After 2 (Larry Stylinson) Russian Translation

11 дней. Прошло 11 дней с тех пор, как я разговаривал с Гарри, и каждая секунду, безусловно, ранит меньше, чем предыдущая, и компания Зейна, конечно же, помогает. Сегодня небольшая вечеринка у Кристиана, и я боюсь, что, будучи окруженным знакомыми лицами, которые, разумеется, будут напоминать мне о Гарри, я сломаюсь, и построенные мною стены разрушатся. Достаточно будет одной маленькой трещины, и я больше не буду защищенным. У меня осталось меньше 15 минут, чтобы приготовиться к вечеринке. Мои волосы уложены так же, как и обычно. Я застегнул часы на запястье, хотя я знаю, что мне не стоит их надевать, но я чувствую себя голым без них. Это особенная часть меня сейчас, такая же, какой он явля… был. Сегодня костюм выглядит даже лучше, чем вчера, и я рад, что набрал пару фунтов, которые потерял в течение первых дней, когда едва ел. «Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя, и я просто хочу увидеть тебя на пороге у своей двери,»* — звучала музыка, когда я взял свой бумажник и вытащил наушники. Когда я встретил Карен и Кена внизу у лестницы, я увидел, что их образы были продуманы до мельчайших деталей. На Карен было надето сине-белое узорчатое платье, а на Кене — костюм и галстук. —Вы выглядите потрясающе! — я улыбнулся Карен, и ее щеки вспыхнули. —Спасибо, дорогой, ты тоже, — она лучезарно улыбнулась. Она такая милая. Я буду скучать по ним, когда мы будем реже видеться, когда я покину их, но я не могу вечно жить у них, я должен найти себе квартиру. —Я подумала, может когда-нибудь, на этой неделе, мы могли бы немного поработать в саду? — спросила она меня, когда мы шли к машине. —Я с радостью, — сказал я и забрался на заднее сиденье в их Volvo. —На вечеринке будет весело, мы так давно не посещали подобные мероприятия, — Карен взяла руку Кена в свою и поместила их на свое колено, когда Кен завел машину. Их привязанность друг к другу не вызывает у меня зависти, это, наоборот, напоминает мне, что люди могут хорошо ладить друг с другом. —Лиам прилетает из Нью-Йорка сегодня поздно ночью, я заберу его около 2 ночи, — сказала Карен. —Не могу дождаться, когда он вернется, — сказал я. Я скучал по своему лучшему другу, по его мудрым советам и теплой улыбке. —Я тоже, я буду скучать по нему, когда он переедет, — сказала его мама, и я кивнул в знак согласия. Дом Кристиана Ванса выглядит именно так, каким я себе его и представлял. Это невероятно современный дом, расположившийся на холме и построенный практически из одних только балок и стекла, которые и представляли из себя всю конструкцию. Все декорации и украшения идеально подходили под общий стиль, который царил в доме, и это напоминало мне музей, потому что практически все вещи выглядели так, будто их никогда раньше не трогали. —Спасибо вам большое, что пришли, — Кимберли улыбнулась и обняла меня. —Спасибо, что пригласили нас. Поздравляем вас с переездом в Сиэтл! — Кен пожал руку Кристиана. Выглянув в окно, я забыл, как дышать, при одном только взгляде на воду. Теперь я понимаю, почему большая часть стен из стекла. Дом расположен на берегу огромного озера, которое кажется бесконечным, и прямо сейчас солнце садится, что делает вид еще более захватывающим, и отражение лучей почти ослепляет меня. Дом расположен на холме, и двор идет немного под наклоном, и все это вызывает ощущение, что дом плывет по поверхности воды. — Мы все здесь, — Кимберли провела нас в их гостиную комнату, которая выглядела просто идеально, как и остальная часть дома. Все это немного не в моем стиле, я предпочитаю старомодные дома, но их выглядит очень утонченно и изысканно. Два вытянутых прямоугольных стола заполняют все пространство, и каждый украшен различными цветами и горящими ароматическими свечами внутри небольших подставок. Кимберли старалась изо всех сил для этой вечеринки. Это очень мило. Тревор сидит за столом, который ближе к окну, с другими людьми, лица которых я видел в офисе Ванса, включая Кристал из маркетингового отдела и мужчину, который в ближайшее время станет ее мужем. Смит расположился двумя креслами далее и играет в какую-то игру на телефоне. — Прекрасно выглядишь, — Тревор улыбнулся мне и встал со своего места, чтобы поздороваться с Карен и Кеном. — Спасибо. Как ты? — спросил я. Его голубой галстук идеально подходит к его глазам того же оттенка. — Отлично, готов к переезду, — он лучезарно улыбнулся. — Не сомневаюсь, — если бы я только мог переехать в Сиэтл сейчас. — Тревор, рад видеть тебя, — Кен пожал его руку, а я посмотрел вниз, когда почувствовал, что кто-то дергает меня за штанину. — Привет, Смит, как дела? — спросил я у маленького мальчика со светящимися зелеными глазами. — Хорошо, — он пожал плечами. — Где твой Гарри? — у него очень тихий голос. — Он… эм… Его здесь нет, — я не знаю, что еще сказать, и то, что он назвал его «моим Гарри», всколыхнуло что-то во мне. Каменная стена уже начала рушиться, а я пробыл здесь всего 10 минут. — Но он придет? — спросил он. — Не думаю, — признался я. — Оу. — Я могу передать ему привет от тебя, — предложил я, зная, что лгу этому маленькому мальчику. — Хорошо. Мне нравится твой Гарри, — он слегка улыбнулся и сел на свое место за столом. Мне тоже, но он не мой. В течение последующих 15 минут прибыло более двадцати людей, и Кристиан включил музыку. Один клик, и звуки пианино наполнили дом. Молодой парень в белой рубашке начал кружить по комнате с подносом с закусками, которые, как я понял, были чем-то вроде кусочков хлеба с помидорками и соусом. — Офис в Сиэтле просто невероятный, ты должен увидеть его своими глазами. Он в два раза больше нашего офиса здесь. Я не могу поверить, что наконец-то расширяюсь! — Кристиан разговаривает с небольшой группой людей, среди которых и я, пытаюсь выглядеть как можно более заинтересованным, когда официант вручает мне бокал белого вина. И мне интересно, я просто немного рассеян. Рассеян из-за упоминания Гарри и Сиэтла. Я смотрю в окно на поверхность воды и представляю, как мы с Гарри вместе переезжаем туда, и волнение из-за нового города, нового места, новых людей. У нас появились бы новые друзья, и мы начали бы новую жизнь, вместе. Гарри снова работал бы на Ванса, и он целыми днями хвастался бы, что зарабатывает больше меня, и я спорил бы с ним из-за оплаты телевидения. — Луи? — голос Тревора выдернул меня из моих мечтаний. — Извини…, — я начал запинаться, и он начал рассказывать историю, а может уже и закончил, в любом случае я даже не знал, о чем она. — Моя квартира находится недалеко от офиса, и все это прямо в центре города, тебе нужно видеть вид, — он улыбнулся. — Звучит просто невероятно, но очертания Сиэтла очень красивые, — сказал Тревор, и я улыбнулся. HARRY’S POV. Какого черта я вообще делаю? Я продолжаю ходить взад-вперед по дороге. Мне следует просто уйти, это была глупая идея с самого начала. Что я жду? Что он прибежит в мои объятия и простит меня за все, что я сделал? Возможно, он даже не здесь, и я буду выглядеть, как идиот, пришедший сюда, хотя его здесь даже нет. Вообще-то, я в любом случае буду выглядеть, как идиот, так что мне лучше просто уйти. Из-за рубашки вся кожа чешется, и я ненавижу так одеваться. Так или иначе, я не приложил много усилий, я просто надел черную рубашку и костюм, но все же. Когда я приблизился к дому, я заметил машину отца, на заднем сиденье которой лежала ужасная сумка, которую Луи везде таскает с собой. Он внутри. Он здесь. Мой пустой желудок сделал сальто от одной только мысли увидеть его, быть близко к нему. А что я скажу ему? Я не знаю, но мне нужно увидеть его. Я должен сказать ему, что без него все эти дни были сущим адом, что он мне нужен, что я нуждаюсь в нем больше, чем в чём-либо еще. Я должен сказать ему, что я мудак и что я не могу поверить, что просрал единственную хорошую вещь в своей жизни – его. Я зайду внутрь и заставлю его выйти со мной, чтобы поговорить. Я нервничаю. Черт, я нервничаю? И я чувствую, что меня скоро стошнит. Если в моем желудке была еда, это непременно произошло бы. Я знаю, что я выгляжу просто ужасно, и мне интересно, выглядит ли плохо он. Не думаю, что это возможно, но мне интересно, было ли для него это так же тяжело, как и для меня. Я наконец-то подхожу к двери, но затем снова отворачиваюсь от нее. Я ненавижу быть среди людей, как сейчас, например, и на парковке было, как минимум, 15 автомобилей. Все будут пялиться на меня, и я буду выглядеть, как полнейший придурок, кем я, собственно, и являюсь. Я повернулся обратно и нажал на дверной звонок. Это ради Луи. Я продолжал напоминать себе, что это ради него, когда Ким открыла дверь с удивленной улыбкой на лице. — Гарри? Я не знала, что ты придешь, — сказала она, я знаю, что она старается изо всех сил, чтобы быть вежливой, несмотря на злость, которую она чувствует ко мне из-за Луи. — Да… Я тоже, — ответил я. Я вижу жалость в ее глазах, когда она смотрит на меня, и я сражаюсь с самим собой, чтобы оставаться тихим. Я должен вести себя хорошо сегодня и закрыть свой рот, если хочу, чтобы Луи выслушал меня. — Что ж… Заходи, на улице холодно, — предлагает она и еще больше открывает дверь, отходя в сторону и пропуская меня. Дом выглядит как произведение искусства, будто никто не живет здесь. Это красиво, но я люблю старые вещи, простые. — Мы как раз собирались садиться за стол, — сказала она, и я прошел за ней в гостиную со стеклянными стенами. Тогда я увидел его. Мое сердце остановилось, и давление в груди стало невыносимым, я почти задыхаюсь, когда вижу, как он улыбается и убирает рукой волосы с лица. Отражение заходящего солнца позади него заставляет его, буквально, светиться, и я не могу пошевелиться. Я слышу его смех, и впервые за десять дней я могу дышать. Я так сильно скучал по нему, и он выглядит просто невероятно, как и всегда, но темно-синий костюм, который он надел, и солнце, освещающее его кожу, улыбка на его лице… Почему он улыбается и смеется? Не должен ли он плакать, или не должен ли он плохо выглядеть? Он снова хихикает, и мой взгляд перемещается на источник фразы, из-за которой он смеется. Чертов Тревор. Я так сильно ненавижу этого придурка, я мог бы подойти к нему и выбросить его из окна и никто бы не смог остановить меня. Почему он всегда трется рядом с ним? Он просто чертов придурок, и я нахрен убью его. Нет. Мне нужно успокоиться. Если я причиню ему боль сейчас, он никогда меня не выслушает. Ему не нравится, когда я так себя веду, он ненавидит это. Я закрываю глаза на пару секунд и успокаиваюсь. Если я буду спокоен, он выслушает меня, и он уедет отсюда со мной, и мы сможем пойти домой, и я буду умолять его о прощении, и он скажет мне, что все еще любит меня, и мы займемся любовью, и все будет хорошо. Я продолжаю смотреть на него, когда он начинает что-то рассказывать, активно жестикулируя. Когда он говорит и улыбается, рука, которой он не держит бокал вина, постоянно находится в движении. Мое сердце начинает биться быстрее, когда я замечаю часы на его запястье. Он все еще носит их, это хороший знак. Гребаный Тревор сосредоточенно смотрит на него. По выражению его лица видно, как он обожает Луи, что заставляет мою кровь кипеть от злости. Он выглядит, как влюбленный щенок. Он уже переехал? С ним? Если да, то это будет иметь смысл, и я даже не могу винить его. Я не отвечал на его звонки. Я даже все еще не удосужился приобрести новый телефон. Возможно, он думает, что мне наплевать, что я уже забыл про это. Мои мысли возвращаются к той тихой улице в Англии, к выпирающему животу Дианы, к улыбке Элайджы, наполненной обожанием к его невесте. Тревор смотрит на Луи так же, как Элайджа на Диану. Тревор – его Элайджа, его второй шанс получить то, что он заслуживает. Осознание этого обрушилось на меня будто тонна кирпичей. Мне нужно уйти, я должен покинуть это помещение и оставить его одного. Теперь я понимаю, почему столкнулся с Дианой в тот день. Я увидел девочку, которой я причинил невероятную боль, и я не хочу совершить такую же ошибку снова с Луи. Я должен уйти, пока он меня не увидел. В тот момент, когда я осознал это, он поднял взгляд, и его глаза встретились с моими. Его улыбка исчезла, и бокал вина выпали из его руки, разбившись о деревянный пол. Все повернулись посмотреть на него, но он продолжал смотреть на меня. Я перевел взгляд на Тревора, и он смотреть на него. Луи моргнул пару раз и посмотрел на осколки под его ногами. — Мне жаль, — сказал он рефлекторно и наклонился, пытаясь собрать кусочки стекла. — Все в порядке! Я принесу метлу и полотенца, — прокричала Кимберли, выходя из комнаты. Мне чертовски нужно уйти отсюда. — Я думал, ты не придешь, — я услышал детский голос позади меня. — Да… Я уже ухожу, — я посмотрел вниз и увидел Смита. — Почему? — Потому что мне не следовало приходить, — сказал я ему. — Мне тоже здесь не нравится, — вздохнул он, и я кивнул. Тревор помог Луи собрать собрать стекло и выбросить их в мусорное ведро. Как символично. — Останешься? — спросил Смит, и я оглянулся и начал метаться между Луи и этим ребенком. Он не раздражает меня, как в прошлый раз, не думаю, что у меня есть силы чувствовать раздражение. — Тебе следует послушать его, — появился Кристиан и положил руку на мое плечо. — Останься хотя бы на ужин, Ким очень старалась, — пытался он убедить меня. Я обернулся и посмотрел на его девушку в ее простом черном платье, на ее нервную улыбку, на то, как она убирала полотенцами тот беспорядок, который Луи устроил из-за меня. — Хорошо, — согласился я и направился в сторону столов. Если я смогу пережить этот ужин, я смогу пережить все. Я просто заткну эту боль, которая появляется из-за одного только взгляда на Луи, который вполне счастлив без меня. Казалось, что вся эта ситуация никак не повлияла на него, до тех пор, пока он не увидел меня, и на его лице появилась грусть. Я буду вести себя как обычно, будто он не убивает меня каждый раз, когда просто моргает. Если он будет убежден, что мне наплевать, он будет волен идти дальше и наконец-то найти того, кто будет обращаться с ним так, как он заслуживает. — Мне действительно жаль, простите, я куплю вам новый бокал, — услышал я его голос позади себя. — Не беспокойся, пожалуйста, честно, все хорошо, это просто бокал, — убеждала его Кимберли. Я рад, что он так прохладно к этому относится, иначе Луи точно бы начал истязать себя из-за этого, если бы хоть как-то расстроил Кимберли. — Я не ожидал увидеть тебя здесь, — поприветствовали меня мой отец и Карен. — Все продолжают говорить мне это, — я вздохнул, когда Карен села рядом со мной. Я не позволяю себе поднять взгляд от стола, чтобы не увидеть Луи. — Ты говорил с ним? — очень тихо спросила Карен. — Нет, — ответил я. — Если все займут места за столами, мы сможем начать ужин буквально через минуту, — сказала Кимберли поверх небольшого шума разговоров гостей. Я пялился на небольшой завиток на скатерти и начал ждать, когда официанты вынесут еду. В конце концов я не смогу удержаться на поднял взгляд, намереваясь найти его. Я был удивлен, когда увидел, что он сидит практически напротив меня рядом с чертовым Тревором, конечно же. Он рассеянно ковыряет вилкой спаржу в тарелке. Я знаю, что он не любит ее, но он слишком вежливый, чтобы не есть то, что кто-то приготовил для него. Я смотрел, как он закрыл глаза и поднес кусочек к своему рту, и я почти улыбнулся, когда он изо всех сил пытался не показывать свое отвращение, когда он сначала запил его водой, а потом промокнул губы салфеткой. Он поймал мой взгляд, и я в тот же момент отвернулся. Я могу видеть боль в его сине-зеленых глазах. Боль, которую он чувствует из-за меня, и боль, от которой его избавить могу только я, оставаясь как можно подальше от него и позволив ему двигаться дальше. Я чувствую напряженность, парившую в воздухе, из-за всех несказанных слов между нами, когда он вернулся к своему блюду. Я больше не поднимал глаз в течение последующих четырех блюд, к которым я едва прикасался. Даже когда я слышал, что Тревор разговаривает с Луи о Сиэтле, я не смотрел на них. Впервые в жизни я жалел, что я – это я, а не кто-то другой. Я отдал бы все на свете, чтобы быть Тревором, чтобы быть способным сделать Луи счастливым и не причинять ему боль. Он отвечал короткими предложениями, и я знаю, что он был благодарен, когда Карен начала говорить о Лиаме и его девушке в Нью-Йорке, с которой они уже долго встречаются. — Минутку внимания, пожалуйста…, — Кристиан встал со своего места и слегка постучал ножом по бокалу для привлечения внимания. — Мне, пожалуй, лучше прекратить, пока я не разбил его, — он хихикнул и посмотрел на Луи. Щеки Луи загорелись румянцем, и мне пришлось сжать руки в кулаки, чтобы успокоиться и не схватить Кристиана и не ударить за то, что смутил Луи. Я знаю, что он шутит, но это все равно неправильно. — Спасибо вам всем большое за то, что пришли, это очень многое значит для меня – что все, кого я люблю, собрались сегодня в этой комнате. Я невероятно горд той работой, которую вы все проделали, и всего этого, возможно, никогда не было бы без вас. Возможно, в следующем году мы откроем офис в Лос-Анджелесе или даже в Нью-Йорке, — он лучезарно улыбнулся. — Не опережай события, — его подколола его возлюбленная блондинка. — И ты, особенно ты, Кимберли. Я не могу представить, где я был бы без тебя, — тон его голоса кардинально изменился, как и воздух в комнате. Он взял ее руку в его. — После смерти Розы я жил в полнейшей темноте. Дни и ночи смешались, и я не могу даже подумать о том, что снова смогу быть счастливым. Я не думал, что смогу полюбить кого-нибудь, я принял, что всегда будут только я и Смит. А однажды это игривая блондинка вломилась в мой офис, опоздав на 10 минут на наше интервью, с отвратительнейшим пятном от кофе на ее белой блузке. Я был очарован твоим духом и твоей энергией, ты вернула меня к жизни, когда внутри меня ничего не было. Никто и никогда не сможет заменить Розу, и ты знала это, и ты не пыталась заменить ее, ты приняла память о ней и помогла мне вернуться к жизни. Мне жаль, что я не встретил тебя раньше и провел 4 года в несчастье, — он засмеялся, и я знаю, что он добавил немного юмора, чтобы скрыть свои эмоции, но его попытка провалилась. — Я люблю тебя, Кимберли, больше всего на свете, и я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой, отплачивая тебе за все, что ты дала мне, — он опустился перед ней на одно колено. Это какая-то глупая шутка, да? Все мои знакомые разом решили пожениться или это просто комичный прикол надо мной? — Это была вечеринка не по поводу переезда, это была вечеринка в честь нашей помолвки, — он улыбнулся, и она завизжала. — Если ты, конечно, скажешь «да», — добавил он, и она начала плакать. Я отвернулся, когда она практически прокричала свое согласие. Я не смог удержаться и посмотрел на Луи, который хлопал в ладоши и изо всех сил старался улыбаться в такой радостный для его друзей момент. Я видел, как он смахнул с глаз слезы и притворялся, что он счастлив, когда Кимберли услышала то, что он когда-то хотел услышать от меня. * Taylor Swift — If This Was A Movie