ID работы: 4662128

Опасная дилемма Драко Малфоя

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
49
переводчик
benderchatko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
411 страниц, 39 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
«Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену». Джейн Остин, «Гордость и предубеждение» * * * У Джинни было несколько секретов: постыдная любовь к маггловскому радио (один раз ее застукала Луна, которая пообещала хранить это в тайне до самой смерти), грызть ногти на ногах в ванной, периодически снящийся сон, в котором тринадцатилетний Драко Малфой предлагал ей попробовать фруктовый лед на очень длинной палочке. Но менее интересным секретом было то, что Джинни могла читать быстрее Гермионы. Девушка не могла сравниться с Гермионой по количеству прочтенных книг, так как у Джинни никогда не хватало терпения дочитать хоть одну из них до конца, всегда находились дела поинтереснее: полазить по деревьям в яблоневом саду рядом с Норой, спрятать метлы братьев, упрашивать их же научить ее нелегальному заклинанию, пока у них не кончится терпение и они не запрут ее в подсобке. В общем, когда Джинни хотела, то могла читать очень быстро. Она пробежалась глазами по довольно высокопарной статье Скитер, и, кажется, Драко сделал то же самое. Джинни с ужасом вчитывалась в строки и, к счастью или несчастью, Драко делал то же самое. Восхитительный наследник несметных миллионов Драко Малфой и бывшая девушка героя войны Гарри Поттера Джинни Уизли были замечены выходящими прошлой ночью из «Иллюзии» — самого «горячего» заведения ночной жизни Лондона. Возможно, Драко и Джинни играют за одну команду и этой ночью забили серию победных пенальти, наш бесстрашный фотограф Деннис Криви докажет это. «Если Денниса не убьет Коллин, то это сделаю я, — решила Джинни. — Чего не сделаешь ради дружбы, даже пойдешь на братоубийство, не так ли?» Если бы рядом произошло крушение Хогвартс-экспресса, Джинни все равно не смогла бы оторваться от чтения продолжения статьи. Драко выглядит особенно очаровательно на этом фото, не правда ли? Как вы считаете, он носит трусы или боксеры под идеально сидящими брюками? А, может быть, под ними ничего не надето? Девушки, не забудьте проголосовать в опросе ниже! А вот совет для Джиневры: если хочешь произвести впечатление на сногсшибательного парня своей скромностью, то не стоит засовывать язык так глубоко ему в горло. Забудь о свадьбе с Гарри, Джин! Хотя, кажется, Малфой особо не сопротивлялся этому напору. Основываясь на интервью с очевидцами, у нас есть предположение о том, как развивались события после того, как он привез ее в свою квартиру. «Молодец, развлекся с девчонкой на заднем сидении своего автомобиля. Хотел бы и я также. Я бы ей показал, как надо...» — сказал Слагги Макхип. За этими словами последовал ряд других описательных выражений. Но мы — порядочная газета и не можем напечатать их здесь. Следи за языком, Слагги! «Джиневра Уизли выглядела как шлюшка, — делится своим мнением Маргарет Маргатрайд из заведения «Примсли». — Позор современным девушкам, которые не гнушаются засовывать язык так глубоко в горло невинным мальчикам, и трясут задницами перед ними, тем самым заставляя их думать о сексе. В курсе ли мать этой Уизли, чем та занимается? В мое время мы себе такого не позволяли...» У Джинни сдавило горло. «Мама уже в курсе. Она же читает газеты. Может, у меня получится сжечь все бумажные копии! Но слишком поздно, ведь электронная версия газеты уже доступна в базе данных Министерства. Это самая ужасная вещь, которая когда-либо случалась со мной. Может, на фотографии все не так плохо, как утверждает Рита Скитер», — Джинни надеялась, что та все преувеличила. Драко перевернул страницу. Она тут же поняла, что ей срочно необходимо инсценировать собственную смерть. Нужно будет отправить несколько сов с соболезнованиями и тогда, возможно, Молли Уизли поверит в смерть дочери и забудет о фотографии. «Хотя, даже в этом случае, мама наверняка устроит спиритический сеанс, чтобы наорать на меня. Поэтому нужно придумать что-нибудь другое, да побыстрее... Вот блин… Неужели это вытворяю я…» Деннис Криви отлично все запечатлел своим фотоаппаратом. Джинни, прислонившись к шикарному черному автомобилю, страстно целовала Малфоя, закинув ногу на его бедро. Со стороны выглядело, будто девушка собиралась его съесть. «Десять баллов Рите Скитер за точность описания», — подумала Джинни. Она тесно прижималась к нему грудью. В наполовину расстегнутой блузке можно было рассмотреть ее грудь. «Получается, все то, что описывает Скитер, — правда. И... О, Мерлин, почему волшебные фотографии двигаются? Я только что потерлась бедром о Драко!» Она выдохнула: — Это фейк, да? «Нет», — сказала фото-Джинни. — Неужели я действительно делала это прошлой ночью? — шепотом спросила она. Фото-Джинни энергично закивала. Джинни обхватила голову руками. — Выходит Драко говорил правду. Я вешалась на него. Дело не в его раздутом эго. Хотя не только эго у него большое… ох, о чем я думаю… Полагаю, ты можешь мне рассказать как это случилось, верно? Маленькая черно-белая Джинни на фото пожала плечами. Волшебные фотографии работают не так. — Расскажи мне, может быть, я смогу вспомнить... Фото-Драко ухмыльнулся ей. «Черт, как бы мне хотелось, чтобы это произошло по-настоящему! Все, что мне нужно — это один маленький поцелуй. Может, он расставил бы все точки над «и». — Мы много целовались, да? «Иди сюда», — сказал фото-Драко, и маленькая черно-белая фигурка девушки вновь оказалась в его страстных объятиях. Джинни нахмурилась. Даже на фотографии Малфой чертовски бесил ее. Пронзительный голос светловолосой девушки вернул ее в реальность. — Драко, ты не отбивался от шлюшки Уизли. — Аста, только не говори, что ты ревнуешь, — слегка приобняв ее за плечи, удивленно произнес Драко. Джинни почувствовала, как кровь бросилась ей в лицо. Астория сбросила его руку с плеч: — А тебе бы это понравилось, да? Или тебе плевать, что более вероятно… — ее голос сорвался. — Драко, как ты мог променять ужин со мной на низкопробный клуб с ней? Она — ничто — пустое место, Уизли — предатели крови… — Потише, Астория. Мне не хотелось бы напоминать тебе об этом. — Ты сказал, что здесь нас никто не подслушает. — Когда дело касается таких вещей, ни в чем нельзя был уверенным. — Думаю, ты пытаешься сменить тему разговора. Почему ты был с ней? Я жду твоих объяснений, Драко! Джинни задержала дыхание. — Я не буду тебе ничего объяснять, Астория. Ни тебе, ни кому-либо еще. — Да как ты смеешь? Учитывая обстоятельства…. — Вот именно, — Драко издал смешок, — касательно грядущего союза Малфоев и Гринграсс. Астория глубоко вздохнула и высокомерно произнесла: — Мне не следовало показывать свою ревность к твоим игрушкам, Драко. Но у нас есть определенная репутация, которую нужно поддерживать. Ты знаешь, чего от нас ожидают. С учетом сложившихся обстоятельств, могу с уверенностью сказать, что мать и отец не потерпят такого поведения с твоей стороны. Они напомнят тебе о том, что ты перед ними в долгу. По лицу Драко пробежала тень. — Ты ничего не знаешь о том, что я должен или нет твоей семье, Астория. Она беспомощно заморгала, на миг на ее лице мелькнул испуг. — Я… я кое-что слышала, Драко. Он понизил голос: — И что же ты слышала? — Ничего. Совсем ничего! Клянусь, Драко. Он внимательно посмотрел на Асторию, будто пытаясь прочесть ее мысли, и Джинни заметила неуловимую перемену в нем. Но через мгновенье он вновь стал собой: молодым мужчиной с ироничной улыбкой на лице, который играет в теннис и берет от жизни все, легко и просто и наслаждается этим. Но перед этой переменой Джинни видела совершенно другого Малфоя, пусть и ненадолго. «Но видела ли я?» — Джинни была совершенно не уверена в этом. Астория, вроде, ничего не заметила. Тревожное выражение пропало с лица светловолосой девушки, она выглядела высокомерной, что ужасно раздражало. — Уверен, что ты подслушивала под дверью, Астория, — небрежно произнес Драко, — не лучший способ добыть информацию. — Я не знала, что еще делать, ведь ты мне совсем ничего не рассказываешь, — пожала плечами она. — Но это не важно. Держи свои маленькие секреты при себе, Драко. Мне все равно. Только не выставляй меня дурой, афишируя отношения со своей шлюшкой. Будь благоразумен, не выставляй их напоказ до свадьбы. «Свадьба!» — остолбенела Джинни. — Об этом я и пытаюсь с тобой поговорить уже пятнадцать минут, Астория. Это касается нашей свадьбы. — О чем ты говоришь? Все приготовления уже почти закончены, и я планирую кое-что поменять в интерьере Мэнора. Не могу найти подходящую картину в гостиную. В эту галерею я больше не обращусь. — Я только что узнал, что вновь нахожусь под подозрением. — Может, обратиться в галерею «Сикофантия», — подумала вслух Астория, — надо отправить в ту галерею домашнего эльфа, думаю, они предоставят сервис лучше, чем здесь. — Министерство вновь открыло дело против меня. Вполне вероятно, что соглашение с Визенгамотом будет аннулировано. — И еще нужно выбрать свадебный торт. Мне не особо по душе старые магические традиции по этой части. — Отдел тайн следит за мной. Вероятно, они уже послали отряд Авроров. Если это так, то они отправят меня прямиком в Азкабан и приведут дементора для поцелуя еще до истечения сегодняшнего дня. — Мама считает, что фигурки богини Эос и бога Приапа на торте именно то, что нужно. — Астория! Ты меня слушаешь? — Что? — Астория пришла в себя. — Да… да, конечно, слушаю. Тебя могут поймать, отправить в Азкабан и назначить поцелуй дементора, Драко. Да, я понимаю, что это создаст небольшую проблему для нашей свадьбы. Драко молча взирал на нее, открывая и закрывая рот. — Небольшую проблему, — наконец, произнес он. — Ну да, небольшую проблему. — В чем именно, как ты думаешь? Астория постучала по подбородку пальчиком. — Я не совсем уверена, что ты сможешь произнести нашу свадебную клятву, если станешь бездушным зомби. У Драко на скулах выступили красные пятна. — Нет! Проблема не в этом, тупая сука! — Я не люблю, когда ты грязно выражаешься, Драко. Следующие девяносто секунд Астория выглядела очень несчастной, потому что Драко Малфой разразился такой чередой ругательств и пошлостей, которые могли заставить покраснеть даже братьев Джинни. — Проблема в том, что, — начал Драко довольно спокойно, — во-первых, наша свадьба не может состояться в назначенный день, потому что я только что узнал, что… эм… у меня другие обязательства. — Не может состояться в назначенный день? — чуть не задохнулась Астория. — Удивительно, ты в состоянии повторить услышанное. — Но… как…. Почему? Из-за того, что… может произойти с собственностью Малфоев и с деньгами? Министерство может все конфисковать? Драко злобно улыбнулся. — Как я и предполагал, тебя интересует только твое благополучие, Астория. Если это тебя успокоит, то хорошая новость состоит в том, что у Министерства против меня ничего нет. Джинни облегченно выдохнула, прислонившись спиной к стене. «У них ничего на него нет. Драко невиновен. Министерство гоняется за призраками». Она даже не задумалась, почему поверила в его невиновность на слово. Но… «Но я не могу броситься к нему шею и уткнуться лицом в его плечо, и шептать на ухо, что верю ему, что все будет хорошо, — с болью подумала она, — я не могу защитить его. Не могу сказать, что мне плевать, если он потеряет все свои деньги и свои земли, и будет спать в коробке из-под холодильника на улице. Я не имею на это право. А у Астории Гринграсс это право есть. Они собираются пожениться. Только перенесут дату свадьбы. У них будет торт, банкет, и он собирается обменяться с ней свадебными клятвами… Она так сказала….» Джинни представила светловолосую девушку в белом платье и Драко в чёрном смокинге перед алтарем. Если кто-нибудь знает причину, по которой эта ведьма и волшебник не должны вступать в языческий брак, пусть скажет сейчас или молчит во веки… — Я! Я! Я! — Джинни вскочила бы со скамьи. — Астория — меркантильная сука, которой нужны от Драко деньги! Возможно, еще его хорошенькая внешность и большой член. А кому это не нужно? Мне он нужен, даже если у него не будет ни кната за душой и выглядеть он будет как Грегори Гойл, и — да! — даже если у него будет размер как у Гарри! Астории плевать на него, в отличие от меня. Она даже не знает его остроумия, пытливого ума и нежного сердца, которое, я уверена, есть у него. — Драко, если нет оснований для обвинений, то мы можем просто перенести свадьбу, — безучастно произнесла Астория. — Мне кажется, ты не совсем понимаешь. Это было хорошей новостью. — Конечно же, это чертовки неудобно, но мама сможет перебронировать языческую дубовую рощу на несколько месяцев позже. — Добавлю ко всему прочему, что это довольно важно. От этого может зависеть моя жизнь. Ты можешь выслушать меня, Астория? Хотя бы раз? Для разнообразия? — Думаю, мы сможем проинформировать гостей, как только определимся с новой датой. Нужно будет еще пересмотреть оформление свадьбы, — размышляла вслух она. — Я пытался быть с тобой мягким, Астория. Помни об этом. С другой стороны, ты приняла новость о том, что я скоро могу стать бездушным зомби с немалым хладнокровием. Око за око, скажем так. Астория удивленно заморгала: — Хладно… что? — Я не знаю, как не понял еще, что ты не воспринимаешь больше пяти слов подряд. Давай покончим с этим. Плохой новостью является то, что... по крайней мере, для тебя… свадьбы вообще не будет. — Не будет? — В этом переулке есть эхо? Астория побледнела: — Ты шутишь. Драко, ты, должно быть, шутишь. — Уверяю тебя, я не шучу. — Но… но моя мама планировала ее несколько лет. Драко пожал плечами: — Я не отвечаю за безумные планы твоей матери. — Но еще в Хогвартсе мы знали, что отлично подходим друг другу, как прекрасно совпадаем в… — Проклятье, Астория, я говорил тебе не упоминать об этом там, где существует хоть малейшая возможность, что нас могут подслушать, — прошипел Драко, — неужели я должен напоминать тебе об этом. — Но это правда, — настаивала Астория, — ты сам сказал, что у них нет ничего против тебя, почему ты хочешь отказаться от свадьбы, Драко? Он на мгновенье задумался. — На то есть причины. Астория, я уже говорил тебе, что у них нет никаких доказательств, и это правда. Боюсь, плохой новостью является то, что Отдел тайн никогда не перестанет копать под меня, пока не найдет хоть что-нибудь. — Почему? — возразила девушка, — ведь ты можешь воздействовать на Визенгамот… Думаю, папа может что-нибудь с этим придумать… Драко холодно сказал: — Как я уже говорил, Аста, ты не понимаешь, о чем говоришь. — Я не понимаю, почему Министерство инициирует новое расследование, если, по сути, нечего расследовать, даже если на этот раз подключился Отдел тайн. Драко хлопнул себя по бедру: — На этот раз кое-кто за этим стоит. Астория снова взглянула на фотографию Драко и Джинни в «Ежедневном пророке». Девушка на фотографии показала ей неприличный жест. Фото-Драко положил руку на талию девушки, смотря на Асторию, которая отпрянула, как будто ее ударили. Она захлопнула газету: — Кто бы это мог быть, Драко? — Поттер. — Ага! — глаза Астории победно сверкнули, — все понятно. Да, теперь все сложилось в единую картину, — она расправила свою мантию. — Малфой, мне жаль, что ты такой придурок. Отдел тайн будет гоняться за тобой до конца твоих дней. И не жди помощи от моей семьи на этот раз. — Мне не нужна их помощь. И никогда не была нужна. — Что-то подсказывает мне, что тебе потребуется вся помощь, которую ты только сможешь найти, — сказала Астория с улыбочкой. — Пока, Малфой. Звук ее каблучков разносился по переулку. Драко сполз вниз по кирпичной стене, даже не смотря в сторону удаляющейся девушки. Джинни ни минуту не раздумывая — разумно ли она поступает? — открыла дверь и бросилась к Драко, бережно обнимая его. На мгновенье она почувствовала, что он обнял ее в ответ, притягивая ближе к себе. Он выдохнул: — Уизли, какого черта ты тут делаешь? — Что? — пролепетала девушка. — Отойди от меня. Вернись в галерею. Давай быстрее! Он слегка подтолкнул ее в сторону двери. Девушка отступила от него, но даже в этот момент левой рукой он продолжал обнимать ее за талию, тихонько ругаясь сквозь сжатые зубы. Раздался очень знакомый голос. — Гринграсс права. Тебе никто не поможет. Ты никого не сможешь подкупить на этот раз, Малфой. У Джинни душа ушла в пятки. Она встретилась глазами с яростным взглядом Гарри Поттера. Он стоял с палочкой наизготовку, позади него был отряд авроров, перегородивший весь переулок. Драко высвободился из рук Джинни и отодвинулся от нее. Он встретился взглядом с Гарри. — Смотрите-ка все в сборе, — насмешливо произнес он, осматривая отряд авроров, — можно начинать вечеринку. — Не знаю, о чем ты говоришь, но, полагаю, ты не будешь глупить. Хотя мне плевать. Я поймал тебя, Малфой. — Ну да, ты и твои маленькие книззлы тоже, — Драко приподнял бровь. — И за что же ты собираешься меня арестовать? Гарри процедил: — Мы знаем, что происходит. — Правда? Потрудись поделиться со мной, а то я не в курсе. — Хочешь поиграть? Окей. Прошлой ночью в Лайм Реджис была зафиксирована деятельность Упивающихся смертью. — Звучит слишком расплывчато. Не понимаю, каким образом это касается меня. — Разве? Мы знаем, что одно из владений Малфоев находится там. Мы можем сложить два и два вместе. Драко улыбнулся. — Молодцы! Можете сложить даже без калькулятора. — Эта земля принадлежала Малфоям задолго до нормандского завоевания, — произнес худой высокий аврор за спиной Гарри. — Видимо, твои авроры такие же зануды, как и ты, Поттер. Наверное, это обязательное требование при приеме на работу. Но смешно утверждать, что «деятельность Упивающихся смертью» происходила в одном из моих владений и имеет какое-либо отношение ко мне. — Мы не обязаны доказывать, — начал аврор, но умолк под взглядом Гарри. — Ну, — произнес мягко Драко, — не густо, Поттер? Уверен, это была прекрасная идея внедрить маггловские новшества в волшебное право. Ордер на обыск… Внедрение Хабиас Корпус <u>[1]</u> … не арестовывать без доказательств… Сейчас ты угодил в свою собственную ловушку, да? Ты не можешь посадить меня в Азкабан без доказательств… эм… этого интересного утверждения. А у тебя и нет никаких доказательств, не так ли? Ярость на лице Гарри говорила сама за себя: — У нас они будут. Драко ухмыльнулся: — Удачи. А тем временем, почему бы тебе не сообщить мне, что я свободен? Джинни поняла, что он собирается уйти, даже не посмотрев в ее сторону. Она увидела, что Астория стоит рядом с аврором, но Драко на нее тоже не взглянул. Он торопливо пошел вниз по улице. Гарри сжал запястье Джинни. Последний раз он касался ее полтора года назад, и в данный момент Джинни не могла поверить, что раньше жить не могла без него. Теперь от этого чувства не осталось и следа. Гарри сильно злился, это выражалось в каждом его движении. Она была шокирована этим, ведь прежде он никогда не злился на нее. И хотя Джинни видела, как он злится, бесчисленное количество раз, его гнев никогда прежде не был направлен на нее. Гарри сказал, понизив тон. — Ты пойдешь со мной, Джинни. Она услышала рядом с собой леденящий кожу голос: — Убери от нее руки, Поттер. Она обернулась и увидела Драко. Он вернулся, а может он никуда и не уходил, при виде него у Джинни побежали мурашки по коже. В серых глазах плескался лед, лицо заострилось, и все его тело было напряжено, будто он готовился в любой момент сбить Гарри с ног. Маска легкости и беззаботности исчезла, и внезапно явилось… это? Драко отцепил руку Гарри от Джинни. — Черт возьми, я мог бы арестовать тебя за применение силы в отношении представителя власти, Малфой. — Поттер, ты еще не видел, как я применяю силу, — сказал Драко тем же бесцветным голосом. — Не смей ее трогать. Никогда. Больше. — Ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, Малфой, — огрызнулся Гарри. — Ты можешь идти куда хочешь, но, если ты не уберешься отсюда, то у тебя будут проблемы. Драко полностью проигнорировал его слова и наклонился к Джинни: — Жди меня, — его слова звучали как приказ. — Жди меня, Джинни. Затем он развернулся и ушел. Девушка смотрела на удаляющуюся темную фигуру, и у нее возникло ощущение, что перед ней был прежний Драко Малфой, которого она знала до войны. Но он больше не был подростком. Теперь он был молодым мужчиной, который легко внушал страх. Джинни застыла на месте, не замечая ничего вокруг. «Кто же настоящий Драко Малфой? Я не знаю. Никто не знает. Но я не испытываю перед ним страха. Хотя должна бы. Но я не боюсь, ведь я гриффиндорка и Уизли, а эта смесь не боится ничего». — Что он имел в виду, Джинни? — прорычал Гарри. — Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Нет, понимаешь. Малфой сказал тебе ждать его. Что, черт возьми, он имел виду? — Понятия не имею, — холодно ответила Джинни. — Это не твое дело, Гарри. «На данный момент, отсутствие страха — это очень полезно», — решила она. Выражение на лице Гарри не могло сравниться с Драко, когда тот наклонился к ней, но все же оно могло напугать кого-нибудь вроде Астории. Хотя Джинни показалось, что она очень рада сотрудничеству с аврорами. Высокий худой аврор с каштановыми волосами шел с ней по улице о чем-то разговаривая. Жесткий взгляд Гарри застал девушку врасплох. — Ты пойдешь со мной, Джинни. Немедленно. — Я пойду, куда захочу. И ты ничего с этим не сможешь поделать. У тебя нет доказательств, Гарри. Ты не можешь посадить меня в Азкабан, понимаешь? Гарри мрачно произнес: — Ты — свидетель, и я могу заставить тебя пойти со мной в Министерство для допроса. «Свидетель! — Джинни задохнулась. — О, Мерлин… Я должна была сразу понять, что Гарри собирается затащить меня Министерство. Что говорится об этом в маггловском праве?» — Джинни напряглась, пытаясь вспомнить, но первое, что пришло в голову единственная просмотренная серия сериала «Закон и порядок» по телевизору в гараже отца. Может ли она отказаться? Или попробовать сбежать? Или… Джинни взглянула на Асторию, которая положила руку на плечо молодого аврора. Она, наконец, узнала его. Это был Зейн Смит, старший брат Захарии и Зенобии. Их семья была богатой. Не такой богатой, как Малфои, конечно. «Гринграсс времени зря не теряет». — Хорошо, Гарри, — выплюнула она, — давай покончим с этим. Они пошли вниз по переулку, но в этот раз он не взял ее руку. Она знала причину. Джинни пыталась убедить себя, что Драко ничуть не изменился, и она не видела, как завораживающая маска упала с его лица, обнажив нечто темное и зловещее в нем, и это напугало Гарри Поттера. И что бы она ни думала о Гарри, трусом он точно не был. Все это не важно. Драко испарился, и Джинни знала, что больше никогда его не увидит. «Жди меня. Жди меня, Джинни». Она вспомнила последние слова Драко и поежилась. «Гарри тоже их помнит. Малфой заставил его испугаться. Он никогда не забудет и не простит этого. Долбанные мужчины и их желание померяться пиписьками…— скосив глаза на жесткое лицо Поттера, она мысленно застонала. — Во что я только что вляпалась?». _________________________________________________________ [1] Предписание хабеас корпус приказывает тем, кто содержит заключенного, привести его к судье в определенное время и место, чтобы суд мог проверить правовые основания его содержания под стражей.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.