Вероятность

- Ray's and Stark Bar, - произнесла Эмили, запрыгнув в такси, - вы знаете где это? - Конечно, - отозвался водитель, - этот стеклянный куб нельзя не запомнить. - Стеклянный куб? - Ну... его так называют. На самом деле ресторан находится на первом этаже и вместо наружных стен у него окна. Сами увидите. Вы не местная? - Нет. - По вам видно. Кожа слишком бледная, - улыбнулся чернокожий мужчина, - вы тут по работе? - Да. Но, честно говоря, я бы осталась в этом городе навсегда. Я тут не впервые, и Лос-Анджелес уже давно завладел моим сердцем. - Почему же не останетесь? - Работа, обязательства - отговорок полно. - Эх, зря вы свою жизнь растрачиваете. Вот я, казалось бы, простой таксист, а объехал полмира. Я был везде. Африка встретила меня муссонами, Япония - цветением сакуры, а Бразилия - карнавалом, Россия - жарой +30, а в другой раз - на другом её конце - я уже смотрел на северное сияние. Мир прекрасен и многообразен, но каждому человеку нужен свой дом, именно там, где лежит его сердце. Моё сердце в LA. Мой дом здесь и если мне скажут: "Выбирай, или ты путешествуешь, но никогда не возвращаешься в Лос-Анджелес или ты навсегда застрянешь в этом городе". Я не задумываясь выберу второе. А вы? - Что? - Почему вы не живёте здесь? - Моя работа держит меня в Берлине. - Вы совершенно ничего не понимаете в жизни. Вы такая молодая, вы должны наслаждаться всеми её гранями, а не сидеть на одном месте. Девушка взглянула в зеркало заднего вида над лобовым стеклом. Взгляд водителя был устремлён вперёд - на дорогу; в его миндалевидных глазах, казалось, сокрыта вся мудрость мира. - Как вас зовут? - неожиданно для себя, спросила Эмили. - Дарен. А вас? - Эмили. Дарен, скажите, как можно бросить то, что уже устоялось, бросить хорошую зарплату, прекрасный дом, работу, которая не раздражает, бросить всё и уехать? Перечеркнуть целую жизнь ради смены локации? - Знаете что, Эмили. Я был профессором в Университете восточной Англии, жил в городе Норвич. Между прочим, я преподавал высшую математику. Но в какой-то момент всё настолько осточертело, что я уволился и уехал. В никуда. В пустоту. Путешествовать. Я рискнул и ни разу не пожалел. К тому времени, как я добрался до Японии, я думал, что уже ничего не сможет меня удивить, но понял как заблуждался. Там я встретил свою жену. Она, как и я, горела идеей путешествовать. Вместе мы побывали в России, Индии, Австралии, Израиле и добрались до этого города, где и решили остаться. Мы остановились здесь, потому что моя Томико скоро должна родить. Помимо такси, я подрабатываю преподавателем математики; так что, понадобится помощь - только позовите. - Вам не было страшно? - Было, конечно. Будь живы мои родители, они сказали бы, что я полный идиот и безумец. Но не решись я на это - не обрёл бы счастье. Вы любите вашу работу? - Я хорошо её выполняю. - Это не одно и тоже. - Вам бы философию преподавать, а не математику. Таксист лучезарно улыбнулся и провёл своей крепкой рукой по седеющей голове. - Может вы и правы. Никогда не поздно поменять сферу деятельности. Мне всего-то сорок пять - вся жизнь впереди. Повисла неловкая пауза. Эмили пыталась понять, как этот человек может так говорить: "Вся жизнь впереди"? Ей 25 и кажется, что вершина уже достигнута и ей остаётся просто доживать остаток времени, что ей отмерено. Может он и прав? Сколько можно вкалывать, может пора пожить в удовольствие? Нет. Всё это просто чушь. Её устраивает собственная жизнь и никакой другой ей не надо. В памяти всплыла картина из прошлого. Поздняя ночь. Семнадцатилетняя девушка сидит за свои рабочим столом и судорожно выбивает дробь на клавиатуре. Слова складываются сами собой. Персонажи сами делают то, что делают. Декорации? О чём вы? Всё, что происходит в её голове - реально, но только до тех пор, пока она не остановится. Успеть изложить всю суть происходящего, ничего не упустить, поскольку события, порой развиваются так быстро, что Эмили начинала просить своих героев быть помедленнее. И в тот момент, когда история почти была закончена и многомесячный труд близился к завершению, дверь в комнату открылась. На пороге стоял строгого вида долговязый мужчина в очках и домашнем халате. - Эмили, - со сталью в голосе, проговорил он, - Который час? - Я уже почти закончила, - не отрываясь от своего занятия, сообщила девушка. - Эмили, этим ты не сможешь заработать на жизнь. Тебе нужно что-то более серьёзное и достойное тебя. - Ещё минуту... - Эмили Макалистер, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, - мужчина начинал злиться, он сдвинул брови, а в глазах его загорелся недобрый огонёк. - Отец, если я сейчас не закончу, то потом мысль уйдёт. Подожди минуту. Терпение мистера Макалистера закончилось. Быстрым шагом он направился к девушке. - Я даю тебе последний шанс, Эмили. Сейчас же посмотри на меня. Девушка как раз завершила реплику главного злодея и повернулась к стоящему напротив неё мужчине. - Да, папа, я слушаю тебя. - Что я тебе говорил? - Что написание сценариев, которые не выйдут из этой комнаты - никчёмнейшее и бесполезнейшее занятие из всех, что я могла выбрать. Ты об этом? - И что ты сейчас делаешь? - Вероятно, занимаюсь любимым делом. - Милая, - внезапно смягчился отец девушки, - мы же договорились, что ты будешь заниматься этим по паре часов в день - не больше. А остальное время посвятишь подготовке к экзаменам и изучению языков. Всё это лишь для того, чтобы в будущем всё было так, как мы мечтали. - Как ты мечтал, - с комом в горле произнесла Эмили. Гнев вновь сменил милость и сильный, высокий мужчина резко захлопнул ноутбук девушки и одним движением забрал его со стола. - Постой, я не сохранила последние исправления, там несколько страниц может запросто удалиться. - Ты слишком многое на себя берёшь, милая. Хватит с меня. Иди спать - завтра рано вставать. - Нет, пожалуйста, - со слезами на глазах умоляла девушка, - в этом вся моя жизнь! Прошу тебя, отец! Что бы мама сказала на это? Мужчина замер в дверном проёме.Он обернулся и с жалостью посмотрел на свою дочь, которая всё так же сидела на стуле в слезах, не в силах противостоять воле своего отца. - Она бы сказала, что это вынужденные меры. Он уже собрался уходить, как Эмили вдруг вскочила со своего места, с силой откинула стул в стену, от чего послышался сильный грохот. - Ложь! Ты всё врёшь! Ей нравилось то, что я пишу! Она любила, когда я читала это ей. Даже тогда - в больнице. Я читала ей, когда она уходила. И она сказала, чтобы я никогда не предавала свою мечту. Ты это знаешь! Ты был там! Глаза её отца стали стеклянными. Он смотрел на свою дочь невидящим взглядом. Никогда ещё она не была такой, как сейчас: взъерошенные волосы, уставшие глаза, полные слёз и скрытые за очками, горящие злобой. Она ненавидела своего отца, но не за то, что он делал, а за то, как искривлял собственные воспоминания о своей жене. Каждый раз, когда речь заходила о маме, Эмили давила в себе нарастающую волну ненависти. В словах отца о ней никогда не было правды. Он говорил, что она любила смотреть фильмы, но на самом деле это любил он, а мама каждый вечер зачитывалась книгами, считая, что телевизор абсолютно ненужная дома вещь. И так было со всем. Даже сейчас он всё переворачивал. - Ты больше не будешь заниматься этой ерундой, - холодно произнёс мужчина, - И я больше не желаю слышать от тебя ни слова о твоей матери. - Ты хотя бы любил её? Отец прикусил губу с внутренней стороны до крови, чтобы физическая боль заглушила все остальные чувства, но не вышло. Он не сказал ни слова, развернулся и вышел, громко хлопнув дверью. Эмили опустилась на пол, обняла свои колени и горько заплакала. - Мы приехали, - голос Дарена вырвал девушку из омута воспоминаний, - с вас 20 долларов. Эмили расплатилась и уже собиралась выходить, когда таксист окликнул её. - Знаете, если вдруг подвернётся шанс всё изменить - действуйте. - Я подумаю над этим, - улыбнулась девушка и вышла из машины. Перед ней открылся прекрасный вид. Несколько человек сидели на террасе и наслаждались прохладой утра, другие были внутри и смотрели на улицу сквозь прозрачные стены. Девушка достала из сумки телефон - позвонить боссу и узнать, где он, но, вынув его, поняла, что позвонить не удастся. "Чёртов идиот!" - пронеслось у неё в голове. Разозлившись не то на парня, с которым столкнулась, не то на саму себя за невнимательность, она закинула телефон обратно в сумку и вошла в ресторан, решив, что и так найдёт своего начальника. Проходя по полупустому залу, в самом конце она увидела одиноко сидящего мистера Гриффита. - Здравствуйте, я не опоздала? - Ты как раз вовремя, Эмили. Ты забрала то, что я просил? - Конечно, - с этими словами девушка отдала боссу пакет и спокойно присела на стул рядом с ним. - А вот и наши друзья, - произнёс мистер Гриффит, глядя на двоих только что вошедших людей, - тот, что с бородой - мистер Ричардсон. Он глава компании. А второй - это его сын. Старик всюду таскает его за собой, боится, что после его смерти парень развалит фирму. А ведь он только закончил университет. Эмили внимательно рассмотрела богатого наследника. Этот парень явно не пользовался популярность среди девушек, пока не доставал свой кошелёк. Пиджак, который должен был быть подогнан точно по фигуре, висел на этом худощавом парне, как на вешалке. Маленькие, словно мышиные глаза взирали на мир из-за больших очков в роговой оправе. Его отец, напротив, одним своим присутствием вызывал у окружающих желание подчиняться. Его почти совсем седая борода придавала ему ещё больше мужественности и сурового обаяния. - Guten Morgen. Ich sehe, du sein Sohn nahm zu arbeiten? - произнёс Гриффит. - Доброе утро. Я вижу, вы взяли сына на работу? - Да, он учится управлять моей компанией. Я уверен, что из него выйдет прекрасный руководитель, - расплываясь в улыбке, произнёс Ричардсон-старший. - Ja, er lernt mein Unternehmen zu verwalten. Ich bin sicher, dass er ein feines Führer machen, - перевела девушка. - Nun, ich schlage vor, um eine Mahlzeit zu bestellen, und dann die Angelegenheit zu diskutieren, - хлопнув в ладоши, радостно протараторил Гриффит. - Что ж, я предлагаю заказать поесть, а затем обсудить дела. Ричардсон подозвал официанта и настоял, что бы переводчик заказала себе кофе. Эмили не возражала. Спать очень хотелось и хорошая порция эспрессо пойдёт на пользу. - Аn die Arbeit, - потирая руки, сказал босс. - Приступим к работе. - С превеликим удовольствием, - улыбнулся Ричардсон, - мы внесли несколько поправок в договор... Встреча прошла для Эмили настолько быстро, словно её и не было. Она всё думала о словах странного таксиста. "Действуй," - гулом отдавалось у неё в голове. Именно сейчас, когда она была так необходима своему боссу, она мечтала снять неудобные туфли и убежать отсюда, ступая босыми ногами. С каждой минутой она всё больше задыхалась, паника сдавливала грудь, язык работал сам по себе, автоматически транслируя переводимый текст. Она снова вспомнила маму, то, как она твердила: "Следуй за своей мечтой. И пусть на твоём пути встанут тысячи стен, если ты действительно этого хочешь - ты преодолеешь их все". Смятение поглотило её. Девушка едва дождалась десерта. - Es war das erfolgreichste Frühstück für die letzten sechs Monate. - Это был самый удачный завтрак за последние полгода, - перевела Эмили. - Рад слышать. Теперь можно отдохнуть и спокойно доесть десерт. - Freut mich zu hören. Nun ruhig sitzen und Nachtisch essen. "Сейчас или никогда", - пронеслось в голове девушки и она вскочила со своего места. - Herr Griffith, мистер Ричардсон, всего доброго. Ich höre auf, - Эмили испугалась собственных слов. - Что вы сказали, - впервые за всю встречу, подал голос Ричардсон-младший. - Я устала от нелюбимой работы и увольняюсь, - с довольным видом проговорила Эмили. Её бросало в дрожь от этой мысли, но вместе с тем, захлёстывало волной радости. "Что я творю?" - испуганно подумала девушка, но в тот же момент поняла - назад пути нет. Все смотрели на неё непонимающим взглядом, а на лице девушки сияла улыбка. Гриффит пытался выяснить, в чём дело, предлагал увеличить зарплату, но Эмили даже слушать не желала. Он взяла свою сумку и вышла, бросив на прощанье: "Аdiós!" Она уже и забыла каково это - дышать полной грудью, никуда не спешить, не думать о проблемах, просто радоваться тому, что есть. А что есть? Номер в отеле оплачен на неделю вперёд, вещей хватит на несколько месяцев, а то, что осталось в Берлине пусть остаётся в Берлине. Осмотревшись, девушка заметила, что жёлтое такси стоит на парковке, а Дарен, то самый таксист, что привёз её сюда, сидит за столиком на веранде и пьёт холодный кофе. Девушка спешно направилась к нему. - Дарен, - позвала она, - Вы меня не подбросите? - Эмили! - заулыбался мужчина, - куда желаете? Девушка только хотела ответить, как телефон в её сумке зажужжал. На экране высветился её собственный номер, и она приняла вызов, жестом попросив таксиста подождать. - Я слушаю. - Девушка, ваш телефон - у меня, мой - у вас. Верните мой обратно. Срочно. - И где же ваша вежливость? - Скажите спасибо, что я не ору матом. Мне очень нужен мой телефон. Я буду ждать вас там же, где вы едва не сбили меня с ног. Когда вы сможете быть на месте? - Через тридцать - тридцать пять минут. - Прекрасно. - Но, знаете что... Алло. Алло! Зараза! Ответом были лишь короткие гудки. - Эмили! - послышался крик позади девушки, а вслед за ним торопливые шаги. Девушка обернулась и увидела, что отпрыск богатого бизнесмена почти бежит к ней. - Мистер Ричардсон? Вы что-то хотели? - Зовите меня Грегори. То есть, я хотел сказать - Грег. Знаете, если вы решите остаться в городе, позвоните мне, - парень протянул дрожащими от волнения руками, тёмно-серую визитку,- У меня много друзей и, если что, я смогу помочь с работой или жильём, или просто деньжат подбросить... В общем, звоните, если буду нужен. - Спасибо мист... Грег. Я очень благодарна, но у меня вопрос? Зачем вы это делаете? - Эмили, вы решились на то, на что не смог решиться я. Бросили работу, которая вам не по душе. Я никогда не смогу изменить свою жизнь, но могу помочь вам. Эмили взяла визитку из протянутой руки Грега и лучезарно улыбнулась. Парень кивнул головой, засунул руки в карманы брюк и вернулся в ресторан. - Я так понимаю, жизнь бьёт ключом? - произнёс Дарен. - Верно. Гаечным. И всё по голове...