Мир на части

Перевод
R
Завершён
4552
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
329 страниц, 116 053 слова, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4552 Нравится 879 Отзывы 2424 В сборник

29. Хорошее

Настройки
— Так с кем конкретно ты собираешься меня познакомить? — спросила Гермиона, изо всех сил стараясь не отставать от Драко. — С кем-то, с кем у тебя должно быть много общего, — ответил он с усмешкой. У Гермионы оборвалось дыхание. — Ты же не имеешь в виду…хочешь сказать, она здесь? Драко кивнул. — Думаешь, я сам решил вернуться? Разумеется, нет. Понадобилась Гермиона Грейнджер, чтобы вправить мне мозги. — Он фыркнул. — Кажется, ей, нравится меня оскорблять. Ты ее полюбишь. Гермиона захихикала. Они уже подходили к башне. — Это будет так странно. В детстве я фантазировала о том, как однажды узнаю, что у меня есть давно потерянный близнец, и мы с ней будем меняться одеждой. Драко искоса на нее взглянул. — Правда? Тогда ты даже не захочешь знать, о чем я фантазировал в своем детстве. — Ты прав, — ответила она. — Не хочу. Драко усмехнулся; они приблизились к портретному проему. Стоило им подойти, как рыцарь изумленно разинул рот. — Эй, ты не новенькая! — заявил он, разглядывая Гермиону с ног до головы. — Нет, я не новенькая, — широко улыбнулась Гермиона. — Рада снова видеть вас, Мариус. Драко мог поклясться, что рыцарь покраснел, и его челюсть отвисла. Как только Гермиона стала старостой девочек, Мариус тут же почувствовал к ней симпатию — возможно, потому, что она потрудилась выучить его имя, чего никогда не делал Драко. Вообще-то, до этого самого момента он даже не знал, что у рыцаря вообще есть имя. — Мисс Грейнджер, — прошептал Мариус. — Это правда вы? Не подмена? — Да, Мариус, это правда я. — Н-но…но вы же…мертвы! — Это долгая история, — нетерпеливо вставил Драко. — И, если не возражаете, мисс Грейнджер посвятит вас в нее позже. Но в данный момент мы хотели бы попасть внутрь. Так что…сахарный леденец. Гермиона подняла на него взгляд, полный удивления. — Ты все еще используешь тот пароль? Я думала, ты уже сменил его к этому времени. Мне казалось, ты его ненавидишь! Драко пожал плечами. — Я и правда его ненавидел, — согласился он. — Но он нравился тебе, так что… — Черт возьми — он ощутил, что и сам заливается краской. — Оу, — произнесла Гермиона, игриво шлепая его по руке. — Отвратительно, — сказал Мариус, закатив глаза. — Снимите себе уже комнату. — Что ж, мы бы сняли, если бы ты открыл этот чертов портретный проем, — огрызнулся Драко. Рыцарь окинул его свирепым взглядом, после чего ласково взглянул на Гермиону. — Вам следует прийти поболтать со мной позже, мисс Грейнджер! Гермиона кивнула. — Не волнуйтесь, Мариус — я приду. Как только она скользнула в дверной проем, Драко пригрозил рыцарю пальцем. — Ни слова об этом кому-нибудь из твоих нарисованных дружков, — предупредил он. — О, не волнуйтесь, — выплюнул рыцарь. — Ни один из портретов все равно не поверит ни одному моему слову. Драко обвел его нахмуренным взглядом для пущей убедительности, а потом нагнал Гермиону, которая уже направлялась в гостиную. Стоило им войти в комнату, как они оба тут же остановились. Драко изумленно смотрел прямо перед собой на огромный импровизированный плакат, что свисал с потолка. На нем была довольно короткая надпись:«С возвращением, Гермиона!» — СЮРПРИЗ! — вдруг воскликнул чей-то голос, напугав их обоих. Гермиона изумленно открыла рот, когда из-за дивана, подбросив руки в воздух, выскочила девушка, которая выглядела точь-в-точь как она, с широкой улыбкой на лице. Драко сдержал фырканье и сказал девушке рядом с собой: — Гермиона, знакомься… Гермиона. — Я так рада познакомиться с тобой! — воскликнула другая Гермиона, подскакивая к своей близняшке и заключая ее в крепкие объятия. Гермиона взглянула поверх ее плеча на Драко широко распахнутыми глазами и с выражением шутливого страха на лице. — Успокойся, Грейнджер, — сказал Драко другой Гермионе. Он схватил ее за рубашку и потянул от Гермионы. — Ты же не хочешь отпугнуть саму себя, не так ли? Она сердито нахмурилась. — Я ее не отпугиваю. — Она повернулась к Гермионе. — Я же тебя не отпугиваю, правда? — Я, эм… — гермионин голос сорвался, в то время как сама она продолжала недоверчиво смотреть на саму себя. — Нет? Другая Гермиона показала Драко язык и произнесла: — Видишь? Я же говорила. — Она схватила Гермиону за руку и потащила к дивану, после чего они обе сели. — Нам столько всего надо обсудить! Драко воспринял это как сигнал к тому, чтобы уйти. — Я пойду проветрюсь немного, — сказал он. — Дам вам обеим познакомиться поближе. Гермиона подняла на него тревожный взгляд. — Когда ты вернешься? — Я ненадолго, — заверил он ее. После чего повернулся к другой Гермионе. — Веди себя как следует, Грейнджер. Будет лучше, если я вернусь и не обнаружу, что ты забрала ее в свой мир. — И как же я это сделаю, а? — спросила она. — Чары у тебя. Она была права; он по-прежнему носил их на шее. Кивнув, он сказал девушкам: — Веселитесь. Скоро увидимся. — Пока! — воскликнула другая Гермиона, вся сияя. Драко обменялся едва заметными улыбками со своей Гермионой, после чего развернулся на каблуках и зашагал к портретному проему. Близился конец школьного дня, так что Драко должен был действовать быстро, если хотел подловить Гарри, когда тот выйдет из класса. Он направился прямиком к кабинету Снейпа, т.к. в тот день урок по Зельеварению был у Гарри последним. У него еще было минут пятнадцать до того, как прозвенит звонок, но он все равно ускорил шаг. Он хотел облегчить себе задачу по максимуму — а, значит, не хотел, чтобы ему пришлось разыскивать шрамоголового по всему замку. Он как раз сворачивал за угол неподалеку от класса, когда врезался в Блейза. — Эй! — огрызнулся Блейз. — Смотри, куда… Парень остановился, стоило ему осознать, что это Драко налетел на него. — О, привет, — проговорил он с усмешкой. — Драко, старый приятель, как поживаешь? Слова не могли в достаточной мере описать то, что он чувствовал к Блейзу Забини в тот момент. Учитывая все то, что произошло за последние несколько дней, он почти забыл о нем. Драко не видел его в школьных коридорах со времен того случая с Сывороткой правды, так что решил, что тот все еще под домашним арестом. Но, видимо, — судя по тому, что он стоял прямо перед Драко, — теперь он был свободен. — Я тебе не приятель, Забини, — прорычал Драко. — О, но когда-то ты им был. Разве ты не помнишь те славные старые деньки? Драко смерил его свирепым взглядом. Он так много всего хотел сказать Блейзу; на теле мулата было так много мест, куда бы он хотел ударить или пнуть. Но он был сосредоточен на своей миссии — куда более важной, чем месть Блейзу, — так что с остальным придется подождать. Поэтому он прошел мимо, по пути пихнув парня в плечо, тем самым заставив его чуть отшатнуться. — О, да ладно тебе, Драко, — сказал Блейз, когда Драко зашагал прочь. — Ты даже не попрощаешься со мной? Драко остановился. Обернулся, обращая на Блейза подозрительный взгляд прищуренных глаз. — В каком смысле, «попрощаешься»? Блейз вздернул бровь. Он указал на чемодан, который тащил и который до этого Драко даже не заметил. — Ты разве не слышал? Меня исключили из Хогвартса. К несчастью, это против школьных правил — травить грязнокровок. Все, чего захотел Драко — это стереть самодовольную ухмылочку с лица Блейза, — но, к счастью, смог сдержаться. — Мне так жаль это слышать, — проговорил Драко без капли искренности в голосе. — То, что тебя исключили, в смысле. — А, да все в порядке, — сказал Блейз, пожимая плечами. — К счастью, мне не нужно оконченное образование, чтобы стать Пожирателем Смерти. Драко фыркнул и покачал головой. — Мне жаль тебя, Забини. — О, да что ты? И почему же? — Потому что ты инструмент, — ответил Драко. — Ты станешь Пожирателем Смерти и будешь следовать приказам Темного Лорда как послушный любимчик, все это время веря, что ему и правда есть до тебя дело. Ты пойдешь на войну ради него, но твоя сторона проиграет. Если ты не умрешь во время сражения, то тебя отправят в Азкабан, где ты проведешь остаток своего жалкого, бессмысленного существования, мучимый сознанием того, насколько иначе могла бы сложиться твоя жизнь, не сверни ты так рано на скверную дорожку. — На секунду он замолк, глядя на своего бывшего лучшего друга. Он не видел парня, что стоял прямо перед ним. Все, что он видел — то, кем он однажды станет. — Блейз, — негромко проговорил он. — Еще не поздно. Блейз, который морщился от каждого слова, сказанного Драко, усмехнулся: — Гораздо позднее, чем ты думаешь, мой старый друг. — Он задрал рукав своей рубашки, открывая взору Черную Метку на своем предплечье. Драко печально покачал головой. Он не был удивлен, увидев, что Блейз уже посвящен в Пожиратели Смерти. Тем не менее, он был ужасно разочарован. — Так что, полагаю, увидимся во время сражения, — сказал Блейз, похлопав Драко по плечу. — Береги себя, Драко. К удивлению последнего, его голос был не совсем лишен эмоций. На самом деле, Драко почувствовал, что парень был в какой-то степени искренен. Вероятно, это были последние искренние слова, которые он когда-либо произнесет. Драко смотрел на то, как Блейз зашагал по коридору, по пути весело насвистывая. Он мог честно признаться, что был рад тому, что Блейз уходит — особенно теперь, когда Гермиона воскреснет, да еще и в ближайшие несколько дней. Он рассматривал отъезд Блейза как минус одного человека, который мог бы причинить ей вред. Он, наверное, простоял бы там еще с минуту, печалясь из-за того факта, что его лучший друг стал Пожирателем Смерти, но прозвенел звонок, означавший конец урока. Драко быстро свернул за угол и понесся к двери класса Снейпа, лавируя между учениками, которые уже начали выходить. Гарри вышел из класса вместе с Роном; оба были втянуты в довольно скучный с виду разговор. Казалось, они не замечали Драко, пока тот не заговорил. — Поттер, — зашипел он, похлопав гриффиндорца по плечу. Гарри повернулся к нему лицом; у него был разъяренный вид. — Малфой, — выплюнул он. — Какого черта тебя не было на уроке? Ты забыл, что мы вместе работаем над проектом? — Да чтоб тебя, Поттер, — нетерпеливо воскликнул Драко. — Какая разница? Мы уже закончили наш проект. — Нет, — возразил Гарри. — Это я его закончил. А ты даже не попытался мне помочь. — Ты даже не дал шанса тебе помочь, гребаный ты засранец! — воскликнул Драко в свою защиту. — И ты даже не спросил меня, как все прошло с Грейнджер. — Дамблдор во все меня посвятил, — сказал Гарри. — Я стараюсь не заговаривать с тобой без особой на то нужды. Рон фыркнул. Драко сердито нахмурился. — Лучше следи за языком, Поттер, иначе я не покажу вам то, что собирался показать. Гарри подозрительно на него уставился. — О чем ты говоришь? Драко вздохнул. — Мне нужно показать вам кое-что очень важное — всем вам. Так что надо сгонять за Уизлеттой и ее долбанутой подружкой. — Мы не станем этого делать, — встрял Рон, буравя его злым взглядом. — Мы не станем их в это впутывать, пока ты не скажешь нам, что именно собираешься нам показать. — Что такое, Уизел? Ты мне не доверяешь? — Нет, уж можешь быть уверен, — пробурчал Рон. Но Гарри смотрел на него заинтересованно. — Мы с Джинни и Полумной встречаемся здесь через несколько минут. Они только что вышли с урока по Трансфигурации. — Гарри, — зашипел Рон. Гарри поднял руку, тем самым веля ему замолчать. — Если не хочешь увидеть, что Малфой хочет показать нам, Рон, то можешь остаться. Но лично мне, например, очень любопытно. Драко усмехнулся. — Ты сделал правильный выбор, Поттер. А ты, Уизли, если желаешь себе добра, то тебе тоже лучше бы пойти. — Это угроза? — спросил Рон, и его веснушчатое лицо побагровело. — Никто никому не угрожает, — сказал Драко. — Я лишь пытаюсь сказать, что вы будете приятно удивлены тем, что я вам покажу, и я бы не хотел, чтобы вы это пропустили. — Пропустили что? — нараспев проговорил женский голос. Драко обернулся и увидел, что позади них возникли Джинни и Полумна. Джинни смотрела на него растерянным взглядом, в то время как Полумна смотрела в стену с тем выражением, которое можно было бы единственно описать как повышенный интерес. — Тут Малфой хочет что-то нам показать, — ответил Рон. — Но он не скажет нам, что это, и, честно, я ему не доверяю. Джинни закатила глаза. — Ох, в самом деле, Рональд. — Что? — раздраженно спросил Рон. — Вы что все, окончательно рехнулись? Почему я вдруг становлюсь единственным, кого беспокоит внезапное желание Малфоя показать нам что-то предположительно хорошее? — Хорошее приходит к тому, кто умеет ждать, — тихо произнесла Полумна. Она оторвала взгляд от стены и обратила свои огромные глаза на Драко. — Мне интересно взглянуть на то, что ты хочешь нам показать. — И мне, — сказала Джинни. — Мне тоже, — ответил Гарри. Рон в ужасе смотрел на своих друзей, но, наконец, решил сдаться. — Ладно! Я тоже пойду. Но не жалуйтесь, когда я буду вынужден сказать вам: «Я же говорил!» Все проигнорировали Рона и молча последовали за Драко к Башне старост. Когда кто-нибудь из них просил его намекнуть, какого рода сюрприз их ждал, он лишь велел им молчать. Он был удивлен, что они все пошли за ним добровольно — ну, все за исключением Рона — но он решил, что, наверное, если Гарри сумел вспомнить о своих чувствах к Гермионе, то, возможно, и все остальные смогли. И они, вероятно, подумали, что если однажды он был влюблен в Гермиону Грейнджер, то не мог быть настолько плохим. Когда они подошли к портрету, Мариус при виде их всех застонал. — Очередные гости, мистер Малфой? — В каком смысле, очередные? — спросила Джинни. — У него там уже две девушки, — сказал Мариус. Он скрестил руки на груди, потянул носом воздух и пробормотал. — Гхм. Драко свирепо покосился на рыцаря, надеясь, что он не выдаст сюрприз раньше времени. — Две девушки? — спросила Джинни, поморщившись. — Фу. Малфой, зачем ты притащил нас сюда, чтобы показать двух девушек? Рон вдруг стал казаться менее раздраженным и более заинтересованным. Драко вздохнул. — «Сахарный леденец», Мариус. Открой уже эту долбаную дверь. Мариус послушался, но проговорил надменно: — Однажды вы научитесь уважать портреты! Драко отошел в сторону и пропустил всех внутрь. — Стойте здесь, — велел он, желая проверить гостиную до того, как они туда войдут. В комнате не было ни одной из Гермион, и на какой-то короткий момент Драко запаниковал. Куда, черт побери, они могли деться? Но когда он услышал смех, раздававшийся со стороны гермиониной спальни, он испустил вздох облегчения. — Так где же эти девушки? — как бы между прочим спросил Рон. Драко пропустил его вопрос мимо ушей и пошел прямиком в комнату Гермионы. Ее дверь была закрыта, так что он постучал. — Эй, — позвал он сквозь дверь. — Я вернулся. Откройте. — Секунду! — ответила Гермиона. Впрочем, он был не уверен, какая из них. Гарри, Рон, Джинни и Полумна медленно подошли к Драко. — Этот голос, — сказал Гарри. — Звучит как… Дверь в спальню вдруг распахнулась, и Гермиона — их Гермиона — появилась перед ними с широкой улыбкой на лице. Другая Гермиона подскочила к двери, хихикнув. — Привет! Мы просто… Гермиона замолкла, увидев толпу позади него. Джинни задохнулась, в то время как у Гарри и Рона просто отвисла челюсть. Полумна наклонила голову и пробормотала «Хмм» мечтательным голосом. — Герм, — прошептал Гарри. — Что…как…что? Драко взял Гермиону за руку и вывел ее из комнаты. — Это правда долгая история — которую, я уверен, она захочет всем вам рассказать. Ну, а теперь…вот что я хотел показать вам, — сказал он. — Гермиону. Нашу Гермиону. Все уставились на нее с растерянным выражением. Драко усмехнулся при мысли о том, что, должно быть, творилось в голове у каждого из них при виде двух Гермион — наверняка они спрашивали себя, как такое могло быть. Но никто пока этого не спрашивал. — Ох, Мерлин, — проговорила Джинни, прикрывая рот обеими руками. Драко увидел, что на ее глазах выступили слезы. — Герм? Это правда ты? Гермиона улыбнулась и кивнула. — Это правда я, Джин. Это все, что рыжеволосой девушке нужно было услышать. Она немедленно бросилась к ней и обвила шею Гермионы руками. — Это ты! Это правда ты! Но как? Гермиона хихикнула, крепко обнимая Джинни в ответ. — Как Малфой и сказал, это долгая история. Давайте пока остановимся на том, что я жива. На самом деле…я вообще не умирала. — Черт побери, — пробормотал Рон. Он медленно подошел к Гермионе. Схватил Джинни за руку и произнес: — Отцепись, сестренка. Оставь и остальным немного объятий. Джинни окинула брата злым взглядом, но инстинктивно отпустила Гермиону. — Герм, — выдохнул Рон. — Поверить не могу… Я не понимаю. — Я не удивлена, Рональд, — сказала Гермиона, заключая его в дружеское объятие. — Ты много чего не понимаешь. — Эй! — возмутился он. Но с нежностью обнял ее, покрывшись смущенным румянцем. — Гермиона, как здорово, что ты вернулась, — сказала Полумна, когда Рон отпустил ее. Она заглянула поверх ее плеча на другую Гермиону. — И ты, Гермиона. Другая Гермиона неловко улыбнулась, когда взгляды всех вдруг обратились на нее. — А ты почему снова здесь? — спросил у нее Рон. — А ты почему живая? — спросил он настоящую Гермиону. — Все это бессмысленно! Все это какой-то сложный малфоевский трюк! — Уизли, заткнись, нахрен, — сказал Драко. Гермиона засмеялась. — Это не трюк, Рон. Короче говоря: я вообще не умирала. Дамблдор лишь хотел, чтобы вы все подумали, что я умерла, в целях моей защиты. Два этих месяца я провела в Выручай-Комнате — в коме, — пока Малфой не нашел и не разбудил меня. Видишь? На самом деле все просто. Рон смотрел на нее отупелым взглядом, как и остальные ее друзья. Все, кроме Гарри, точнее. Драко наблюдал за тем, как взгляд Гермионы застывает на ее лучшем друге, словно на самом деле она не видела его до этой самой секунды. Он наблюдал за тем, как ее лицо обретает розовый оттенок…и как оно медленно расплывается в ласковой улыбке. — Здравствуй, Гарри, — тихо проговорила она. Гарри ничего не ответил. Лишь сделал несколько шагов к ней и заключил ее в объятия; его плечи тряслись так, будто он плакал. Гермиона крепко к нему прижалась, будто сама начала распадаться на куски. И Драко вдруг поймал себя на мысли, что больше не может смотреть на это воссоединение. Он тихонько улизнул и направился в свою спальню. Он решил, что будет лучше, если он даст ей какое-то время побыть со своими друзьями. Но на самом деле он просто не мог смотреть на то, как Гермиона обнимается с Гарри. Он вошел в комнату и уже собирался закрыть дверь, как вдруг другая Гермиона опустила на нее ладонь, оставляя ее открытой. — Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь? — спросила она. — Вовсе нет, — пробормотал он, жестом приглашая ее войти. — Располагайся. Она одарила его улыбкой облегчения и прошла в спальню, прикрывая за собой дверь. — Это было немного неловко, — сказала она. — Расскажи мне, — сказал он, плюхнувшись на свою кровать. — Этой девочке так повезло, — грустно проговорила она, присев рядом с ним. — Иметь друзей, которые так счастливы ее видеть. Я говорила тебе, как они отреагировали на меня, когда я вернулась в свой мир? Драко покачал головой. — Они вообще никак на меня не отреагировали, — тихо ответила она. — Похоже, они не хотят иметь со мной ничего общего. — Мне жаль, — пробормотал Драко. — О, а мне нет, — сказала она, небрежно махнув рукой. — В смысле, когда-то они были моими лучшим друзьями, и я любила их. Но они уже давно меня бросили, так что это не подействовало на меня так, как должно было. К тому же, у меня был Драко. И Пэнси с Блейзом. Так что все хорошо. — Я рад, — сказал Драко, выдавив улыбку. — Эй, выше нос, — сказала Гермиона, кладя руку на его колено. — Это объятие, которые ты видел, не больше, чем просто дружеское. Ты уж мне поверь. Я провела последние полчаса или около того с этой девчонкой. Я знаю, с кем сейчас ее сердце. Драко хмыкнул. — О, да неужели? — Да, — ответила Гермиона с ухмылкой. — И тебе не о чем беспокоиться. — На секунду она замолкла, а потом захихикала. — Она такая клевая. И я говорю это не только из-за предвзятости. Она правда классная — мне странно об этом говорить, так как я — другая версия ее. Но, тем не менее — она забавная, она умная, она просто…потрясающая. И знаешь, что она захотела сделать в первую очередь? Поменяться одеждой! Драко рассмеялся. — Что ж, это всегда было одной из ее фантазий. — И моей тоже, — сказала она. — Круто иметь близнеца. Жаль только, что я не увижу ее снова, — ее улыбка чуть вздрогнула, и она опустила взгляд на руки, покоившиеся на ее коленях. Смех Драко оборвалсся. — Ах да…и правда. Связь после этого путешествия будет утеряна, да? Гермиона кивнула. — Да. И потом я никогда больше не увижу никого из вас. Драко поймал себя на мысли, что его печалит этот факт. Он начал привязываться к этой Гермионе, — хоть и не так, как к своей, — и он в самом деле будет очень скучать по ней, когда она уйдет. Какое-то время они сидели в нелокой тишине, прислушиваясь к возбужденным голосам снаружи. Однако вскоре после этого голоса смолкли, и за этим последовал стук в дверь Драко. — Войдите, — сказал он. Гермиона приоткрыла дверь и просунула голову внутрь. — Эй! Почему вы двое ушли? — Лишь дали тебе какое-то время побыть наедине со своими друзьями, — ответил Драко натянутым голосом. — Кстати о них, куда все подевались? — О, они ушли. Я сказала им, что устала и что догоню их попозже. Драко кивнул. — Здорово. Другая Гермиона улыбнулась. — Я так рада, что все разрешилось таким чудесным образом, — сказала она. — Но теперь мне пора идти. — Нет! — запротестовала Гермиона. — Ты же, считай, только что пришла! — Я правда слишком здесь засиделась, — сказала она, вставая с кровати. — Вероятно, Министерство уже интересуется, что со мной случилось. Мне следует вернуться до того, как они окажутся здесь, чтобы меня забрать. — Оу, точно, — сказала Гермиона, нахмурившись. Она подошла к ней и обняла. — Что ж, по крайней мере, я очень рада, что смогла познакомиться с тобой. — И я, — сказала другая Гермиона, быстро смахивая слезы. — Мерлин, я знаю тебя всего ничего, но мне правда будет тебя не хватать. Гермиона улыбнулась. — И мне тебя. Драко встал и снял со своей шеи цепочку, на которой были чары. — Вот, — сказал он, протягивая ее другой Гермионе. Она покачала головой. — Нет, можешь оставить это как напоминание обо мне, чтобы никогда не забыть. — Не думаю, что это возможно, — сказал он, растянув губы в теплой улыбке. После чего обнял ее и прошептал на ухо: — Береги себя, Грейнджер. И, прошу тебя, позаботься о другом мне. Она хихикнула. — Я прослежу, чтобы он был в тонусе. Он ухмыльнулся и отстранился. Посмотрел на нее. — Спасибо, Грейнджер. Спасибо за все. — Мне было только в радость, — сказала она, отпуская его. Потом протянула руку и накрыла ею его ладонь — ту, в которой были чары. — Аперио. В послений раз позади них возник портал. — Вау, — выдохнула Гермиона, изумленно его рассматривая. — Это прекрасно. Другая Гермиона широко улыбнулась. — Так и есть, не правда ли? — она взглянула на Драко, а потом снова на Гермиону. — Желаю вам обоим всего наилучшего. — Спасибо, — сказал Драко. Она улыбнулась. Повернулась, чтобы шагнуть в портал, но Гермиона ее остановила. — Постой! Другая Гермиона обернулась и с любопытством на нее взглянула. — Я хочу кое-что тебе дать! — сказала Гермиона. Она стремительно выбежала из комнаты, оставив Гермиону и Драко обмениваться озадаченными взглядами. Несколькими секундами спустя она вернулась, держа в одной руке одну из своих маггловских футболок. — Хочу, чтобы она была у тебя, — сказала она, вручая ее девушке. Драко усмехнулся, точно зная, почему она дала ей деталь своей одежды. Казалось, другая Гермиона тоже это поняла. Улыбнувшись, она взяла футболку, потом сняла свою собственную рубашку, оставшись в одном топе, и вручила ее Гермионе. Они поменялись одеждой. — Спасибо! — воскликнула Гермиона, засияв. Она в последний раз обняла своего близнеца. — Прощай! — Прощайте, — ласково произнесла другая Гермиона. Она взглянула на Драко. — Обращайся с ней как следует, ты меня понял? — Несомненно, — произнес Драко с усмешкой. А потом она вошла в портал и исчезла. Навсегда. Драко и Гермиона одновременно испустили вздох, когда комнату наполнило внезапное чувство пустоты. — Это был такой долгий день, — вдруг сказала Гермиона. Драко согласно кивнул. — И правда. — Так что завтра я снова вернусь к урокам. — Я так и думал. — Это будут крайне увлекательные три месяца. — Крайне увлекательные, и правда. Они оба вышли из его спальни и направились в гостиную. Когда они проходили мимо ее комнаты, Гермона сказала: — Знаешь, что странно? Тот факт, что ты смог зайти в мою комнату, чтобы взять моего плюшевого мишку. Что случилось с заклинанием, которое я наложила в этом году до этого? То, которое не должно было пускать сюда посторонних? Драко пожал плечами. — Должно быть, твоя смерть как-то сняла его. Видимо, ты потеряла со своим заклинанием связь. Надеюсь, ты не против, что я зашел туда, чтобы забрать медведя? — О, нет, — сказала она. — Совсем нет. В смысле, ты же не пошел туда читать мой дневник или что-то такое. На этих словах Драко почти споткнулся. Он сглотнул. — Да…эм… Гермиона разразилась смехом. — Не притворяйся, будто не читал его, Малфой. Гермиона все мне рассказала. Он мысленно проклял другую Гермиону за ее не в меру длинный язык. — Слушай, Грейнджер, я не хотел, но…вообще-то, это она заставила меня сделать это! — Брось, — сказала Гермиона, поднимая руку, чтобы он замолчал. — Пока ты не скажешь, что она приставила к твоей голове палочку и пригрозила Авадой, чтобы ты его прочитал, я не стану слушать твои оправдания. Драко вздохнул. — Она…приставила к моей голове палочку и пригрозила Авадой? — Неплохая попытка, — сказала она, шутливо ущипнув его в руку. Она издала крайне тяжелый вдзох. — Полагаю, мне придется найти новое место, куда его спрятать. Драко был шокирован тем, насколько беззаботно она ко всему этому отнеслась. Казалось, ее это даже не расстроило. — Ты не злишься? — Злюсь? — переспросила она. — Нет. Оскорблена? Определенно. Я так понимаю, ты прочитал то, что я писала о тебе. — Прочитал, — медленно проговорил он. — Все? — Достаточно. Она застонала и закрыла лицо обеими ладонями. — Я такая неудачница. Драко усмехнулся. Потянулся и мягко отнял ее ладони от лица, сжимая их в своих. — Ты не неудачница. Мне очень понравилось все то, что ты написала обо мне. Ну, кроме того, что ты писала обо мне в сентябре. Она усмехнулась. — Прости за это, — сказала она. — Не за что извиняться, Грейнджер. Я вел себя с тобой как полнейший мерзавец. Поэтому я сказал бы, что ты довольно великодушно меня описала. Но…возможно, в своих более поздних записях ты была чуточку великодушней. Она вспыхнула. — Ты это о том, как… — Как ты влюбилась в меня по уши и хочешь от меня детей? Да, я об этом, — пошутил он. — Ох, заткнись! — воскликнула она, игриво пихнув его в плечо. Драко хмыкнул. — Все в порядке, Грейнджер, потому что я тоже влюбился в тебя по уши. На этих словах они оба застыли. Глаза Гермионы распахнулись, когда она подняла на него удивленный взгляд. — Вообще-то, до сих пор влюблен, — негромко продолжил он. Он даже не подумал перед тем, как это сказать. Слова просто соскочили с кончика его языка, словно это были самые легкие слова, которые он когда-либо в своей жизни произносил. — Ну тогда, — тихо проговорила она, — между нами есть еще кое-что общее. Драко вздохнул. Было приятно выспустить все это наружу. Наконец-то. — Знаешь, — сказал он, обнимая ее за талию, — до этого Полумна сказала мне кое-что очень глубокомысленное. И, думаю, сейчас это прекрасно подходит к нашей ситуации. — О, вот как? — спросила Гермиона, изгибая бровь. — И что же она сказала? — Она сказала, «хорошее приходит к тому, кто умеет ждать». Гермиона закрыла глаза и мечтательно улыбнулась. — Я всегда знала, что Полумна — умная девушка. В конце концов, она ведь когтевранка. Драко усмехнулся. Наклонился и мягко поцеловал ее в губы. После чего прислонился лбом к ее лбу и накрыл ладонью ее лицо. Он пристально всмотрелся в ее глаза и почувствовал, что снова влюбляется в нее. Он действительно предвкушал следующие три месяца.
4552 Нравится 879 Отзывы 2424 В сборник
Отзывы (26)