After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

— Тот парень… который на сцене… твой профессор Религии? — спросил у меня Гарри, несмотря на то, что Тристан только что сказал это. — Да, — я допил свой напиток и осмотрел стол, пытаясь найти еще один. — Он играет в группе? Ну что за херня, — Гарри откинулся на спинку стула и закатил глаза, постукивая пальцами по деревянному столику. — У них действительно отличная музыка, — сказал Найл, явно испытывая терпение Гарри. — Как странно, что ты пришел сегодня сюда и что именно сегодня они здесь играют. Какое совпадение! — сказал мне Лиам. Да, совпадение. — Он попросил меня прийти и привести друзей, — пояснил я, все еще пытаясь не смотреть на Гарри. Все это, правда, не имеет никакого значения, но с Гарри абсолютно все имеет значение. — Кто-нибудь хочет еще выпить? — спросил Найл, держа в руках кружку пива. — Оу, — Лиам поморщился, и я понял, о чем он сейчас думает. — Он не должен был приглашать тебя куда-либо, он твой профессор, — нахмурился Гарри, было очевидно, что он раздражен тем фактом, что был заперт снаружи квартиры и что Зейн здесь. — Это не то, что ты подумал. Он просто хороший человек, — быстро сказал я. — Ты говоришь так абсолютно про всех, Луи, ты наивен. — Он работает профессором в колледже, это было бы невероятно непрофессионально, если бы это было больше, чем просто шоу. И все. — Конечно, Луи, — рявкнул Гарри. — В любом случае… Давайте просто наслаждаться музыкой, — сказал Зейн, посмотрев на Гарри. Моя рука в тот же момент легла на ногу Гарри, пытаясь хоть немного разрядить обстановку, воздух был пропитан напряженностью, и мой рассудок был уже немного затуманен из-за алкоголя. Гарри на пару секунд посмотрел на Зейна взглядом, полным ненависти, но ничего не сказал. — Мы вернемся через десять минут! — объявил профессор Сото через микрофон. — Возможно, ему просто надо научиться петь, — пробурчал себе под нос Гарри. — Как прошла игра? — спросил я у него и Лиама. Игра, должно быть, прошла неплохо, учитывая, что Лиам сидит напротив меня. Это все еще странно, что он сидит здесь с нами. Я не знаю, почему Гарри взял его с собой, но я рад, что он сделал это. Мне хотелось бы, чтобы Лиам тусовался с нами чаще. — Все прошло отлично, мы победили, — Лиам лучезарно улыбнулся, а потом прокашлялся. — Я ненавижу сигареты, — пояснил он, и я кивнул, соглашаясь с ним. — Я скучал по тебе, — я прижался к плечу Гарри, кажется, он немного расслабился. — Правда? — неуверенно спросил он, медленно расплываясь в улыбке. — Правда, — сказал я и почувствовал, как его рука легла поверх моей на его колене. — Сколько ты выпил? — спросил он. — Только не начинай снова, — я шутливо закатил глаза и сделал большой глоток. — Я просто спросил, — его губы находятся в опасной близости к моему уху, достаточно близко, чтобы заставить меня трепетать. — Я не могу определить, в каком ты настроении, — сказал я так, что только он мог меня слышать. — Как и я. Меня бесит, что твой профессор пригласил тебя сюда и что он здесь, — сказал он, и я знаю, что он имел в виду Зейна. — Но я тоже скучал по тебе, и сейчас я здесь. — Хорошо, — сказал я. Я рад, что он, кажется, не хочет ни с кем драться сегодня. Пока что. — Давайте поиграем в бильярд? — предложила Стеф, кивая в сторону бильярдных столов, стоящих в паре метров от нас. — Да! Отличная идея, — сказал Тристан.  — Гарри, Луи, вы будете играть? Тут два стола, — сказал Найл. — Да, — согласился Гарри и встал со своего стула. — А я нет, — сказал им я. Я никогда не играл в бильярд, и я прихожу в ужас от всего, что включает соревновательный характер, если это не что-то научное или академическое. — Я посижу с Лиамом, — улыбнулся я. Мне не нравится идея оставить Лиама сидеть здесь в одиночестве, не то, что бы он не может позаботиться о себе, но ему будет скучно, возможно, ему уже скучно. Гарри сначала посмотрел на бильярдные столы, а потом на меня, будто измеряя расстояние, прежде чем кивнуть и последовать за Найлом. Я надеялся, что он поцелует меня, но понимал, что нет, так что я просто немного разочаровался, когда он не сделал этого. — И все-таки как прошла игра? — просил я у Лиама, когда Гарри был вне зоны слышимости. — Хорошо. Он вел себя хорошо, — засмеялся Лиам. — Гарри? Теперь я знаю, что ты лжешь, — пошутил я и засмеялся вместе с ним. — Ты хочешь выпить или что-то еще? — спросил я у него. — Нет, спасибо, — он похлопал себя по карманам, прежде чем достать телефон. — Привет, малыш, — как только он ответил на звонок, заиграла музыку. — Подожди минутку, — сказал он, прикрывая телефон рукой. — Это Даниэль, и уже немного поздно… Я думаю, я поеду домой, если тебе не нужно, чтобы я остался? — спросил Лиам. Я посмотрел на Гарри, играющего в бильярд с Найлом, улыбающегося и наклоняющегося, чтобы ударить по мячу. — Нет, иди. Я рад, что ты пришел. Тебе следует чаще выбираться вместе с нами, — улыбнулся я. — Я в этом не уверен, — он хихикнул и попрощался со мной. После того, как он ушел, я осознал, что остался с Зейном и Ребеккой. Я хочу пойти и постоять вместе с Гарри, пока он играет, но я также хочу допить свой напиток и насладиться музыкой. Я выбрал второй вариант и снова наполнил свой стакан. Выпивание никогда не заканчивалось для меня хорошо, но я уже начал, и Гарри, кажется, был в хорошем настроении… в каком-то роде. — Как долго вы с Гарри встречаетесь? — сквозь музыку я услышал голос Ребекки. — Около четырех месяцев, — сказал я ей, выбрав просто посмотреть, как все пойдет… чтобы мы не делали. — Воу, довольно долго! — она улыбнулась своей идеальной улыбкой. — Не особо, — сказал я, мы с Натали были вместе намного дольше. — Вы такие милые, — пропищала она, положив голову на плечо Зейна. — Да… как и вы двое, — сказал ей я. Глаза Зейна встретились с моими, и я отвел взгляд в сторону. — Как долго вы знаете друг друга? — Неделю или около того. — Отлично, — я не знал, что еще сказать, так что я взял свой стакан и сделал глоток. — Так здорово, что вы все еще друзья, обычно бывшие ненавидят друг друга, — она взглянула на Зейна. — Кто? — спросил я. — Вы двое, — она указала на нас с Зейном. — Оу… нет! Мы не… Мы никогда… — я пытался найти правильные слова. — Мы просто друзья, — сказал ей Зейн. — Правда? Простите! Я просто подумала, что вы встречались или что-то вроде этого. Мне просто так показалось, — пожала плечами она. — Нет, мы не были вместе, — снова сказал он. Почему она подумала, что мы с Зейном встречались? Мы едва разговаривали весь вечер. — Я сейчас вернусь, — сказал я им и встал из-за стола, направляясь в туалет. Все пиво, которое я выпил, оказалось прямо в моем мочевом пузыре, и, если честно, я не хочу больше говорить с Ребеккой. Я вымыл руки и умыл лицо. Мои глаза немного покраснели от алкоголя, но, в целом, я не выглядел слишком ужасно. Не так хорошо, как Ребекка, но и не плохо. Когда я вышел в темный холл, я буквально налетел на кого-то, а череп на рукаве кожаной куртки дал мне понять, на кого именно. — Ты в порядке? — спросил у меня Зейн. Я отошел на пару шагов назад, прежде чем ответить. — Да, я в порядке, — сказал я. — Ты кажешься… странным? — он удивленно приподнял бровь. — Нет, я просто немного пьян. Почему бы тебе просто не вернуться к Ребекке? — огрызнулся я и тут же прикрыл рот рукой. Почему я только что это сказал? — Что не так с Ребеккой? — спросил он, скрещивая руки. — Ничего. — Почему она тебе не нравится? — Я этого не говорил, — защищался я. — Ты целый вечер ведешь себя грубо с ней. — Не намеренно. Я был… я просто был раздражен из-за Гарри и выместил это на ней. — Оу… я подумал… Неважно, — он взъерошил волосы, проведя по ним рукой, заставляя передние топорщиться. Он выглядел как модель. Мой разум кричал мне заставить мой рот молчать, но мне не удалось сделать это. — Ты подумал что? — спросил я. — Я не знаю… что, может быть, она тебе не нравится, потому что, ну ты знаешь, она со мной? — он был смущен, но, судя по его глазам, я могу сказать, что он тоже был пьян. — Нет! Конечно же, нет! — мой голос был намного выше, чем должен был быть. — Я имею в виду, нет. Это не то, что ты подумал. — Конечно… Я не знаю, почему я сказал это, — сказал он. — Что заставило тебя настолько задержаться? — голос Гарри заставил меня подпрыгнуть. — Ничего, — ответил Зейн и вошел в мужской туалет. — Какого черта это было? — спросил Гарри, когда я подошел к нему. — Ничего, он говорил о своей девушке, — сказал я ему. — Что именно. — Просто о ней, ты закончил играть? — спросил я, решив сменить тему. — Нет, я просто отошел проверить тебя. Лиам уже ушел? — Да, ему позвонила Даниэль. — Он такой послушный, — сказал Гарри. — И что? Это не так уж и плохо, — меня это немного разозлило, а алкоголь только способствовал этому. — Нет, плохо, да это вообще самая худшая вещь. Пойдем, мне надо закончить игру. Только не исчезай снова, пожалуйста. — Я не исчезал. Я отошел в туалет, — как только я начал говорить ему, чтобы он перестал быть чертовски властным, он схватил меня за руку и потащил меня к бильярдным столам. Гарри выиграл у Найла, а Тристан играл против Стеф на другом столе, так что я подумал, что их игра никогда не закончится. Зейн сидел за столом и обнимал Ребекку, которая что-то шептал ему в ухо. The Reckless Few выступили с их последней песней, и все зааплодировали, кроме Гарри, конечно. Я должен признать, я был очень впечатлен. — Спасибо вам всем за то, что пришли! — сказал профессор Сото и ушел со сцены. Я увидел, как он идет прямо к нам. — Мистер Томлинсон! Я не думал, что вы, правда, появитесь, — улыбнулся он. В тот же момент Гарри обнял меня за талию. — Я привел немного друзей, — я указал рукой на маленькую компанию ребят, Стеф и Тристан все еще целовались, конечно же. — Правда? Спасибо. Ну и что ты думаешь? Это было не слишком ужасно, да? — засмеялся он. — Я Гарри. Его парень, — перебил его Гарри. Я могу сказать, что профессор был смущен и еще больше удивлен, когда взглянул на Гарри. А скорее всего, он был удивлен от всей компании моих друзей. Я явно выделяюсь среди них. — Я Джона, приятно познакомиться, — сказал ему профессор Сото, протягивая свою руку Гарри для рукопожатия. — Вы профессор, правильно? — Да, но я предпочитаю, чтобы вне колледжа меня называли Джона, — сказал про… Джона. — Вы часто встречаете своих студентов вне класса? — спросил Гарри. Я попытался толкнуть Гарри локтем, чтобы заставить его заткнуться, но он лишь крепче прижал меня к себе. — Да, я полагаю, что могу сказать, что часто, — Джона, кажется, не совсем понял намек Гарри. — Хм… ну, что ж, вы не будете часто встречать этого студента вне класса, — Гарри кивнул головой в мою сторону. Я вдохнул слишком быстро и закашлялся от сигаретного дыма, заставляя всех неловко посмотреть на меня. — О, так ты относишься к тому типу парней, — ухмыльнулся Джона. — Какому типу? — Ревнивых, — Джона даже не моргнул, когда Гарри сделал шаг в его сторону, все еще притягивая меня к себе. Скажите мне, что это происходит сейчас не между моим профессором и моим парнем. Ужасно неловко. Я просто хочу тихую, спокойную ночь с Гарри, особенно, когда я немного пьян. — Нет, я отношусь к тому типу парней, которые делают все, чтобы быть уверенным, что с ним ничего не случится. — Ты немного перегибаешь палку, тебе так не кажется? — Джона правда спросил это. Обычно, мне жаль тех, кто доводит Гарри до точки кипения, кто бы это не был, но сейчас я полагаю, что Джона сможет держать себя в руках даже с ним. — Мы лучше пойдем, — я сказал Гарри, мои слова прозвучали слегка невнятно. — Ты не хочешь делать это, поверь мне, — сказал Гарри сквозь зубы, обращаясь к Джона. — Я ничего не делаю. Спасибо, что пришли, мистер Томлинсон, увидимся завтра в классе, — Джона улыбнулся и отошел от нас. — Это было впечатляюще, — сказал Найл, улыбаясь. Лицо Найла расплывалось перед глазами, и я моргнул пару раз. — Пойдем, — Гарри не дал мне возможности ответить или попрощаться с кем-либо, прежде чем вывел меня наружу. — Это что за херня сейчас была? — прокричал Гарри, как только мы вышли на улицу. — Я не знаю! Это вы спорили друг с другом! — я закатил глаза. — Почему ты вообще принял его приглашение? Ты понимаешь, как глупо из-за этого я выгляжу? — он взмахнул своими руками, рассекая холодный воздух. — Нет, ты не выглядишь глупо! И хватит ругать меня! — Нет, выгляжу. Тебе следовало сказать ему, чтобы он отвалил. Дай мне гребанные ключи, — он протянул мне руку, и я бросил ключи в его ладонь. — Тебе просто надо остановиться, — простонал я, у меня начинала болеть голова. — Остановиться? Ты единственный, кто тусуется со своим профессором, даже не учитывая Зейна, пока я не рядом. Давай угадаю, чертов Тревор в туалете? — прокричал он, разблокировав машину и залезая внутрь. — Ты слишком бурно на все реагируешь. Я не сделал ничего плохого, ничего, — напомнил ему я, моя злость растет с каждым свирепым взглядом, брошенным им в мою сторону. — Ты… Тебе… Ты… тебе не следовало соглашаться. Ты видел, как он разговаривал со мной? Тебе надо держаться подальше от него. Это же очевидно, почему он уделяет так много внимания тебе. Я прикусил щеку, чтобы не рассмеяться. — Ты просто зол из-за того, что кто-то может противостоять тебе, — сказал я, и он остановил машину. — Нет, Луи. Я зол, потому что каждый раз, когда я отворачиваюсь, кто-то начинает крутиться вокруг тебя, и мне это чертовски надоело! — прокричал он, а из-за маленького пространства автомобильного салона его голос прозвучал еще громче. — Никто не крутится вокруг меня! Ты единственный, кто раздувает из мухи слона, и ты действительно меня бесишь! — алкоголь говорил вместо меня. — Я бешу тебя? Что мне тогда прикажешь делать? Просто позволять каждому парню, который хочет тебя, иметь тебя? — Это не так уж и важно, не правда ли? — сказал я, отворачиваясь к окну, когда он снова начал вести машину. — Что? — Ты не хочешь иметь будущего со мной, так что это не имеет значения, — сказал я, отказываясь смотреть на него.