After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

— Какого черта это значит? — прокричал он. — Ты знаешь, что это значит. Ты не видишь нашего совместного будущего. — Кто сказал это? Это будет самая долгая поездка на машине за всю мою жизнь. — Ты, — я старался оставаться спокойным. Мне надо защищать себя и не позволить ему заставить меня свернуть с моего пути. На секунду он смутился, но быстро взял себя в руки. — Я слышал, что ты сказал Смиту. Что ты никогда не захочешь жениться на мне. — Блять, ну конечно, ты слышал, — вздохнул он. Я промолчал. — Ты же знал, как я отношусь к этому, я множество раз говорил тебе это, так почему ты не можешь понять этого? — Я просто хочу знать, что ты думаешь о том, что будет происходить между нами дальше? — Я не знаю, Луи, что бы ни случилось, оно случится. — Этого не достаточно для меня, — сказал я ему. В конце концов, мы не кричим больше. — А должно быть, потому что другого ты не получишь, — он повысил свой голос. Не кричали… — Ты всегда так делаешь! Ты говоришь что-то вроде этого и делаешь, чтобы я просто принял это и смирился с этим. Это и мое будущее тоже, и если оно будет не с тобой, то мне нужно знать это сейчас, прежде чем я потрачу еще больше времени впустую с тобой! — прокричал я. — Потратишь свое время впустую? Если кто и тратит свое время впустую, то это я! — прокричал он в ответ, припарковывая машину. В ту же секунду я вышел из машины, даже не дожидаясь его, чтобы немного остудить пыл. Я слышал, как он громко топает и как он хлопнул дверцей машины. — Как ты мог сказать, что ты просто тратишь свое время впустую! — я повернулся к нему. — Ну ты точно этого не делаешь. Ты просто создаешь проблемы, когда их нет, — сказал он, и мы вошли в лобби. Слава Богу, здесь пусто, последняя вещь, которая нужна нам, это зрители. — Я не создаю проблемы, я пытаюсь поговорить с тобой про наше будущее, а ты думаешь, что можешь просто замять это и не говорить об этом. — Ты думаешь, что только потому, что ты пьян, ты можешь говорить со мной так?! — он нажал на кнопку лифта, как только мы зашли в него. — Я буду говорить с тобой так, как считаю нужным, как и ты, — резко сказал я. Мне хотелось бы, чтобы я мог вести себя с ним так даже в трезвом состоянии. — Разговор окончен, — он вышел из лифта, и я пошел вслед за ним по холлу. Я подождал, пока мы зайдем внутрь, чтобы продолжить разговор. — Нет, не закончен. Мне нужно знать, где ты видишь нас спустя… пять лет спустя? — Я не знаю, Луи, я не думал об этом. Ауч. — Вообще? — Нет, ну… отчасти. Я иногда думаю, что нам следует переехать в Англию, но это максимум. — То есть ты говоришь мне, что ты никогда, ни единого раза, не думал о нашем совместном будущем, о браке? — Какого черта вообще произошло с тобой, что ты только и делаешь, что говоришь о браке? Тебе девятнадцать, ради Бога, это уже слишком! — прокричал он, и мои внутренности сделали сальто. — Слишком? Правда? — я почти сорвался. — Слишком, когда я даже не могу поговорить с кем-либо без тебя, дышащего мне в спину? Слишком? — повторил я. — Да! Это уже немного ненормально, — заявил он. Замешательство прошло, и я почувствовал, как ком нарастал в моем горле. — Послушай, я просто сказал, что ты слишком рано поднимаешь все это дерьмо, — добавил он, усаживаясь на диван. Замешательство сменилось злостью. — Слишком рано? Это сказал мне парень, который заставил меня переехать к нему после того, как мы только начали встречаться, тот парень, который сказал мне, что не может без меня жить, и ты не думал о нашем будущем? — Ты знаешь, почему я решил переехать так быстро, — он говорит таким нейтральным тоном, что я будто вернулся в первый месяц в колледже. — Воу, — это все, что я могу сказать. — И понятное дело, что мы все еще живем вместе не поэтому, я просто говорю… — он пожал плечами. — Ты всегда просто говоришь, Гарри. — Почему тогда ты не можешь просто забить на это. — Потому что… это отчасти ранило мои чувства, когда ты сказал это Смиту. Ты даже не колебался или думал хотя бы секунду, ты просто сказал «нет». — Это поэтому ты был… ты плакал, да? — наконец-то понял он. — Да… Это было тяжело слышать, как ты говоришь это, даже если я уже знал это. Я знал это с того момента, как мы начали встречаться. Я всегда вкладывал и всегда буду вкладывать в эти отношения больше, чем ты, — сказал ему я. Это правда, и так будет всегда. Гарри просто дразнил меня маленьким кусочком надежды, заставляя меня верить, что если я подожду еще чуть-чуть или дам ему еще один шанс, я достигну его, схвачу его, сожму в своих руках и буду хранить вечно, когда в реальности это никогда не произойдет. — Это чушь, и ты знаешь это! — он снова повысил свой голос. — Нет! Это не чушь! Я бросил все ради тебя и давал тебе больше шансов, чем ты заслуживаешь, и ты все еще не видишь будущего со мной! Это нечестно! — Ты ничего не бросал из-за меня! — прокричал он, ударяя кулаком по кофейному столику. Его папка упала со стола, и листы разлетелись по всему полу. — Да, я бросил! И я ничего не прошу взамен, ничего! — Нет, ты просишь! Тебе все время что-то надо! Что ты хочешь Луи, ты хочешь, чтобы я пошел, и купил тебе ебаное кольцо, и опустился перед тобой на одно колено, прося провести остаток своей жизни со мной? Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, что я никогда не оставлю тебя, что мы вместе состаримся, заведем детей и будем жить долго и счастливо? Потому что я не могу, блять, сделать этого или, может быть, не хочу! — прокричал он. Я знал, что он не будет в восторге от этого разговора, но маленькая часть меня надеялась, что он скажет, что я был неправ, что он видит будущее со мной, даже если это не включает в себя брак. Я надеялся, что он, в конце концов, рассматривает этот вариант или заставит меня поверить, что я не трачу свое время впустую. Он стоит передо мной без каких-либо эмоций на лице, и алкоголь в моей крови говорит мне ударить его или заплакать. Но я так много раз плакал перед ним, так что это не вариант. Быть мягким с ним больше не вариант. Я думал, мы были в другом месте, в месте, где он может выслушать меня и не говорить вещи, которые делают мне больно, только ради того, чтобы сказать их. Очевидно, я был неправ. — Все, чего я хотел, это то, чтобы ты сказал мне, что ты можешь рассматривать это, что есть хоть маленький шанс того, что у нас есть совместное будущее. Мне не нужно кольцо или предложение в ближайшее время. Я просто хотел, чтобы ты пообещал, что хотя бы подумаешь над тем, чтобы сделать что-то для меня. Ты знаешь, что у меня всегда был план на свою жизнь, всегда, Гарри. Ты так же знал, что я пересмотрел и изменил его из-за тебя больше, чем ты когда-либо заслуживал. И так не может продолжаться больше. Здесь два человека… Ты и я, не только ты, — сказал я с такой силой, на какую я только способен. Он ничего не сказал. Ни единого слова. Он просто стоял здесь, засунув одну руку в карман. Единственное свидетельство каких-либо эмоций — покрасневшие щеки. — Мистер Ванс предложил мне работу в Сиэтле, — солгал я. — Что? — все краски пропали с его лица. — Ты поедешь со мной, если я приму его? — Когда это произошло? — спросил он, не замечая моего вопроса. — Недавно, — я продолжил лгать. — Когда ты собирался сказать мне? — Это неважно, ты не поедешь, правильно? — я больше не могу сдерживать слезы. — Скажи это, ответь, — добавил я. — Нет, я не поеду, — он подтвердил все, что я ожидал. — И что мы будем делать? — спросил я, будучи неготовым к ответу. — Как то, что ты решил потусить с профессором, превратилось в это? — простонал он. Я почти засмеялся от его наглости. Он правда ничего не понял. — Этот разговор был неизбежен. Это просто должно было случиться сегодня. — Ты не можешь принять это предложение работы. — Ты невероятен. — Почему? Потому что я не хочу переезжать? Семестр только начался! — Это тут ни при чем, ты просто не хочешь переезжать ради меня. Если бы это была твоя карьера, ты бы ожидал, что я перееду. Так ведь? Поэтому ты так беспечно говорил о нашем будущем, потому что ты беспокоишься только о своем. Ты просто будешь так же жить, правда? — Нет… — Да. — Я просто не вижу смысле переезжать в Сиэтл, а потом через год опять переезжать. — Я уже говорил тебе, я не поеду в Англию. Я всегда хотел жить в Сиэтле, я хочу работать в издательстве и, возможно, быть автором, ты знаешь, Сиэтл — лучшее место для этого. — Но дело не только в тебе. — Дело никогда не во мне. — Я тоже планирую работать в издательстве, и у меня не будет проблем с этим в Англии, так что с тобой не так? — Да тебе вообще нет никакого дела! Ты сказал, что не думал о нашем совместном будущем, но ты планировал, что я перееду в Англию с тобой. Выбери уж что-то одно! — я сел в кресло. Я должен признать, я горжусь собой из-за того, что я не рыдаю в истерике и не сдаюсь. — Оба. Но сейчас ты просто меня бесишь. Я закончил этот гребаный бессмысленный разговор. Если ты хочешь продолжить донимать меня по поводу чертового брака дальше, то тогда тебе, может быть, следует уйти, потому я такой, какой есть. Прими это или уходи, как я и сказал: если тебе это не нравится, то ты можешь уйти. Вместо того, чтобы заплакать, сказать ему, что я тоже живу тут и что он не может заставить меня уйти, я вышел из комнаты и зашел в спальню. Сейчас, когда ему пофиг даже на то, здесь ли я или нет, я жалею, что поднял эту тему. Я знаю, что когда-нибудь мне пришлось бы это сделать, но сейчас, когда все пошло совсем не так, как я хотел, мне больно. Мне больно от того, что ему наплевать на это, мне больно, что он не любит меня достаточно сильно, чтобы даже рассматривать вариант совместного будущего, и мне больно, потому что я был настолько глупым, думая, что он изменится. Он всегда говорил, что он ни с кем не встречается, но маленькая… маленькая и глупая часть меня думала, что я смогу изменить его мнение о браке. Я подождал пару минут на случай, если он придет, не ожидая извинений, но все еще желая увидеть его. Это корень моих проблем. Тот факт, что несмотря на все те вещи, которые он сказал мне, я все еще хочу, чтобы он лежал рядом со мной в кровати. Я переоделся в пижаму, достал электронную книгу и начал читать, ожидая, что он придет. Уже засыпая, я услышал, как хлопнула входная дверь, но я был слишком эмоционально истощен, чтобы последовать за ним. HARRYʼS POV. Гребаный Луи. Как он меня бесит сейчас. Я без понятия, куда я иду, но мне надо было уйти из квартиры. Я не могу смотреть на него расстроенного, но сегодня было другое, он не был расстроен. Он был взбешен и не сдавался. Не важно, какое дерьмо я выливал на него, он продолжал сопротивляться. Это алкоголь, должен быть он. Алкоголь. Я развернул машину и направился в противоположную сторону от Canal Street Tavern, я не хочу идти туда, если Найл и остальные все еще там, но здесь недалеко есть место, где я обычно пью. Люблю Вашингтон и тупиц, которые никогда не проверяют удостоверения личности студентов. Голос Луи звучал у меня в голове, предупреждая меня, чтобы я не пил снова, особенно после того раза, но мне плевать. Он вывел меня из себя, и мне надо выпить. Какого черта он не сказал мне о работе в Сиэтле? Разумеется, я знал, что это когда-нибудь случится, потому что Кристиан очень высоко ценит работу Луи, но я не ожидал, что это произойдет так скоро. Я не поеду в Сиэтл, Лиам со своими дерьмовыми советами может отъебаться от меня. Только то, что он хочет следовать за своей девушкой по всему миру, не значит, что я тоже хочу этого. Я прямо вижу это сейчас, я пакую чемоданы и переезжаю в Сиэтл с Луи, и два месяца спустя он решает, что с него достаточно, и бросает меня. Мои шансы, что он останется со мной в Англии, намного выше. Он не будет знать никого, кроме меня, и все будет так, как я хочу. Он будет зависеть от меня полностью, даже не зная дороги до ближайшей улицы. Сиэтл будет его миром, не моим, и я могу быть выброшенным из него так же легко, как я и попал туда. Когда я вошел в бар, там играла тихая музыка и было мало людей. Знакомая блондинка стояла за барной стойкой и встретила меня улыбкой. — Давно не виделись, Гарри. Соскучился? — ухмыльнулась она и облизнула свои полные губы, вспоминая наши совместные ночи, я абсолютно уверен. — Конечно, а теперь налей мне выпить, — ответил я. Louis» POV. Воспоминания вчерашней ссоры с Гарри нахлынули на меня раньше, чем я открыл свои глаза. Волнуясь, я вышел в гостиную, ожидая увидеть его, спящим на диване, но его там не было. Я обошел всю квартиру, но его нигде не было, он, должно быть, проснулся раньше меня и ушел. Как бы странно это ни было, я предпочту полагать, что, несмотря на альтернативные предположения, он попросту не ночевал дома. У меня нет энергии, чтобы как-то заботиться о том, как я выгляжу, так что я надел футболку WSU и джинсы. Я хотел было надеть штаны для йоги, чтобы позлить Гарри, но нигде не нашел их. Зная его, он, возможно, спрятал их или положил в багажник своей машины с нескончаемым запасом футболок. Я все еще не могу поверить в то, что случилось прошлым вечером, и я надеюсь, что сегодня, когда я трезв и могу нормально думать, мы сможем поговорить об этом более спокойно. Я все еще хочу все те вещи, которые хотел раньше, но мне хочется увидеть, сможем ли мы найти компромисс. Гарри не ответил, когда я позвонил ему, и он не ответил ни на одно сообщение к тому моменту, когда я покинул квартиру, чтобы встретиться с Лиамом в кафе перед уроками. Я надеюсь, что урок Религии не будет более неловким после того, что произошло вчера между Гарри и Профессором Сото. Лиам сидел за столиком. Когда я подошел, он жестом указал на два стакана, стоящих перед ним. — Я уже взял тебе, — улыбнулся он и протянул картонный стаканчик мне. — Спасибо, — из-за горько-сладкого вкуса кофе неприятное чувство в животе медленно исчезает. — Посмотри на себя. Ты выглядишь как настоящий студент, — пошутил Лиам, указывая на мою футболку. — Могу сказать то же самое про тебя, — засмеялся я. На нем был свитер WSU и джинсы. — Было что-то интересное после того, как я ушел? Как ты провел остаток вечера? — спросил он. — Эм… Да не особо, — солгал я, я не хочу говорить об этом, не сейчас. — У меня то же самое, я уснул, как только пришел домой, — сказал Лиам, и мы направились к классу.