодаря ему — чему я склонна верить — то в таком случае… я искренне сожалею. Потому что ты и правда счастлива, ведь так? Ты не притворяешься.       Взгляд Сакуры смягчился, в ответ на заботливый неуверенный тон Ино — он совершенно ей не подходил; эта девушка всегда предпочитала крик шёпоту, и требовала, когда нужно было просить. Поэтому розоволосая сразу же прознала, каких усилий Ино стоили эти слова, как и догадалась о том, что эмоции, вплетённые меж строк — страх и волнение в голосе блондинки — были неподдельными.       Сакура вздохнула и скрестила руки на груди, словно приобняв себя. Конечно же, только она сама знала, что творится внутри её сердца, но и нельзя было сказать, что шестое чувство Ино обманывало её. Как и ожидалось, этот брак оказался сложным и болезненным, но она так же была и счастлива. Она была счастлива каждое утро просыпаться и смотреть на его лицо. Она была счастлива каждый раз, слыша его перебранки с Наруто в их доме. Она была счастлива каждый раз, когда он, слегка коснувшись, прошмыгивал мимо неё внутрь их огромного шкафа. Она была счастлива каждый раз, когда, возвращаясь с долгих миссий, он принимал её уход и лечение, позволял готовить для него и заботься. Она была счастлива каждый раз, когда посреди ночи его снова настигали кошмары, а ей удавалось его успокоить и убаюкать — пусть даже она и хотела быть способной на большее, пусть даже он и не знал о её действиях.       Было ощущение, словно в её жизни сквозила дыра, которая заполнялась лишь с его присутствием. Словно у неё была какая-то другая высшая цель, которую нужно было, во что бы то ни стало, достичь — гораздо более желанная и притягательная, нежели её призвание к медицине. Словно теперь её существование, наконец, стало совершенным. И это чувство было восхитительным — намного более сильным и всепоглощающим, нежели боль.       — Я правда счастлива, — признала Сакура, однако, всё же поддавшись порыву быть до конца откровенной с подругой детства, продолжила. — В смысле, это всегда больно… осознавать… что Саске никогда не полюбит меня так, как люблю его я. — Пожав плечами, она сделала пару шагов назад и уселась в ворсистое кресло напротив зеркала.       Широко распахнутыми от неожиданного признания глазами Ино наблюдала за подругой, не двигаясь с места.       На лице Сакуры не дрогнула ни одна мышца.       — Потому что он не знает как. И, быть может, никогда не научится. Но… я не была бы настолько счастлива ни с кем другим. Бессмысленно даже рассматривать возможность того, что у меня был хотя бы крошечный шанс быть счастливее, чем я сейчас с ним; счастливее, если бы тогда сказала «нет» лишь потому, что он не отвечает на мои чувства. Это… просто нелепо. Я люблю его за нас двоих.       Ино лишилась дара речи, и Сакура не смогла сдержать смешок.       — Не смотри на меня так, — улыбаясь, проговорила розоволосая. — Ты хотела правды, так вот она. Перестань переживать за меня — я более чем в порядке.       Она действительно была в порядке. И она действительно была счастлива.       Да. Саске делал её счастливой. Возможно, не традиционным, привычным способом; не так, как понимали это люди, и не так, как многие ожидали — а единственным способом, который по-настоящему имел значение. И для Сакуры этого было более чем достаточно.
380 Нравится 210 Отзывы 176 В сборник
Отзывы (8)