After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

LOUIS’ POV. Я терпеливо ждал, пока медсестра и доктор вдвоем настаивали, чтобы каждый дюйм моего тела был исследован или просканирован. Они продолжали напоминать мне, что на скорости 20 миль в час, с которой я ехал, мои повреждения могли быть намного серьезнее. 20 миль в час* кажется небольшой скоростью до тех пор, пока ты не влетаешь в бампер машины, движущейся с той же скоростью. Прошло практически два часа, когда меня прекратили тыкать и сканировать. Я продолжал думать, что, может быть, Гарри распахнет дверь и объяснит мне все. Он скажет, что он никогда не спал и никогда не будет спать с этой девушкой, что он любит меня и что он видит наше совместное будущее. Он обнимет меня и поцелует мои царапины и синяки и скажет, как ему жаль, что он был так груб. Спустя еще полчаса я начал понимать, насколько я жалок. Я не хотел звонить Лиаму и заставлять его уйти из колледжа, но мне, правда, не хотелось быть одному в такой момент, и он единственный человек, кто будет здесь ради меня. Он мой лучший друг. — Я так рад, что ты в порядке! Что случилось? — спросил Лиам, заходя в небольшую палату. — Все не так плохо… Полагаю, плохо следил за дорогой, так что когда парень впереди меня остановился, я не заметил этого, — пояснил я. — Все выглядит вполне неплохо, в ближайшее время вы выздоровеете. У вас легкое сотрясение и множество гематом. Вам нужно регулярно принимать эти лекарства от боли и использовать эту мазь для пореза над глазом, в остальном все хорошо, вы свободны, — сказал мне доктор. Если бы он только мог дать мне что-то от пульсирующей дыры в моей груди. — Тогда мы можем идти? — спросил я, и он кивнул. — Ты позвонил Гарри? — спросил Лиам. — Он был там, — ответил я. — Что ты имеешь в виду? В машине? — Нет, он был там уже после того, как все произошло. С другой девушкой. — Что? — Он ночевал у неё прошлой ночью, вот, где он был, — я встал с больничной кровати и запахнул халат, чтобы он не раскрылся перед Лиамом. — Нет. — Да. Я видел её, она сказала мне это. Я не знаю, зачем заставляю себя проходить через это снова, — я пробежаться пальцами по волосам, но остановился и зашипел. — Все болит, — пояснил я, и Лиам попытался улыбнуться, но у него не получилось. Я думаю, он хочет сказать что-то ещё о Гарри, но он молчит. Вместо этого, он помогает мне встать и протягивает мне мою одежду, чтобы я мог переодеться и уйти отсюда. — Я сейчас вернусь, — сказал я ему и зашёл в маленькую ванную. Одеваясь, я взглянул на себя в зеркало. Я не знаю, о чем думать прямо сейчас, и я не могу нормально думать, даже если пытаюсь, из-за тех препаратов, которые я принял. Изображения искажено, шишки и синяки покрывают моё лицо и шею. След от ремня безопасности, которым я, слава богу, был пристегнут, виден на моем плече, и я ругают себя за то, что был таким неосторожным во время вождения. Завтра мне надо будет позвонить страховой компании и решить что-то насчёт денег, подлежат ли они выплате, если авария произошла по моей вине. У меня есть некоторые сбережения, ведь Гарри всегда настаивал на оплате большей части расходов. Неверность Гарри продолжает крутиться у меня в голове, но я отталкиваю мысли о нем изо всех сил. Я устал быть жертвой, от того, как он ведёт себя. Такое случается с людьми постоянно, и не то, что бы я не видел, к чему все шло, но мне все ещё больно. Я всегда так быстро его прощаю за все, что он делает, любую ложь, пари, секреты, болезненные комментарии, все это. Я всегда сдаюсь, а он нет. Кто вообще эта Карли? Она сказал, что она его друг, но я никогда не слышал, что он говорил о ней до этого, в любом случае у него не так много "друзей". Так что это, возможно, значит друзья с выгодой. Я не знаю, идти ли домой или нет, у меня даже нет машины. Если бы моя машина не была старой и если бы у меня была страховка, покрывающая все расходы, то я бы арендовал машину, но я, конечно, не могу. Надеюсь, машину быстро починят. Я все ещё не знаю, как добраться до Ванса завтра или до кампуса послезавтра. Сегодня ведь среда, впереди ещё половина недели. Я откинул волосы назад с лица , быстро меняя тему мыслей, увидев, насколько ужасны мои повреждения. — Я готов, — сказал я Лиаму, выходя из ванной. — Еще раз спасибо, что пришел, у меня в прямом смысле нет никого, кому я мог бы позвонить. Я знаю, ты не любишь пропускать уроки, — сказал я. — Не глупи, я просто рад, что ты в порядке, — улыбнулся он и протянул руку, помогая мне идти. Мое колено болит больше всего, я думаю, кроме моей головы, или моего плеча. Черт, я не знаю, у меня все болит. — Чем ты вообще занимался, когда врезался в него? — спросил Лиам. — У меня завибрировал телефон.., — я прикусил свою пораненную губу в смущении. — Луи! — поругал он меня. — Я знаю, но я ничего не слышал от Гарри весь день, и я подумал, что это он. — Это был он? — Я не знаю, дай мне мой телефон, — сказал я, и он засунул руку в карман и протянул мне его. Я разблокировал телефон. «Я выпил слишком много и уснул в машине, скоро буду дома» - прочитал я сообщение от Гарри. — Вау, — прошептал я, перечитывая сообщение снова и снова. Если бы он ничего не натворил, он бы не прислал мне это сообщение. Это ложь. Мое сердце обливалось кровью от боли, и я показал Лиаму сообщение, и он кивнул, после чего я заблокировал телефон и положил его в задний карман. — Куда пойдешь? — спросил Лиам. — Я не знаю, у меня даже нет машины, — я очень разочарован. — Хочешь, пойдем ко мне домой? Ты можешь остаться, пока… — Пока что? Прощу Гарри и приползу домой? — спросил я немного резко. — Я не это имел в виду. — Нет, ты это имел в виду, так ведь? — Я не хочу, чтобы ты злился… Но вообще это то, что всегда происходит, — сказал он быстро. — Я не злюсь на тебя, я злюсь, потому что знаю, что ты прав, — вздохнул я. Он ничего не сказал, мы вышли на холодный воздух. Это освежает, правда, холодный ветер хорошо действует на мою горячую поцарапанную кожу. — Ты можешь просто отвезти мен… — Луи Томлинсон! — прервал меня голос моей мамы. Не сейчас. — Боже, Луи, ты в порядке? — когда я поднял взгляд, моя мама бежала ко мне, громко стуча каблуками по твердому бетону. — Все хорошо, это была небольшая авария, — ответил я. У меня нет сил общаться с мамой сейчас. — Я так волновалась, я приехала, как только смогла, — она обняла меня, так сильно, что я вздрогнул. — Мне так жаль, это была сама длинная поездка в моей жизни. Я вылетела из дома, как только они позвонили, — сказала она мне, на ней было помятое свободное платье, но идеальная укладка и мейк-ап. — Все нормально, — ответил я. — Кто это? — она повернулась и улыбнулась Лиаму так, будто выиграла награду. — Я Лиам, приятно познакомиться, — вежливо ответил он. Предатель. — Мне тоже очень приятно познакомиться с тобой, — она снова улыбнулась ему, потом посмотрела на меня. — Он сводный брат Гарри, — добавил я, остудив ее пыл. — Оу… А где Гарри? — она поморщилась. — На работе, — солгал я. — Ну… хорошо, во всяком случае. Вы обедали? Я думаю, нам следует пойти, пообедать прежде, чем я отвезу тебя домой. — Я не поеду к тебе домой. У меня завтра стажировка. — Я знаю, дорогой, я имела в виду твой дом, — сказала она, она ведет себя слишком мило. — Что скажете? Мы можем пообедать втроем? — спросила моя мама. — Вообще-то я…, — Лиам пытается отвертеться от этого. — Мы пойдем, — сказал я прежде, чем он закончил. Ему очень некомфортно, и я чувствую себя виноватым, но из-за Гарри, который провел ночь с другой девушкой, и аварии я не могу остаться с ней наедине. Я просто не могу. Я беззвучно прошептал «извини» Лиаму, когда мы шли на парковку, но он отмахнулся от этого, закатив глаза. — Куда вы хотите пойти? Что насчет китайской кухни? — предложила она. — Конечно, — вздохнул я. Когда я не увидел Гарри, стоящего на на парковке и умоляющего меня о прощении, разочарование обрушилось на меня, но, может быть, это и хорошо, что его здесь нет. Я не могу продолжать ходить по кругу с Гарри. Он слишком много всего натворил, и я простил ему так много. Я могу быть нерациональным и эмоциональным, но в конце концов я забочусь о нем, а он буквально никогда не показывает, что чувствует. Он говорит холодные и болезненные вещи и кажется совершенно незатронутым. Даже несколько часов назад, когда Карли признала, что он был с ней, он просто сказал, что мы сможем пройти через это, как обычно. По сути он имел в виду : «ты простишь меня, ты всегда прощаешь». На секунду я подумал,что увидел намек на эмоции, вспышку, прежде чем она исчезла, чтобы смениться на хмурый взгляд. Если, увидев меня, сидящем в карете скорой помощи, несмотря на мои незначительные повреждения, он ничего не почувствовал, то это значит, что я ничего не значу для него. HARRY’S POV. К тому моменту, когда я вернулся в квартиру, моя голова раскалывалась. Мне следовало проигнорировать протесты Луи и поехать с ним в больницу. Вместо этого я стою здесь, как кретин, и ничего не делаю. Квартира кажется холодной и пустой. В его глазах было что-то, что волнует меня, когда он сказал, чтобы я ушел. Он всегда прощает меня, заслуживаю ли я этого или нет. Этот раз должен быть последней каплей, но я все же надеюсь, что нет . Карли просто должна была выйти из своей гребаной машины. Я не знаю, захотел ли он выслушать меня или нет, но есть только один способ узнать это. Я схватил свои ключи и вылетел из квартиры. Я не знаю, в какой больнице он находится, если он все еще там, учитывая, что я целый час просто сидел на нашем диване, решая, что мне делать дальше. Grandview – ближайшая больница, так что я поеду туда. Если бы я мог повернуть время вспять и вернуться на 24 часа назад, в прошлое, я бы это сделал. Мне не следовало быть таким жестоким насчет нашего будущего, но мы просто хотим разные вещи. Я не могу дать ему все, что ему нужно, и я знаю это. Он знает это, он просто надеется, что однажды я смогу. Он нужен мне больше, чем воздух, но я ничего не могу ему пообещать. Я знаю, что я недостаточно хорош для него, и рано или поздно он осознает это. Я не знаю, что скажу ему, когда увижу его, но я надеюсь, что он подойдет ко мне с распростертыми объятиями, он мне нужен. Я отчаянно нуждаюсь в том, чтобы он сказал мне, что все в порядке и что он готов выслушать меня. Он должен знать, что я никогда не трахну никого, не изменю ему. Я просто слишком много выпил, ладно, чертовски много выпил, и Карли просто отвезла меня к себе домой. Да, мы с Карли иногда трахались, и она хороша в постели, но ее нельзя даже сравнивать с Луи. Луи для меня всё, и я не позволю его упрямому характеру и моим замашкам разрушить все. Если он перестанет спорить со мной все время, если он согласится переехать со мной и заткнется насчет Сиэтла, все будет хорошо. Когда я наконец-то подъеду к Grandview, я припаркуюсь как можно ближе к больнице, чтобы Луи не пришлось далеко идти. Если он вообще согласится поехать со мной. Как только я вышел из машины, я увидел их. Лиама, Луи и его маму. Его мама обнимает его, а он слегка отталкивает ее. Почему из всех людей, живущих на этой планете, здесь должна была быть именно его мама? Я ничего не могу сказать перед его мамой. Ну, конечно, могу, но это закончится скандалом на глазах у Луи, учитывая, что в последний раз я захлопнул дверь прямо у нее перед носом. И Лиам. Почему Лиам всегда должен прийти и спасти его? Неужели у него нет своей чертовой девушки, о которой он должен заботиться? Если бы Лиам был его парнем, он бы крепко обнимал его, прижав к своей груди и нашептывая сладкие слова ему на ушко, чтобы успокоить его. Вот, что ему нужно. Не я, мудак, который не может не доводить его даже в течение одной недели. Мне потребовалась секунда, чтобы решить, что делать дальше. Следует ли мне подбежать к нему и сказать, как мне жаль, на глазах у Лиама и его мамы? Или мне следует сесть в машину и уехать, притворяясь, что я никогда не приходил сюда? Когда Луи улыбнулся Лиаму, я сел в машину и уехал прежде, чем они смогли увидеть меня. (*) – 20 миль/час примерно равно 32 км/час