After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

LOUIS’ POV Лиам ехал отдельно, мы следовали за ним, и я уставился в окно машины моей мамы, пока мы ехали обедать. Это последнее место, где я хочу быть прямо сейчас, и я не могу перестать думать о том, что я сейчас бы делал, если бы не был здесь. Мне жаль, что моя мама не тот тип матери, который смог бы только раз посмотреть на меня и спросить, что случилось. Тот тип, который уговаривал бы меня все ей рассказать и обнимал бы меня, когда я плакался в ее плечо. Тот тип, который сказал бы, что все будет в порядке, даже если нет. Вместо этого я должен притворяться, что ничего не происходит, чтобы она не накричала на меня, напоминая, какой я дурак. — Ты давно разговаривал с Натали? — спросила она, подтверждая мои мысли. — Нет, мам, я не разговаривал с ней. — Я думаю, она хотела бы, чтобы ты знал, что она поступила в WSU по вступительным экзаменам на летний семестр, буквально через пару месяцев , — проинформировала она меня. — Я думал, она собиралась в Сан-Франциско? — я повернулся к ней. — Нет, WSU предложил ей стипендию. — Оу. Если бы я держался подальше от Гарри, то мы с Натали могли бы быть счастливы вместе в колледже, как мы и планировали, через пару коротких месяцев. Если бы я любил ее, то все было бы так. — Она кое с кем встречается, — добавила она. Я подождал, не почувствую ли я что-то вроде боли или ревности, но нет. — Правда? Кто? — Я не уверена, но миссис Портер, кажется, правда презирает мальчика. Впрочем, они пригласили его на лыжную прогулку в этом году на следующей неделе, кстати. Портеры совершают лыжные прогулки вниз к Мамонтовым озерам в Калифорнии, где у них есть огромный коттедж, который больше дома моей мамы. Я там никогда не был, но они всегда приглашали меня. — Тебя не волнует, что она встречается с кем-то еще? — спросила она. — Нет, нисколько. При условии, что она счастлива, — сказал я, имея это в виду. — Лиам, кажется, хороший мальчик. — Да, так же как и Гарри, — я знаю, к чему она клонит, так что решил остановить ее до того, как она начнет. — Я не это имела в виду. — У меня был тяжелый и длинный день, мам, если ты собираешься говорить о Гарри весь день, то высади меня сейчас. — Я не буду. Ты никогда не был таким невежливым. — Это потому что я никогда не стоял за себя. Мне надоело, что все думают, будто они могут пройтись по мне. Фигня. — Кто все? Звучит, будто ты намекаешь не только на меня. — Я говорю в целом, — простонал я. Я не хочу доставлять ей удовольствие, рассказывая о Гарри и Карли. Она заехала на парковку сразу за Лиамом и припарковала машину. Час, в течение которого мы обедали, прошел не так плохо, как я думал, может быть, потому что я пытался концентрироваться на том, что Лиам и моя мама обсуждали, так что я не думал о Гарри и что я буду делать дальше. Я разблокировал телефон с маленькой надеждой, что Гарри оставил мне голосовое сообщение или просто СМС. Вещи, которые беспокоили меня сейчас больше всего, это то, что я именно там, где он хочет, чтобы я был. Я живу с ним, все мои друзья – его друзья, кроме Лиама, который является его сводным братом, мои уроки вращаются вокруг него, моя стажировка вращается вокруг него. Вся моя жизнь вращается вокруг него, но его жизнь не изменилась. Если я уйду от него, ничего не изменится для него, но для меня изменится все. У меня ничего нет, кроме него, и я ненавижу это. Я ненавижу его за то, что он продолжает делать мне больно, и я ненавижу себя за то, что позволяю ему делать это. Когда Лиам говорил про красивую улыбку Даниэль, я попытался построить планы на свое будущее. Без Гарри. — Не хочешь пройтись по магазинам? — спросила моя мама, заплатив за ланч. — Я просто хочу поспать, — сказал я ей, и она кивнула. — Конечно, — она улыбнулась. Что с ней такое сегодня? Почему она такая милая? — Мне нужно зайти в дамскую комнату, прежде чем мы уйдем. Мне было очень приятно познакомиться с тобой, Лиам, я надеюсь, что мы еще увидимся, — она обняла его, и я съежился. — Я тоже, мадам, — ответил Лиам. Почему он всегда такой вежливый? — Спасибо, что пришел, я не думаю, что я выжил бы один, — сказал я, когда она испарилась. — Не то, что бы у меня был выбор, — сказал он, улыбаясь. — Кажется, вы поладили, — пошутил я. — Нет, просто я знаю, как общаться с родителями, — похвастался он, и я засмеялся. Смех кажется странным сейчас, сравнивая с тем, как я чувствую себя внутри. — Куда ты пойдешь? —спросил он. — Без понятия. Я не могу позволить истории повториться. Он даже не звонил мне, — сказал я ему, показывая на телефон. — Ты можешь остаться у меня, ты знаешь это. — Я знаю. И у меня даже нет машины. — У нас множество машин, ну, у мамы и Кена, — предложил он. — Я не буду водить их машины! Я доставил вам достаточно хлопот, — сказал я ему. — Не дури, мы сделаем все для тебя. Ты знаешь это, — сказал он, и я обнял его. Однажды Гарри сказал мне, что я единственная константа в его жизни, Лиам – единственная моя. — Может, тебе следует провести еще немного времени с ней, прежде чем ты решишь, если у тебя силы для ссоры с Гарри прямо сейчас? — сказал Лиам. — Нет, но у меня нет сил для того, чтобы притворятся перед мамой тоже, — вздохнул я. — Но я думаю, что ты прав, — сказал я, когда она подошла к нам. Мое тело болит, как и моя грудь, но я не могу встретиться сейчас с Гарри, я не готов к тому, что, как я знаю, произойдет. HARRY’S POV Я открыл свою четвертую банку пива и начал играть с пробкой на глянцевой поверхности стола. Когда он придет? Он вообще придет? Может, мне следует просто написать ему, что у меня был секс с Карли, чтобы прекратить наши страдания. Громкий стук в дверь вырывает меня из моих мыслей, я беру пиво, делаю еще один глоток и иду в сторону двери. Поехали. Я надеюсь, он один. Стук переходит в удары, и я быстро открываю дверь, чтобы увидеть Лиама. Он хватает меня за воротник моей футболки и с грохотов впечатывает меня в стену. Какого черта? Он намного сильнее, чем я ожидал, и я поражен его агрессивным поведением. — Какого черта с тобой не так? — кричит он. Я даже не знал, что его голос может быть таким громким. — О чем ты говоришь? Отвали от меня! — я оттолкнул его, но он не сдвинулся с места. Блять, он сильный. — Ты знаешь, о чем я говорю! — Черт, да не знаю я! — закричал я в ответ. Он отходит от меня, и на секунду мне кажется, что он хочет ударить меня, но он не делает этого. — Я знаю, что ты спал с другой девушкой. И из-за тебя он врезался в другую машину! — сказал он мне прямо в лицо. — Я предлагаю тебе понизить голос, — резко сказал я. — Я не боюсь тебя, — сказал он сквозь зубы. Какого черта. — Я уже надирал тебе задницу, забыл? — напомнил ему я. — Я не был так зол, как сейчас, —пригрозил он. — Какое тебе вообще дело до этого? — прокричал я. — Потому что ты не можешь просто делать ему больно все время! — Я даже не спал с той девушкой. Я просто спал у нее дома, так что подумай еще раз. — О, вау! Конечно, ты пьешь, — он махнул рукой в сторону пустых бутылок пива на столе и одну в моей руке. — Луи весь в синяках, и у него сотрясение из-за тебя, а ты здесь напиваешься. Ты такое ничтожество! — он практически орет. — Это, блять, была не моя вина! И я пытался поговорить с ним! — Да, это была твоя вина! Это было твое чертово сообщение, которое он пытался прочитать, когда попал в аварию. Которое было ложью, могу добавить, — сказал он мне, и воздух покинул меня. — О чем ты говоришь? — я задыхался. — Ты написал ему, что уснул в своей машине, и он пытался прочитать это, когда врезался. Я забыл про это сообщение. Это моя вина. Как я не догадался? И он прочитал это, а потом узнал правду. Он, должно быть, разбит. Снова. — Он закончил с тобой, ты ведь знаешь это, да? —добавил он. — Да, я знаю.