ID работы: 4662128

Опасная дилемма Драко Малфоя

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
49
переводчик
benderchatko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
411 страниц, 39 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

Глава 35

Настройки текста
Раздался сердитый и пугающе знакомый голос: — Я сейчас вышибу эту дверь. Джинни находилась в другом мире: гуляла с приведениями, богами, демонами, летала на крыльях бесчисленных бабочек с серебристо-серыми крыльями, сплавлялась по бесконечным линиям карандашей, которые возникали на листах бумаги, поэтому она не могла слышать голос. В таком состоянии она не слышала ничьих голосов. Но этот голос был очень знакомым. — Боюсь, это не сработает. Я могу выломать дверь, и вполне готов пойти на это, но лучше не стоит этого делать, ведь Джинни всегда с радостью впускала меня к себе и без выламывания двери. Но в таком случае… Этот голос тоже был ей знаком. — Меня это не волнует! Я сейчас вышибу эту гребанную дверь нахрен! — Успокойся, братишка. Еще полно заклинаний, которых мы не перепробовали. Это сказал третий человек. — Да мы перепробовали уже все известные заклинания. Наверняка, Малфой там. Он, наверное, наложил какое-то темное проклятье, контролирующее разум, поэтому Джинни нам не отвечает. Я вышибу дверь и порву его на куски голыми руками. Мне даже палочка для этого не понадобится. — Никакого Малфоя там нет, — вмешался второй человек, его голос был выше и тоньше, чем у остальных, отметила про себя Джинни на автомате, — он еще на острове Вендетта. Хотя нет… Блейз сказал, он еще куда-то там поехал. Я не знаю, с ним ли Астория. Похоже, медовый месяц у них не задался. — Блейз Забини? Почему ты водишься с Забини? Молчание. — Рон, помнишь, что я тебе говорила о морщерогих кизляках? «Учитывая странный предмет обсуждения, очень сложно поверить, что эти голоса мне померещились», — подумала Джинни. Стоп, Рон!? Она заморгала и чуть не упала. Огромное количество изрисованных ею с двух сторон листов разлетелись по всему полу вокруг нее. Джинни уставилась на них. Как обычно во время прихода вдохновения, казалось, что рисунки сделала не она, но в тоже время она знала, что те принадлежат ей, в них было больше Джинни, чем во всей ее обыденной жизни. Но она что-то упустила. Мысль пришла в голову прежде, чем Джинни успела остановить ее. Она еще не все доделала. Она с трудом зашагала к двери, так как у нее затекли обе ноги. Рон за дверью заявил: — Мы должны использовать Бомбарду. — Нет, мы не будем этого делать. Ты обожаешь создавать ситуации, из-за которых у нас возникают проблемы с маггловской полицией. Давайте попробуем старым добрым способом, — предложил третий голос. О, как же Джинни хорошо знала этот голос. Этот голос принадлежал ее брату, который оставил дверь сарая с метлами открытой, чтобы она взяла метлу без спросу и полетала на ней, когда ей было всего десять лет. Именно он подбрасывал ее к небу, так что Джинни почти касалась солнца руками. Именно он спас ее, когда она заплыла на середину деревенского пруда. Именно этот брат превратился в мрачную тень своего близнеца, когда вдруг остался совершенно один, и Джинни поняла, что любит его самого, а не половинку от целого. Она помчалась к двери. — Джордж! — воскликнула она, голос у нее был охрипший, будто она не говорила целую вечность. Джинни почувствовала руки своего старшего брата, когда он сжал ее в объятиях. У нее закружилась голова и она чуть не упала. — Спокойно, Джин, — раздался голос у нее над ухом. — Я так голодна, не ела, кажется, целую вечность. Какой сейчас день? В смысле, какое число? Ночь, наверное. Я потеряла счет времени. Джордж отстранил ее от себя, его губы тронула легкая улыбка. «Так похож, — подумала Джинни, и ее сердце кольнула знакомая боль, — и одновременно не похож на Фреда». — У тебя творческий взлет, надо полагать? — Да… Да, Джордж, можно и так сказать. Я думаю, это лучшее, что со мной когда-либо случалось. — Ну? Видишь? Я же тебе говорил. Почему ты меня не слушал? Да она же даже стоять на ногах не может. Я тебе говорил, что Малфой с ней сделал нечто ужасное. Я его голыми руками… — Рональд Биллиус Уизли, замолчи! — прикрикнула Луна, от ее обычного мечтательного взгляда не осталось и следа. Рон онемел от возмущения, хватая ртом воздух. Джинни подумала, что лицо у него почти слилось с цветом волос. Она почувствовала внезапный необъяснимый прилив любви к нему. — Со мной все хорошо, Рон, — сказала она, привлекая его к себе, — я просто жутко голодная, слона готова съесть. — О, вот! Мы принесли еды. Садись. Я тебя накормлю. Не шевелись. Тебе надо беречь силы, — Рон втащил ее в дом и принялся безуспешно убирать со стола, — так, а это что такое? Ах, рисунки. Лучше мне не проливать соус с пиццы на них… — Я тебя побью, если хоть одна пепперони упадет с пиццы. — Джинни обессилено залезла в кресло, наблюдая, как Джордж с Луной аккуратно убирают наброски в шкафы, пока Рон сломя голову носится с кухни в гостиную с тарелками, коробками с пиццей, огромной корзиной с фруктами и гигантским пакетом конфет. Он налил Джинни молоко в огромный стакан и напряженно следил за ней, пока она пила. — Рон! — не выдержала Джинни, — не надо стоять у меня над душой. Правда. — Значит с тобой все хорошо? — Да. — Я хочу увидеть, как ты ешь пиццу. — Рон, смотри, я ее ем. — Этого мало. Съешь еще один кусочек. Ты уверена, что Малфоя здесь нет? Выпей еще молока. Ты выпила всего полстакана. — Мне достаточно, Рон! Что ты делаешь… маму изображаешь? Повисло неловкое молчание. Джинни выдохнула: — Извини. — Не нужно извинений. Мы слышали насчет сов, — сказал Рон. — Видимо сейчас ты скажешь, что быть мамой непросто, и она скоро тоже придет. Рон бросил виноградину в рот: — На самом деле, нет. Мама все еще злится из-за того, что я не хочу поговорить с Гарри или Гермионой о тебе. — Я… думала, ты уже поговорил с ними. Брови Рона сошлись на переносице: — После того, что они сделали с тобой? И того, что Перси рассказал о тебе? Джинни перевела взгляд с Рона на Джорджа: — Значит, вы с Перси снова разговариваете? Джордж криво улыбнулся: — Лишь настолько запутанная ситуация, как эта, может объединить отпрысков нашей семьи, м-м? И снова они сидели вместе, будто не было долгого разлада в их отношениях. Луна отошла на второй план. Джинни сидела за столом со своими братьями и без умолку болтала обо всем на свете, нежилась в тепле их присутствия. Она нервно подумала, должна ли что-нибудь сказать насчет Драко Малфоя. «Рон, видимо, что-то знает….» — она попыталась поймать взгляд Луны, однако та, возведя глаза к потолку, начала едва слышно насвистывать гимн «Пушек Педдл». Джинни восприняла это, как знак, и решила, что безопаснее промолчать. Она и сама не поняла, как это случилось, но Джордж повернул разговор так, что Рон решил, будто Рита Скитер придумала всю ситуацию с Малфоем. Джинни оставалось лишь восхищаться Джорджем и раздумывать, почему ее старший брат еще не начал работать в дипломатическом корпусе Министерства магии. — Гребаная сука… Ой, извините… Джинни, Луна, Скитер никогда не напишет правду, даже если на лбу ей сделать надпись, — Рон угрюмо проглотил целый кусок пиццы одним махом. Джинни с облегчением выдохнула: — Ты совершенно прав. Джордж выразительно подмигнул ей. Чтобы скрыть смущение, она откусила от шоколадного трюфеля. Джинни почувствовала вкус малиновой начинки во рту, когда сова постучалась в окно. Она сжала конфету в руке и та оставила малиновые следы на пальцах. «О, только не это. А вдруг это сова от Драко? Какая еще сова может найти ненаходимое здание?» Рон нахмурился и отодвинул стул: — Я же ему говорил оставить нас нахер в покое… Ой, Джин, Луна… Так, если вы находитесь в этой комнате и вы девушки, то вам придется игнорировать половину произносимых мной слов. Джинни подумала, что речь не могла идти о Драко. Рон с ним никогда не разговаривал, по крайней мере, вербально, единственное, что он мог ему бросить: «Сейчас ты умрешь мучительной смертью за то, что сделал с моей сестрой, хорек!». Она тоже вскочила на ноги. Рон попытался не дать ей пройти к окну и бросился туда сам. Джордж качнул головой: — Рон, пусть посмотрит. Ей следует узнать это самой. Сердце Джинни пропустило удар. Снаружи, в тени деревьев, стоял Гарри. — Как сова нашла здание? — спросила она, обращаясь к Джорджу. — Здание ненаходимое. Он вздохнул: — Сова для Рона, а не для тебя. У Гарри достаточно привилегий, даже, чтобы проникнуть в ненаходимое здание. — Из-за его должности в Отделе тайн, — тихо пробормотала Джинни. Джордж кивнул. — Он хочет поговорить со мной, — сказал Рон, смяв записку. — Тебе действительно стоит с ним поговорить, чтобы, наконец, покончить с этим. — Думаю, ты прав, — он дерзко улыбнулся. — Луна, если я не вернусь через десять минут, пусть меня ищут морщеногие кизляки, ладно? — Что ж, неплохой план, — Луна потянулась за трюфелем, — я прекрасно владею заклинанием, которое их призывает. — Призывает морщеногих кизляков? — шепнула Джинни. — Они нападают на излишне любопытных, — невозмутимо ответила Луна. — Думаю, сейчас подходящее время отправиться в туалет, пока вы переживаете свой братско-сестринский момент. «М-да-а-а, Луна умеет разрядить обстановку». Когда стихли шаги Рона на лестнице, Джордж повернулся к Джинни и вручил ей увесистый мешочек: — Держи. Там тридцать галлеонов. Ты их возьмешь. И не хочу ничего слышать. Рон не в курсе, если он узнает, то поднимет бучу, а ты взбесишься и будешь только еще больше упрямиться. — Но ты не можешь себе этого позволить…. — Могу. Магазин приносит хороший доход. — Я не могу принять… — Помнишь, как-то раз Чарли запер тебя восьмилетнюю в сарае для метел из-за того, что тебе было жаль крохотных дракончиков, которых он держал в клетке, и ты, не унимаясь, просила выпустить их? Помнишь, как я спас тебя? — Э-м… Да… — Мы сейчас разрабатываем новые тянучки в виде машины времени. Если ты не возьмешь этот мешок с галлеонами и сейчас же не заткнешься, то я заставлю тебя съесть все наши экспериментальные экземпляры. И на этот раз, я не дам тебе выйти из сарая, — Джордж строго посмотрел на нее. Джинни глубоко вздохнула. Она не сомневалась, что это пустая угроза. Ведь, если Чарльз Дарвин и Стивен Джей Гоулд появились и объяснили теорию эволюции, то почему Джордж не мог найти маггловскую книгу о перемещениях во времени? Или… Подождите… Может магглы уже изобрели машины для путешествий во времени? В общем, она решила взять мешочек с деньгами. — Рад, что ты сделала правильный выбор, Джин. Я знаю, что тебе нужны деньги для таких несущественных нужд как, например, покупка продуктов. — Ну, да. Спасибо. Стой, а откуда ты узнал, что мне нужны деньги? — Луна сказала мне, что миссис Фурстейн уволила тебя из «Сериф и сыновья», — Джордж скривился, — не волнуйся. Она свое еще получит. Мы придумаем что-нибудь поистине дьявольское. К тому же… — он замолчал на секунду. — Рон об этом не знает, но Луна намекнула, что Забини рассказал ей, что из-за этого у тебя проблемы с деньгами. Джинни осведомилась: — Почему Рону не следует этого знать? — Ну, потому что он не выносит Забини. Я тоже от него не в восторге. Но дело не в этом. Я могу читать между строк, а Рон в этом не силен, — Джордж серьезно взглянул на нее. — Скитер ничего не придумывала, да, Джин? О том, что было между тобой и Малфоем, я прав? Джинни опустила взгляд, не в силах смотреть в его медово-карие глаза. — На самом деле, Луна мне ничего не говорила. Не вини ее, — добавил Джордж. Луна высунула голову из туалета, ее волосы спадали по плечам и выглядели, как старая швабра. — Это правда, — обратилась она к Джинни. — Я не говорила. У тебя чертовски умные братья. А лучше всего то, что они все умные по-своему, — и дверь снова захлопнулась. — Да, частично статья в газете — правда. Но все было не так, как описывается в статье Скитер. «Все было в тысячу раз хуже!» — Я лишь надеюсь, ты действительно понимаешь, во что ввязываешься. — Я ни во что не ввязываюсь. Ну… если ввяжусь, то сама выпутываюсь. Давай больше не будем об этом, ладно? — Джинни подошла к окну, зная, что Джордж следует за ней. Она с тревогой наблюдала, как Рон тыкает пальцем в грудь Гарри. — Все будет хорошо, я на него наложил оберегающие чары. Ты же не думала, что я отпустил его поговорить с Гарри без защиты. Они еще понаблюдали. Гарри потряс головой и развел руками. Рон же скрестил руки на груди. — Я видел твои работы, Джин, и ничего в них не понял, мне кажется, это значит, что они очень хороши. Джинни закатила глаза: — Да это же всего лишь наброски. И я тоже их не понимаю. Но, если с самого начала тебе так кажется, то, скорее всего, получится что-то особенное. Я смотрю на них и спрашиваю себя: «Я знаю, что из себя представляю, когда встаю утром, и каждый вечер, когда ложусь спать, но как же у этого человека, которого знаю, получилось создать такую особенную вещь?» — Ну, думаю, когда ты художник, так и происходит. Ты этим занимаешься в свободное время? — Нет, это для Зенобии Смит. У нее есть довольно престижная галерея «Бас-Блю». — О, это датское имя я никогда не могу запомнить. Знаешь, в этой семье есть нечто странное. Они чистокровные, значит, мы можем проследить их род до конца времен, но примерно пятьдесят лет назад, вся их семья скрылась из виду, а следующее поколение появилось на другом континенте. Я никому не говорил, — он усмехнулся, — но мне всегда нравился Захария Смит. В школе он терпеть не мог Гарри. А теперь Смит работает в Аврорате плечом к плечу с Гарри. Лично я через неделю сошел бы с ума и поубивал всех вокруг. — Значит, у тебя никогда не будет министерской пенсии, — бросила Джинни, наблюдая за Роном с Гарри. Захария Смит. Она вспомнила, когда в последний раз видела его. Он был в группе авроров несколько дней назад, когда они настигли Драко с Асторией в переулке за галереей «Бас-Блю», и она тоже угодила в эту заваруху. Астория липла к Смиту и без умолку болтала и хлопала ресницами, потому что знала, что у его семьи есть деньги. А вдруг за этим стоит нечто большее? Она же не разорвала тогда помолвку с Драко. Джинни задумчиво сузила глаза. Да, она точно помнила, что Астории даже пришлось действовать быстро. Как ей помнилось, блондинистая шлюха все время что-то нашептывала Смиту на ухо, задавала вопросы, пытаясь получить ответы. Так почему же… На улице Рон резко оттолкнул Гарри от себя. Джордж застонал: — Я же его предупреждал, что оберегающие чары еще тестируются! Почему Рон всегда творит что-нибудь по-дурацки смелое. Я ему тысячу раз говорил, что он может оставаться Уизли и без дурацких поступков. Но Рон уже мчался в здание, а через несколько мгновений он заколотил в дверь. Джинни вздохнула, и пошла открывать ему. Луна в этот момент вышла из туалета. — Пока, — сказала она, убирая волосы под огромную шляпу с ушами, как у слона. — Но мы даже поговорить не успели, — запротестовала Джинни. — Думаю, сегодня был день братско-сестринского общения. — Но… — Джинни понизила голос до шепота, — как у тебя с Блейзом? Что между вами происходит? А с Дином? Слушай, Луна, ты только скажи мне одну вещь… — Ладно. Только быстро, — Луна немного побледнела и, приблизившись к Джинни вплотную, прошептала: — Я поняла, что тебе нужны деньги, потому что ты не отвечала на мои смс-ки, а Блейз рассказал мне о стандартном предложении Малфоя, от которого ты отказалась, поэтому я написала Джорджу смс, ведь только у него есть маггловский телефон, а потом… — Блейз в курсе? — шепнула Джинни. — Да. Я должна сказать тебе, пока не передумала, — Луна глубоко вздохнула и затараторила: — Я не встречаюсь с Блейзом, поэтому, умоляю, никогда больше не произноси его имя и не упоминай последние два дня, пока я не заговорю об этом первой. Каждый раз, когда я думаю о нем, мое сердце разрывается на части. И да, да, я знаю, что он не трахался с Дафной, я даже считаю ее порядочной девушкой, хотя сначала и сказала себе: «Какие же стервы эти Гринграссы!? Подумать только, что Астория сделала с Джинни!» Мы с Блейзом жутко поругались, когда я ушла от тебя. Он твердил, что мы провели последние два дня замечательно, но ни разу не упомянул, что я ему нравлюсь, только повторял, что не знает, что чувствует. Я не выдержала и сказала, что ухожу и хлопнула дверью изо всех сил, а он лишь прокричал вслед: «Луна вернись, Луна, пожалуйста!» Я поступила так лишь из-за того, что испугалась отношений с Блейзом, ведь отношения с ним похожи на купание в шторм, вот, волна накроет тебя с головой, и ты уже не сможешь выплыть. Луна вздохнула и посмотрела огромными глазами на Джинни: — Возможно, то же самое может произойти с тобой и Драко. Джинни ничего не ответила. Дверь открылась. Луна выскользнула на улицу, а Рон проскочил в студию. Без обиняков Рон сразу принялся рассказывать: — Сам не знаю, почему еще говорю с ним. Каждый раз одно и то же. Он считает, мы можем общаться, как раньше, и, кажется, не понимает, что мы с Гермионой поубиваем друг друга в течение десяти минут, если только окажемся в одной комнате. Он, наверное, будет до потолка скакать, если Золотое Трио вновь воссоединится. Да я скорее себе ногу отрежу и пробегу одноногий марафон, — один уголок его рта пополз вверх, и Рон лукаво глянул на Джинни: — Да-да, я знаю. Гермиона жаждет заполучить Гарри себе, но он ни за что на это не пойдет. Джин, я не такой тупой. Да это же самая идиотская мысль, которая могла прийти ему в голову. — Рон откашлялся: — Гарри хочет поговорить с тобой. Я сказал, что этому не бывать, и что мы с Джорджем заколдуем его, расщепив на много маленьких кусочков, и никакое Министерство не сможет собрать его вновь. — Я тебе дам несколько защитных амулетов, но дело в том, что они действуют лишь двадцать минут. Эта студия очень надежно защищена, хвала Мерлину, я проверил чары, и мы точно не смогли бы проникнуть внутрь, если бы Луна не взяла нас собой. — Кстати, почему этот дом так надежно защищен? — спросил Рон задумчиво. — Это стандартная защита для собственности Гринготтса, — отозвалась Джинни так спокойно, как только могла. — Как ты умудрилась получить у Гринготтса эту студию? Насколько я слышал, она очень дорогая. — Это был займ. — Почему они дали тебе займ? — Э-м... Джордж легонько толкнул брата в бок: — Гарри, наверное, уже ушел. Нам тоже пора. Джинни видела, как Гарри уходит, и подумала, что не смогла бы узнать его со спины. Он больше не был Гарри Поттером, спасителем волшебного мира, которого она знала. Он был печальным и одиноким человеком. Она видела, что Рон тоже смотрел ему вслед. — Все в порядке, правда, ты был его другом многие годы, и ты не должен притворяться ради меня, что этого не было. — Я не притворяюсь. Да, мне трудно, не буду отрицать. Знать, что нашей дружбе пришел конец. Наверное, мне так больно, потому что я знаю, из-за чего наша дружба рухнула. Знаешь, я же всегда думал, что мы будем дружить вечно. Но он свернул на дорожку, по которой я не могу последовать за ним, да и, по правде говоря, не хочу. — У меня есть некоторые соображения по этому поводу, но боюсь, они тебе не понравятся, — вставил Джордж. — Джордж, мы знаем, что ты думаешь, — сказала Джинни. — Сомневаюсь, — грустно улыбнулся он, — я самый разумный человек в нашей семье, вы знали? Я сейчас разорву шаблон. Иногда мне кажется, что я могу видеть будущее... Не как Сибилла Трелони. Скорее это здравый смысл, основанный на том, что я четко вижу все происходящее вокруг. Мне кажется, я вижу, к чему Гарри ведет весь волшебный мир или, по крайней мере, к чему пытается привести. Он хочет стать Министром Магии. Но не думаю, что из этого выйдет что-то хорошее. Я считаю, волшебный мир катится в пропасть, а Гарри сделает только хуже. Джинни побарабанила пальцами по подоконнику. Ее мысли вновь изменили направление, а пустые листы бумаги, убранные в шкаф, принялись перешептываться с ней. — Каким образом? — ответ на этот вопрос казался ей очень важным. — Мы слишком сильно цепляемся за то, кем были до войны, — сказал Джордж — Когда я последний раз была в атриуме Министерства, — медленно произнесла Джинни, — то не заметила изменений, он выглядит таким же, как и прежде. В точности таким же. Они отреставрировали его. Они даже восстановили Статую магических существ. — Это самая кошмарная вещь, которую я видел в своей жизни. Он нее блевать тянет. Я не разбираюсь в искусстве, но я могу понять, что мне нравится, а что нет, — он виновато потупился: — Извини, Джин. Я думаю, не совсем такие отзывы хотят услышать современные деятели искусства. — Не волнуйся. — Она припомнила, о чем подумала, когда впервые ее увидела: все это казалось абсолютно нереальным, ведь мир вокруг полностью изменился. Чей-то голос вырвал ее из мыслей: — Джин, ты как? Нормально? — М-м-м, — промямлила она, открывая ящики в поисках карандашей, кончики пальцев покалывало, различные картины проносились у нее перед глазами. Джинни знала, что это означает, последний кусочек паззла встал на свое место. Она боялась, что их хрупкий мир висит на волоске, что волшебники еще недостаточно эволюционировали, чтобы пережить катастрофу, которой был Волдеморт. Ведь не все бабочки пережили катастрофу миллионы лет назад. Еще Драко. Всегда на краю ее сознания пульсировала мысль о Драко Малфое, он был той силой, что заставляла ее карандаш летать над бумагой. И ничто не могло ее остановить, она, наконец-то, собрала весь паззл целиком. — Джин? С ней все в порядке? — Она тебя не слышит. Шаги. Кто-то дотронулся до нее. — Джин, я тебя не брошу в таком состоянии. Кто-то убрал от нее руку. — Сейчас творится великое искусство. Я на тебе попробую новые экземпляры бомб-вонючек, если ты прервешь ее. У меня в рюкзаке есть несколько, сам знаешь. — Джордж, ты играешь нечестно. Тихий смешок: — Другого от меня и не жди. Пошли, Рон. Давай оставим ее наедине со священным безумием вдохновения.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.