Чёрное сердце воина

Перевод
PG-13
Завершён
362
переводчик
Kate_Luch бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
233 страницы, 87 267 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
362 Нравится 230 Отзывы 139 В сборник

Глава 37.

Настройки

- Я здесь не просто так. Я могу помочь вам с вашей проблемой, сами знаете какой. Если конечно хотите... Не спешите с ответом, у вас есть время подумать.

POV Перси.

Ночная Тень, смотрела на меня с прежним недоверием, слегка сощурив глаза. — Да? И о какой же, такой проблеме ты говоришь? — я еле удержался от того чтобы закатить глаза. — Ворон. Наследник Хаоса, пропал. Я конечно понимаю, что вы не хотите чтобы об этом все узнали, и уж тем более вы бы не «опустились» до того, чтобы просить помощи у простолюдина вроде меня. — Лука насмешливо хмыкнул, глядя на побледневшее лицо, раздражённой Зои. — Это невозможно! — она оглянулась на Хаоса, взглядом прося его поддержки. Мужчина казалось бы даже не заметил этого. Не получив помощи, девушка вновь окинула меня недовольным взглядом. — Никто не знает о случившимся, кроме нескольких доверенных лиц. — Конечно. Я так понимаю, что в список «избранных», я не вхожу. — Зоя ничего не ответила, она как-то неожиданно поникла, злость прошла, а вместе с ней и сила, что её поддерживала. Она вдруг показалась мне такой хрупкой и беззащитной, как если бы была обыкновенной смертной девушкой. Такую, хотелось защищать от всего на свете, оберегая как фарфоровую статуэтку. Хаос прокашлявшись встал из-за стола. По его выражению лица невозможно было что-то понять, однако голос был по деловому сух. — Значит, вы хотите предложить нам свою помощь. — я утвердительно кивнул. — Вы знаете, где мой сын? Я сделал вид, что задумался над его вопросом, хотя на самом деле думал о том, что шутка как-то затянулась, и её нужно поскорей заканчивать. Затем, с умным лицом я ответил. — Думаю, да. Если вы мне предоставите карту, то скорее всего, я укажу вам точное направление. — Карта… А вот Ворон, никогда не умел ориентироваться по карте… — как-то задумчиво произнесла Зоя, ни к кому конкретно не обращаясь. Лука удивлённо покосился на неё, но никак это не прокомментировал. Хаос подвёл меня к большой сенсорной карте, занимающую часть стены. Пока я пялился на огромную карту, делая вид что занимаюсь поиском нужного места, рядом стоящий Лука, внимательно рассматривал моё лицо. Словно пытался разглядеть сквозь толщу иллюзии, мой настоящий облик. Я почти был уверен что Хаос уже обо всём догадался, странно только что до сих пор меня не выдал. Видимо ему было интересно посмотреть что я буду делать, и реакцию остальных. Хотя, я мог и ошибаться. Просмотрев карту города, я попросил открыть карту дворца. Хаос не удивился, лишь с тем же непроницаемым выражением лица, щелкнул пальцами и картинка на стене сменилась. Я внимательно вгляделся в расположения многочисленных коридоров и комнат. Найдя нужную комнату, я обернулся к остальным с лёгкой улыбкой на губах. Все напряжённо ждали моего ответа. — Теперь, я точно знаю где он. — минута молчания. — Ну, и?! — нетерпеливо воскликнула Зоя, начав нервно теребить, выбившуюся из косы прядь волос. — Я вновь повернулся к карте и с прежней беззаботной улыбкой, ткнул пальцем в точку обозначенную как, «Кабинет Хаоса». — Он здесь. — Хаос окинул меня снисходительным взглядом, как бы говоря: « И это что, всё? Поинтереснее ничего не придумал?», я ничего не ответил, и перевёл взгляд на друзей. Они растерянно оглядывались по сторонам, ожидая что их потерянный друг выскочит откуда-нибудь из-под стола или из шкафа. Когда ничего такого не произошло, они сердито уставились на меня. Видимо полностью убедившись что я над ними издеваюсь. Ну, в какой-то степени они были правы. — Его здесь нет. — медленно и спокойно произнёс Кастеллан, таким тоном, каким обычно говорят с детьми и душевнобольными. Зоя же просто, всем своим видом излучала гнев и раздражение. — Ты думаешь это смешно?! — воскликнула девушка, и по привычке потянулась к колчану со стрелами. Когда рука охватила лишь воздух, она видимо вспомнила что заходить в этот кабинет с оружием запрещено. От чего её настроение явно не улучшилось. — А вы что молчите? Не видите что он лжёт нам, прямо в лицо?! Да он просто издевается над нами! — Хаос на это никак не отреагировал, у него вообще был довольно скучающий вид, как если бы он смотрел, на не самый удачный спектакль. Я обернулся к возмущённой девушке и покачал головой отрицая свою ложь. — Нет, я говорю правду. — Но ведь Ворона здесь нет. Мы ведь не слепые! — это уже у Кастеллана начало кончаться терпение. Я же с честным лицом продолжал говорить одно и тоже, как заевшая пластинка, дожидаясь пока мои недалекие друзья наконец «включат» свои мозги. — Конечно он здесь. — повторил я ещё раз, медленно и с нажимом, при этом в упор смотря на идиота Кастеллана. — Он у вас прямо под носом… — когда они в очередной раз начали крутить головой по сторонам, я уже хотел засмеяться, впрочем Хаос похоже был со мной солидарен. Я глубоко вздохнул, подавив желание сказать парочку нелицеприятных слов в их адрес. — Ну и куда вы смотрите? Я же сказал, он прямо перед вами! — в этот момент, в конец озверевшая Ночная Тень, схватив со стола обыкновенную шариковую ручку, неуловим для глаз обычного смертного движением, подскочила ко мне и приставила к шее острый конец ручки. Точный удар в яремную вену. Но удара не последовало. Вместо этого я почувствовал горячее дыхание над своим ухом и тихий угрожающий голос. — Хватит ломать комедию… говори правду, или пожалеешь что на свет родился… — а вот это было неожиданно. Давно я её в подобном состоянии не видел, я нервно сглотнул стараясь не делать резких движений, даже простая канцелярская ерундовина в руках этой женщины может стать оружием. — Давай ты красавица успокоишься, уберёшь от моего горла эту штуку, и я всё вам объясню. Ещё раз. — Зоя окинула меня ещё одним подозрительным взглядом, но ручку от моей шеи всё-таки убрала и отступила на несколько шагов. — Как я уже сказал, он здесь. — я улыбнувшись, развёл руками. — Прямо перед вами. — Ты не… — начала было Зоя, но замолчала на полуслове, потому что моя внешность начала меняться прямо на глазах. Каштановые волосы стремительно темнели, пока не приобрели привычный угольный цвет. Тускло-голубой сменялся на зелёный, под шокированными взглядами друзей. — Ворон! — воскликнул Лука, тут же стиснув в крепких, дружеских объятиях. Хаос ограничился лёгким похлопыванием по спине, лукаво при этом улыбаясь. — Я знал что на долго тебя не хватит, и рано или поздно ты вернёшься. Но я рад что это произошло всё же рано. — я рассмеялся, и раз уж сегодня «день обнимашек», то я обнял ещё и Хаоса. — Я тоже по тебе скучал… по всем вам! — кажется никто особо не злился, ну кроме Зои. Которая стояла в стороне и прожигала меня сердитым взглядом. Потом всё так же не прерывая зрительного контакта, она медленно подошла ко мне. — Полночь, я… — но меня прервали, и должен отметить то что произошло дальше, я вполне заслужил. Совсем не девчачий удар в голень, и в живот заставил меня охнуть от неожиданности и согнуться от боли. Когда я смог вновь выпрямиться, девушка перешла от побоев к объятиям. Она положила голову на моё плечо, и её тёплое дыхание приятно щекотало кожу. Лёгкие обволакивал давно знакомый аромат её тела, лавандового мыла и стали. — Никогда… никогда так больше не делай… — прошептала она вроде бы угрожающе, но звучало это больше как просящие. Затем она едва слышно всхлипнула и я уже испугался что она сейчас заплачет, но только она отстранилась и шутливо пихнула меня в плечо, притворно сердитым голосом сказав. — И прекрати называть меня Полночь! Это же кодовое имя, а меня зовут Зоя. Я нежно улыбнулся в её черные, шелковистые волосы. — Как скажешь, Зоя.

***

После того как все успокоились, Хаос вызвал в кабинет Бьянку и Калипсо. С их приходом атмосфера в комнате немного улучшилась, а спустя череду удивлений и восторгов (у меня на щеке ещё долго виднелся отпечаток ладони от Бьянки, удар у неё что надо) все наконец успокоились. Затем я выслушал целую лекцию о безрассудном поведении, дурном характере и наплевательском отношении к окружающим, причём всё это прозвучало не от Хаоса, а от Зои и Бьянки. Тот кто по идее и должен был меня отчитывать, занимался какими-то бумагами не обращая нас никакого внимания. И пока я с серьёзным и виноватым лицом, кивал на всё что мне говорили, Лука с Калипсо тихо ржали надо мной в сторонке, изредка добавляя ехидные комментарии. И вот когда «воспитательный процесс» наконец подошёл к концу, а Хаос завершил свои наверняка очень важные дела с документацией, он вышел из-за стола и окинул нас внимательным взглядом. — Я рад видеть вас, снова всех вместе. — он улыбнулся нам, но как-то безрадостно, я бы даже сказал натянуто. — Но, я позвал вас не просто так. — Что-то случилось? — обеспокоенно спросила Бьянка нахмурившись. — Думаю ничего такого страшного, с чем бы мы не смогли справиться. — оптимистично добавил Лука, тепло улыбнувшись ей. Девушка слегка покраснела, но её губы всё же дрогнули в ответной улыбке, правда едва заметной. За ними было довольно забавно наблюдать, интересно мы с Зоей со стороны выглядим так же странно? И пока эта парочка «незаметно» переглядывалась, я уже придумал тему подколов над Кастелланом на всю оставшуюся неделю. А что? Не одному ему, ржать над моей личной жизнью! — Лука прав. Это не будет сложно, но всё же потребует от вас некоторой подготовки. Мы с Зоей закончили работу над специальными препаратами для бессмертных. — пояснил Хаос, бросив недвусмысленный взгляд в мою сторону, который я стоически проигнорировал. — Олимп готовится к войне, они признали нас достойными соперниками и порядком так… — Струхнули? — предположил Кастеллан невинно улыбаясь, Хаос видимо не уловил сарказма в его голосе и серьёзно продолжил. — Да, можно и так сказать. У нас есть преимущество в том, что они понятия не имеют где мы находимся, а даже если бы и узнали, то всё равно не смогли бы добраться сюда без специального транспорта. — У них ведь нет таких же машин как у нас? Как она называлась, «Хамелеон»? — спросила Калипсо, которая ничего не смыслила в технике, но явно уловившая гипотетическую опасность в его словах. Хаос поспешил её успокоить, впрочем не только её, мы с ребятами тоже не были бы в восторге если бы «враг» сплагиатил наши супер-крутые летающие корабли (мне одному кажется что моя жизнь медленно превращается в Звёздные войны?). Поэтому следующие слова Хаоса нас не только успокоили, но и немного удивили. — Нет, ничего такого у них пока нет. Так доложил наш шпион, правда они пытаются соорудить что-то подобное, но пока у них ничего не получается. А если и получается, то они держат это всё под большим секретом. — Что за шпион? Ты уверен что ему можно доверять? — спросил я у Хаоса, и не из праздного любопытства. Ведь если судить по всем книгам и фильмам, двойные агенты зачастую предавали, где в итоге выяснялось, что они были лишь на одной стороне. Своей собственной. Хаос мне ничего на это не ответил, а просто подмигнул. Я ничего не понял и состроил непонимающее лицо. — Не сомневайтесь, этот шпион очень надёжен. Он был двойным агентом на протяжении пятнадцати лет, успешно делая вид что работает на Олимпийцев, в то время как передавал мне всю важную информацию. Он обладает бессмертием, но увы в бою он может погибнуть, так же как и охотницы Артемиды. — А имя у этого агента 007, есть? — спросила Зоя с долей иронии в голосе. — Хаос вновь подмигнул мне, или у него просто глаз дергается когда он на меня смотрит? В любом случае, или я опять чего-то недопонимаю, либо Хаосу пора кончать изъясняться намеками. — Так, ну ладно, закрыли тему со шпионом. Если Хаос ему доверяет, значит он смог доказать свою преданность. Что там со списком, ничего не меняли? — мужчина достал из ящичка своего письменного стола, небольшой лист бумаги. Где моим корявым почерком были написаны имена. Он прокашлялся и огласил весь список. — На данный момент здесь значатся: Зевс, Афина, Посейдон, Гера, Аполлон, Арес и… Деметра. — Деметра? Откуда там взялась Деметра? — удивление Калипсо было вполне понятно, я и сам не припоминаю чтобы писал её имя, видимо его добавил Хаос… Но зачем? Мужчина оторвал взгляд от списка и одарил нас не менее хмурым взглядом разноцветных глаз. — Она нарушила соглашение, шпион сообщил, что она в тайне помогала своим братьям в подготовке к войне. — То есть, это вот так она отблагодарила нас за помилование? Мы ведь даже не требовали от неё участия, вполне хватило бы нейтралитета! — Тише, успокойся… — прошептала Зоя, положив мне руку на плечо. Странно, но напряжение в мышцах ушло и тело послушно расслабилось. Я не стал заострять на этом внимание, мысленно называя себя идиотом, который раздувает из мухи слона. Я подавил рвущееся наружу раздражение и уже спокойно спросил. — Таким образом, мы готовы к этой войне? — Да. Готовы. — заверил всех Хаос, и то что он был уверен в нас больше нас самих, немного обнадёживало. — Я надеюсь, у меня будет ещё немного времени потренироваться с этой огненной штукой? Не хочу случайно поджарить кого-то из союзников. — Оу, да ты не переживай, мы просто закинем тебя в толпу врагов, как оружие массового поражения. Оставшихся в живых, так уж и быть, добьём сами. — сказал Лука в шутку, но по его глазам, было видно что он и на самом деле бы так поступил. Но наши гуманные девушки никогда бы на такое не согласились. Хаос недолго думал над ответом. — Одного дня тебе хватит? — я взглянул на часы, стрелка которых перевалила на пол девятого вечера, у меня ещё никогда не было так мало времени. — Да, думаю одного дня мне вполне хватит. — Я тоже успею. — добавила Зоя, и я даже не оборачиваясь чувствовал на себе её пристальный взгляд. Между нами творилось что-то непонятное, и честно говоря я не хотел делать всё ещё хуже… Я не могу разрушить это хрупкое перемирие, только потому что, что-то там «чувствую» к ней, если нам удастся сохранить хотя бы дружбу, этого уже будет достаточно… Хотя кого я обманываю, этого никогда не будет достаточно. — Я тоже в деле! — воскликнула Бьянка, пихнув рядом стоящего Кастеллана в плечо, видимо чтобы поторопить его с ответом. Тот только едва заметно поморщился, потирая плечо и ничего не ответил. — Да куда я от вас денусь… — вздохнула Калипсо, что видимо служило всё же согласием. Все дружно посмотрели на молчаливого Кастеллана, он задумчиво почесал подбородок, видимо принимая сложное для себя решение. — Я не знаю… — протянул он с сомнением. — Всего один день, успею ли я подготовиться? Нужно ведь ещё подобрать подходящую одежду, в которой я походкой победителя пройдусь по завоёванному Олимпу. — раздались короткие смешки, а затем полноценный веселый смех. Что ж, перед военными действиями, немного смеха нам точно не повредит. Когда все успокоились, Хаос отпустил нас с так называемого совещания, не забыв и про напутствия. — Итак, увидимся послезавтра. Используйте это время с пользой!

***

Первая половина дня пролетела так быстро, что я даже не заметил. Натренировавшись до изнеможения в тренировочном зале, я позволил себе вздремнуть пол часика. Но эти пол часика растянулись на все три часа, поэтому примчавшись как угорелый в столовую, я в спешке поглощал содержимое своей тарелки, запивая всё это холодным кофе. В столовой было немноголюдно, и поэтому никто не обращал внимания на то, как я утрамбовываю кучу еды в пластиковую посуду. Потом мне в голову пришла гениальная идея! А почему бы мне не собрать чемодан с вещами? Я конечно не на курорт еду, но война похоже будет недолгой, и можно будет после немного отдохнуть. Я вернулся к себе в комнату, вывалив из шкафа все свои немногочисленные шмотки, и не особо их перебирая, начал кидать в чемодан. И в тот момент, когда я ногой запихивал в чемодан кучу носков поверх остальной одежды, раздался стук в дверь. — Одну минуту! — крикнул я, пытаюсь застегнуть пузатый чемодан, который никак не хотел закрываться. Стук стал громче и настойчивее. — Сейчас открою! — я уже заколебался с этим багажом, и отчаявшись уже жалел об этой дурацкой затее. Стук продолжался, от злости пихнув чемодан ногой в другой конец комнаты, я пошёл посмотреть кто там так жаждет меня видеть. — Я сейчас кому-то руку слома… Зоя? — и осёкся на полуслове, глядя на смущённую девушку напротив. Зоя заметно нервничала, топталась на месте и явно не знала что сказать. Это было нечто невероятное! Я никогда не видел чтобы она так смущалась, наконец она покрывшись румянцем (что выглядело очень мило) тихо пробормотала, смотря куда угодно, но только не на меня. — Эмм… я… я могу войти? Мне нужно тебе кое-что сказать. — я вспомнил про разбросанные по комнате вещи, и мысленно отвесил себе подзатыльник. В любом случае, если у неё действительно что-то важное, до моего бардака ей не будет никого дела. Поэтому я открыл дверь по шире и пригласил её войти. — Проходи конечно. — Зоя молча переступила порог моей комнаты, окинула взглядом разобранную постель, открытый пустой шкаф, и остановилась на полураскрытом чемодане, полном одежды. Я тихо закрыл дверь, неловко потирая затылок. — Ого, ты что на Гавайи собрался? — удивлённо спросила она, видимо даже позабыв что хотела о чём-то серьёзно поговорить. — Э-ээ, нет. Но планирую себе устроить небольшие каникулы, после победы. — она хитро прищурилась, уголки её губ дрогнули в улыбке. — Я так понимаю, аккуратно складывать вещи тебя не учили? — Нет, тайному ремеслу складывания одежды не обучен. - огрызнулся я, скрестив руки на груди. - Но ты ведь не за этим ко мне пришла? Или всё таки будешь учить меня как упаковывать багаж? Если так, то у меня мало времени на подобную ерунду. — Улыбка Зои померкла и отвернувшись, она принялась разглядывать немногочисленные фотографии на стене. Задумчиво провела тонким пальчиком, по рамке фотографии моей матери. — Она очень красивая… — тихо сказала девушка, с непонятной мне, печалью в голосе. Я всё ещё не понимал к чему она всё это ведёт, и решил её немного поторопить. — Зоя, если тебе правда нечего мне сказать, то не могла бы ты… — она резко обернулась и посмотрела мне в глаза. Она больше не смущалась, напротив она казалась сейчас такой серьёзной и решительной, что мне даже стало немного не по себе. — Я должна тебе кое в чём признаться! — на ум сразу пришло самое худшее. Она хочет признаться в шпионаже? Она решила предать нас? Заманить в ловушку? Я проглотил скопившуюся во рту жидкость, вытерев о кофту вдруг вспотевшие ладони. — И в чём же, ты хочешь мне признаться? — она несколько мгновений молчит, а затем неожиданно произносит. — Я люблю тебя! — глупо хлопаю глазами, медленно переваривая смысл её слов. Она меня… что? — Ну, я тоже люблю тебя, мы ведь друзья… — неуверенно говорю я, смотря как нервно усмехается Зоя, закатывая глаза. — Да не в этом смысле, глупый… я люблю тебя не как друга! - и я даже не знаю что сказать на это. Потому что в голове полная каша, после этих простых трёх слов. Этого не может быть, я наверное всё ещё сплю... да, точно! Ведь в реальности она бы такого никогда не сказала! Смотрю на молчаливо ждущую от меня ответа, Зою и с силой щипаю себя за кожу руки. Больно... Не сон. - Хочешь сказать что ты... меня... любишь? Но это ведь невозможно! - Зоя вскидывает вверх тёмную бровь, явно не согласная с моей логикой. - Тебе ли не знать что в нашей жизни, нет ничего невозможного. К тому же я больше не охотница Артемиды, я верно служила ей все эти годы и надеюсь хорошо справлялась со своими обязанностями, но всё однажды заканчивается. Подошла к концу и моя служба... Теперь я просто Зоя, и думаю имею право на счастье с дорогим мне человеком. Думаю Артемида не была бы против того, чтобы я была счастлива. - пожалуй она права, но у меня по прежнему словесный ступор, поэтому всё что я могу произносить вслух, это глупые вопросы. - Почему? - Почему, что? Почему я полюбила именно тебя? Прости, но я сама не знаю ответа на этот вопрос, да меня это и не волнует. Знаешь что меня волнует сейчас больше всего? Что чувствуешь ко мне ты?

***

POV Зоя.

Перси смотрит на меня хмуро, ставит руки на талию. Тонкая футболка слегка прилегает к его телу, очерчивая сильные руки и грудную клетку. Между нами повисает тишина. Мгновение мы просто смотрим друг на друга, наверное, собираясь с мыслями, не зная что ещё сказать. Но мгновением позже мы оба словно теряем контроль. Он двигается навстречу мне, а я ему, и расстояние между нами сокращается до минимума за два широких шага. Его руки внезапно обвивают мою талию, притягивают к себе, а я свои кладу на его шею и становлюсь на носочки. Его губы с жадностью и с некой злостью впиваются в мои губы. Спонтанно. Быстро. Грубо. На пределе. Нам будто обоим сразу сорвало крышу. Снесло шифер. Я не контролирую своих действий. Я не хочу их контролировать. Я скептик в чувствах? Да, скептик. Могу ли я объяснить то, что сейчас происходит? Что-то крайне неизбежное. Я хотела знать ответ на свой вопрос? Думаю, это он и есть. Мы оба делаем шаг назад. Он впечатывает меня стенку, углубляя поцелуй, проникнув кончиком языка в мой рот, а я не могу ему запретить это сделать. Признаюсь, я и не хочу. Руки Джексона скользят по ткани лёгкого платья, касаясь моих бедер, а я отталкиваюсь от земли и обвиваю талию Перси своими ногами, позволив ему поднять меня на руки. Парень разворачивается, на мгновение разрывая поцелуй, чтобы быстро молвить: — Значит, говоришь что любишь?... Усаживает меня на край стола, размещаясь между моих бедер и принимаясь снова вовлекать в поцелуй. — И говоришь мне это только сейчас? Запускает руку в мои распущенные тёмные волосы, кусая мою нижнюю губу и принимаясь ее оттягивать. — Что ты делаешь… — тихо шепчу ему куда-то в район ключицы, чувствуя как его руки нежно скользят по моему телу. — Мне остановиться? — с хрипотцой в голосе спрашивает парень, вовлекая меня в ещё один поцелуй. — Даже не смей останавливаться… — выдыхаю в его губы. Они у него мягкие и прохладные, оставляющие мятную свежесть на языке. Он меня поцеловал. Я ответила. Между нами твориться сейчас какое-то безумие. И я не хочу это прекращать.
362 Нравится 230 Отзывы 139 В сборник
Отзывы (7)