Большая теория наоборот

Перевод
R
Завершён
105
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
274 страницы, 126 778 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник

Глава 3.

Настройки
      Глава 3.       Это был обычный вечер понедельника – ребята сидели вокруг стеклянного стола, на котором стояли упаковки с Тайской едой, и выслушивали еще один интересный, но абсолютно непрошеный факт насчет истории Таиланда и как она повлияла на кухню этой страны. Друзья знали, что лекции не избежать. Она была неотъемлемой частью разговора при любом приеме пищи.       - Вилки в Таиланде используют с конца 19 века. Интересно, что они не кладут вилку в рот, они вилкой накладывают пищу в ложку, а уже ее отправляют в рот.       Леонард прищурился и посмотрел на Говарда:       - Рискни спросить еще и про салфетки.       Леонард услышал стук в дверь и начал вставать:       - Я открою.       Но быстрее, чем он поднялся, Шелдон подпрыгнул с сиденья дивана и пробежал мимо Леонарда к двери:       - Шелдон, я же сказал, что открою, - сказал Леонард, садясь на место:       - Ты никогда раньше не открывал дверь.       - Ты был слишком медленным в этот раз, - коротко бросил Шелдон. Он глубоко вздохнул, облизал пересохшие губы и выпрямился, открыл дверь и увидел улыбающуюся Эми Фара Фаулер. Она была одета в фиолетовый кардиган и джинсовую юбку. Шелдон обратил внимание, что волосы у нее стянуты в конский хвост. Он уже знал, что это ее «рабочая прическа». Она застенчиво улыбнулась и кивнула:       - Привет, Шелдон.       - Привет, Эми Фара Фаулер, - он улыбнулся, - Ты пришла с работы? Или только уходишь из дома?       - Как ни странно, и то, и другое. Только пришла, но уже ухожу опять – мне надо закончить дела в Университете до конца недели. Я …- Эми прервала разговор из-за послышавшейся ругани Леонарда и Говарда по поводу аллергии на арахис.       - Ты не распухаешь, Говард, а если и распухнешь, мы сможем тебя использовать как плавательное средство.       Говард простонал:       - О нет, ты посмотри на мои пальцы, они уже как венские сосиски!       Эми услышала эту перебранку и обратила взор на квартиру:       - Я не знала, что у тебя гости. Я не хочу мешать, - Эми хотела посмотреть, кто в квартире, но Шелдон стал на пути.       - Не волнуйся из-за них, они не уходят, даже если я их выгоняю. Ты что-то хотела?       - Да. Мне завтра привезут книжный шкаф, но доставка назначена за 37 минут до того, как я приду домой. Ты можешь подписать бумаги?       - Конечно. Ты знала, что в средние века сообщения доставлялись …- Шелдона прервали Радж, Говард и Леонард, подошедшие к двери.       Эми чуть отступила при их внезапном появлении:       - Привет.       Трое мужчин произнесли одновременно, как хор:       - Привет!       Шелдон продолжил, не сдаваясь:       - …доставлялись почтовыми голубями. Их использование было возможным благодаря их природной способности находить путь назад в родное гнездо.       - Ну, шкаф мне не птицы принесут.       - Хорошо, терпеть не могу птиц.       Говард картинно закатил глаза на это заявление Шелдона, а потом посмотрел на Эми:       - Не важно… Эми … Прыувет прикрасное бохина…, - Говард понизил голос, надеясь выразить страсть. Но его обаяние разбилось о глухую стену.       - Прошу прощения, это русский? – У Эми было выражение полного непонимания этой попытки флирта.       - Да, тебе раньше никогда не говорили на безупречном русском, что ты прекрасная богиня?       - Нет…       - Привыкай… - Говард нацепил «обаятельную» улыбку, но Эми обратила внимание не на это.       - Тогда я пожалуй начну учить русский. И я могу научить тебя своему выдуманному языку…       Говард в испуге вытаращил глаза. Он не знал, что такое «ОП», но не хотел выяснять, тем более, что это не поможет в общении с девушками.       - Нет, Эми. Ладно, не обращай внимания… - Говард забросил попытки лингвистического флирта к радости Шелдона.       - Да, не обращай внимания, - он встал перед Эми, загородив собой остальных, - Прошу прощения за Говарда, я сейчас дам ему Сникерс, это его успокоит. В общем, я сохраню твою посылку.       - Отлично, вот запасной ключ. Я доплатила посыльному немного, чтобы он занес посылку в квартиру, надеюсь, получился выгодный гешефт.       - Гешефт? – Говард пододвинулся к Эми, когда услышал слово из идиша:       - Женщина, при этих словах мое маленькое еврейское сердечко забилось намного быстрее.       Эми наклонила голову на бок и ответила без эмоций:       - Тебе надо проверить сердце. Возможно, у тебя наследственная высокая вероятность сердечно-сосудистых заболеваний, у евреев Ашкенази такая вероятность может быть выше в 2 - 5 раз по сравнению с другими нациями.       Радж начал хихикать, и Говард уставился на него. Радж прекратил смех, когда на него посмотрела Эми.       Не обращая внимания на взгляд Говарда, Эми повернулась к Раджу:       - Привет, Раджеш. Есть какой-нибудь прогресс в попытках заговорить с женщинами?       Радж покачал головой, и уставился на свои ботинки, в которых его что-то вдруг заинтересовало.       - Ну, твоя особенность может быть вызвана страхом, что попытка воспроизвести потомство окончится неудачей. Не волнуйся, ведь мы же не собираемся заводить совместных отпрысков, следовательно, не надо и волноваться, ведь так? – Эми чуть наклонилась к Раджу, акцентируя свои слова.       - Так! – выдавил Радж и быстро прикрыл рот рукой.       Эми радостно улыбнулась:       - Спасибо за словесное подтверждение. Ну, мне пора бежать. – Эми развернулась на 180 градусов с армейской четкостью и направилась к лестнице.       Шелдон выпрыгнул вперед нее:       - Если у тебя есть немного времени, мы можем угостить тебя Тайской едой – и мы как раз собирались начать марафон фильмов про Супермена.       Эми повернулась к нему, с уже знакомым выражением озадаченности на лице:       - Про парня в синих трусах, а не документальный фильм Уберман, основанный на трудах философа Фридриха Ницше?       Шелдон не был уверен, что она не поняла:       - Ну… Да… его трусы… то есть форма красная и синяя.       - Тайская еда это хорошо, но мне надо спешить в Университет. Хорошего вам вечера и еще раз спасибо, Шелдон. Приятного просмотра фильма про сверх-людей.       Эми помахала рукой и поспешила вниз по лестнице. Шелдон даже слегка наклонил корпус, следя за ее спуском по пролету. За последнюю неделю, Шелдон и Эми выработали привычку вместе спускаться по лестнице. Эми работала без остановки одновременно в Университете и Кал-Техе, и была вымотана. Дружеский разговор с Шелдоном был единственной радостью в эти дни.       Радж посмотрел на Леонарда для объяснения – он не понял, про что говорила Эми. Леонард попытался:       - У нее первая мысль была про произведение философа Ницше.       Леонард похлопал Шелдона по плечу:       - Пойдемте в квартиру, я хочу есть.       Шелдон зашел внутрь и протопал по коридору к ванной. Пока его не было в комнате, Леонард прошептал Говарду:       - Говард, ты что, интересуешься Эми? Твой флирт совершенно очевиден.       Говард усмехнулся:       - Нет, не интересуюсь. Я не смогу справиться с женщиной умнее меня.       Радж захихикал:       - Под это определение попадают все женщины, чувак.       - В общем, Эми классная, и петь умеет. То есть я был бы не прочь, прокатить ее на себе, но она ясно дала понять, что не интересуется мной.       Леонард был озадачен. Ребятам редко удавалось найти новых друзей, тем более подружиться с женщиной. Все знали, что Воловитц находится в постоянном поиске «достаточно глупой, чтобы с ним переспать» (по выражению Шелдона) женщины. Говард привык, что ему отказывают, его личный рекорд – 25 раз за вечер в одном баре. Леонард не понял, как Эми дала понять Говарду, что она не свободна:       - Она как-то намекнула? Или натравила на тебя обезьяну?       - Нет, никаких обезьян, это даже звучит страшно. Она прямо сказала, что не интересуется мной. Не грубо, но твердо сказала. Если подумать, это мой самый мягкий отказ. Интересно, что никогда еще я не разговаривал с женщиной, если она меня отшила. А вот с ней мне нравится флиртовать.       - Это потому, что ты отчаянно ищешь внимания хоть какой-то женщины, только бы это была не твоя мать? - на этих словах Раджа Леонард засмеялся.       Говард пронзительно посмотрел на Раджа:       - Поэтому, а еще потому, что это бесит Шелдона. Видели, какого цвета он стал? Этот новый оттенок красного на его лице теперь мой любимый цвет.       Радж мечтательно посмотрел на дверь:       - Я думаю, она богиня. Ее волосы шоколадного оттенка падают ей на плечи как струи воды в фонтане. Видели, как она со мной разговаривает? – Речь Раджа была прервана мычащим звуком.       Голос Шелдона послышался из коридора:       - Она с тобой так говорила, чтобы быть уверенной, что до тебя дошли ее слова. Ну что так и будем квохтать, как куропатки, или уже начнем смотреть фильм про сверх-человека в трусах?       Следующим вечером, Шелдон прохаживался в коридоре первого этажа, ожидая доставки посылки для Эми.       Наконец, посыльный появился. Коробка была огромная, как и мужчина, принесший ее. Шелдон был недоволен его опозданием и его не волновало, что коробка была тяжелая и неудобная.       - В какой это вселенной, 17 часов 6 минут является временем в районе 16 – 00?       - Ну, это где-то в районе одного часа? – Посыльный не понял попытку сарказма, и уточнил:       - Так, где лифт?       - Лифта нет, - Шелдон указал на лестницу и проверил документы.       - Ох, черт, это не стоит тех 5 баксов, которые девушка доплатила мне сверху, - здоровяк потащил коробку по лестнице, Шелдон шел рядом, контролируя, чтобы носильщик не повредил упаковку. Достигнув двери квартиры Эми, Шелдон сказал оставить коробку у двери, и не поддался просьбам посыльного о стакане воды. Леонард вышел в коридор, услышав суету, и как раз столкнулся с уходящим краснощеким носильщиком.       - О, вы дотащили коробку вверх по лестнице, молодцы.       Посыльный обернулся:       - Не «они дотащили», а Я! «Спасибо» за помощь, Мистер!       Шелдон ответил:       - Я доктор, и всегда пожалуйста.       Снизу лестницы послышался стон:       - Доктор после этого мне понадобится, ох… - Посыльный спустился на первый этаж.       Шелдон осмотрел коробку, потом повернулся к Леонарду:       - На вид все в порядке. Помоги мне занести ее в квартиру.       Теперь уже Леонард простонал:       - Почему ты не сказал носильщику занести коробку в квартиру? – Леонард посмотрел на коробку, и представил, как она на него падает.       - И впустить незнакомого человека в дом к Эми Фара Фаулер? Ни за что. Давай, коробка не может быть очень тяжелой.       Шелдон ошибся. По мнению Леонарда, эта коробка весила, как нейтронная звезда:       - Боже, эта полка сделана из свинца, что ли?       - Может быть, вдруг она собирается хранить радиоактивные образцы. Кто знает, что эта женщина задумала? Держи край…- Шелдон пытался перетащить коробку через порог.       Руку Леонарда чуть не зажали между стеной и коробкой. Зайдя в квартиру, Шелдон пошел немного быстрее.       - Шелдон, аккуратнее, ты можешь задеть мои пальцы!       - Я в порядке.       - Мои пальцы, не твои! Ай…       Наконец, Шелдон и Леонард занесли коробку. Не обращая внимания на травму Леонарда, Шелдон отвлекся на множество картонных коробок, расставленных в гостиной, - квартира была похожа на лабиринт.       - О, святые небеса, что это такое?       - Она наверняка занята, Шелдон, и ей некогда разобрать вещи. Пойдем, - Леонард хотел уйти отсюда до того, как Шелдон начнет уборку здесь. Всем было известно, что Шелдон терпеть не мог коробки и беспорядок. Когда Леонард въехал, он получил 45 минут на распаковку, иначе последовало бы наказание. У Леонарда было мало вещей, но он еле уложился в срок. Как только им что-то приносили, Шелдон тут же открывал посылку, даже если она была адресована не ему.       - Подожди, - Шелдон начал открывать коробку с надписью «кухня». Он достал стаканы и стал расставлять их на полке в кухне, выстраивая их по высоте.       Леонард поник:       - Нет, только не это… Какого черта ты делаешь?       - Я не могу терпеть коробки, вспоминаю магазины поношенной одежды и секонд-хэнды, куда моя мать таскала меня после церкви каждое воскресенье. Вторичное использование вещей говорит само за себя - только представь, сколько бактерий на поверхности этих коробок. Я должен убрать эти коробки до того, как их запахом пропитается все здание.       - Шелдон, тебе нельзя вмешиваться в чужое жилье. И к тому же, когда Луи/Луиза жил здесь, тебе было все равно, что творится в квартире.       - Потому что квартира была в безупречном состоянии, даже в его шкафу – открываешь и видишь: слева направо – вечерние платья, коктейльные платья, полицейская форма.       Леонард наморщил лоб в непонимании:       - Когда это ты видел, что у него в шкафу?       Шелдон закончил расставлять стаканы:       - Я помогал провести кабель для веб-камеры, - Шелдон посмотрел на дверь спальни Эми, - интересно, камера еще на месте?       - Делай что хочешь, а я ухожу, - Леонард направился к двери, но в этот момент вошла Эми.       - О, вы здесь. Спасибо, что получили полку. Не слишком сложно было? – Она посмотрела на большую коробку и улыбнулась Шелдону.       Шелдон бросил свою работу и подошел к Эми:       - Нет, не сложно. Мы только что ее занесли.       - Вы сами занесли? Я просила посыльного доставить в квартиру. Прощу прощения за неудобства, - Эми выглядела смущенной, и посмотрела на Шелдона, надеясь, что он не повредил себе спину поднятием тяжести.       - Ну, мы несли на себе эту коробку некоторую часть пути, - Шелдон улыбнулся Эми, а потом увидел, как Леонард закатывает глаза театрально.       - Вы оказали мне большую услугу! Спасибо! – Во второй раз, Эми обняла Шелдона и быстро поцеловала его в щеку; просто прикоснулась губами к щеке. Леонард заметил, что Шелдон покраснел и не пытался протереть щеку салфеткой. Она повернулась и обняла Леонарда. Ее действия казались слегка неестественными, как будто она отрепетировала где-то увиденное:       - Люди раньше никогда не помогали мне, если не считать случая, когда это было частью плана, как запереть меня в ванной с выдрой…       Леонард посмотрел на Шелдона, тот пожал плечами в непонимании. Эми часто произносила фразы, которые были непонятны, но заставляли Шелдона улыбаться. Эми продолжала свою благодарственную речь:       - Вы лучшие соседи. Я бы угостила вас ужином опять, но у меня не будет времени до следующей недели. Погодите…, - Эми взяла свою сумочку, - Я не знаю, были ли вы когда-нибудь в Сырниках Тети Глаши, но вот мой босс дал мне сертификат на бесплатный обед для двоих.       Леонард покачал головой и поднял ладонь:       - Эми, оставь себе.       - У меня нет друзей, и мне не с кем пойти. И у меня нет времени на этой неделе, - Эми повернулась к Шелдону, - Где вы обычно ужинаете во вторник? Может, вы все-таки используете мой подарок? – Она улыбнулась и протянула сертификат Шелдону. Эми уже знала, что Шелдон планирует заранее каждый прием пищи и строго придерживается расписания. Всю неделю, с тех пор как Эми переехала, Шелдон оказывался рядом, когда Эми забирала почту. Обычно они обсуждали, чем питались в течении дня, и другие темы, которые другие люди сочли бы скучными. Но Эми радовалась возможности услышать новые идеи Шелдона или его шутки.       Шелдон посмотрел на сертификат, потом опять на Эми:       - Ну, обычно по вторникам мы едим в Биг Бой.       Эми выглядела расстроенной: - О… Может, передвинете на другой день… Пожалуйста, возьмите, - Эми нервно прикусила губу. Хватило лишь нескольких взмахов ее ресниц, чтобы Шелдон передумал:       - Я уже устал от Биг Бой, - Шелдон взял протянутую бумагу и широко улыбнулся:       - Спасибо, Эми. Это очень щедро с твоей стороны.       Леонард выслушивал все это с широко открытыми глазами, и даже прислонился к стене, чтобы не упасть:       - Серьезно? Ты устал от заведения, куда заставлял меня возить тебя на протяжении 4-х лет?       Шелдон резко ответил, отстаивая свое мнение:       - Да. Надо расширять горизонты.       - Расширять горизонты… Кто ты? – Леонард прошипел как гусь.       Шелдон решил вывести его из квартиры, пока он не наговорил еще чего-то неприятного Эми. Он огляделся вокруг и провозгласил:       - Ну хватит болтать попусту, Леонард. Эми еще придется вернуться на работу сегодня, - Шелдон еще раз оглянулся и сказал, обращаясь к Эми:       - Хотя, могу похвастаться, что я довел методы распаковки до совершенства и могу сэкономить много времени… Начать лучше с …       Леонард не выдержал и схватил его за плечо:       - Пойдем!       Эми смотрела как они уходят, не отрывая взгляда от Шелдона:       - Спасибо за помощь, Шелдон. Приятно, что ты такой хороший сосед.       - Конечно, я хороший сосед…, - подтвердил Шелдон:       - До свиданья, Эми Фара Фаулер.       - До свиданья, Шелдон Купер, пока, Леонард, спасибо вам, - закрывая дверь, Эми с удивлением обратила внимание на стаканы, расставленные на полке в кухне.       Шелдон улыбался так довольно, как пожарный, спасший котенка. Леонарду было весело наблюдать за ситуацией, но он ничего не сказал, пока они не вошли в квартиру.       - Итак, что получается? Ты предложил помощь, проделал физическую работу, и поменял заведение питания как только она моргнула несколько раз. Если я начну носить кардиганы и колготки, я тоже смогу пообщаться с Хорошим Шелдоном?       - Тебе и так достался хороший Шелдон. Ведь я всегда указываю на ошибки в твоих вычислениях, ничего не говорю насчет твоего храпа. Я снисхожу до твоих забот с высоты своего интеллекта. Я могу и продолжать, но нам пора выдвигаться в Сырники Тети Глаши. Надеюсь, официанты там квалифицированные, а то с таким названием, не известно, чего можно ожидать от персонала! – Шелдон прошагал к своей спальне.       Леонард крикнул вслед:       - Как это, никогда не жалуешься на храп? Ты постоянно высказываешь мне про мой храп!       Ужин прошел с эмоциональными потерями, потому что Шелдон заставил своим поведением чувствовать Леонарда очень неловко перед красивой официанткой. Поздно ночью, храпя во сне, Леонард услышал звук открываемой двери. Он схватил свой светящийся джедайский меч и осторожно вышел в коридор, размахивая своим пластиковым оружием, как настоящим. Он дошел до гостиной и увидел, что входная дверь открыта. Леонард смело подошел к выходу, и обнаружил, что соседская дверь тоже открыта. Увидев знакомый силуэт своего друга, он выключил меч и пересек коридор.       - Шелдон, что ты делаешь? Эми спит!       - Я знаю, и ты ее разбудишь, говори тише, - Шелдон огляделся в панике, я не могу спать, зная, что все это находится лишь через коридор. Хаос убивает меня. В этой комнате как будто стошнило склад какого-то магазина.       - Эми нужно немного времени, чтобы распаковаться. Она бы попросила тебя, если бы хотела.       - Это не крик о помощи, Леонард, ты что, не читал книгу своей матери? – Шелдон продолжал расставлять тарелки, - Мне нужен мой этикет-пистолет.       Леонард громко прошептал:       - Тебе скоро адвокат понадобится. Нас могут арестовать. Я слишком юн, чтобы сгнить в тюрьме.       Шелдон заговорил более низким тоном, не поняв шутку:       - Не говори ерунды, ты не так уж и молод.       - Ты понимаешь, что когда Эми проснется, она придет в ярость?       - Если ты понизишь голос, она не проснется, и потом она не будет ругаться! Она спокойная и умная, и оценит мои усилия. Я думаю, она будет рада, когда увидит, как я сложил ее простыни. И ей не помешало бы поучиться, как складывать салфетки.       - Ей не нужна твоя помощь в распаковке и складывании! Тем более в середине ночи, когда она спит, не зная об этом! И ты не знаешь ее предпочтений в интерьере.       - Прямо сейчас интерьер тут из раннего мезозоя. Понизь тон, женщины слышат лучше более высокие тона – эволюционное приспособление, чтобы можно было слышать плачущих детей.       - Наверное, поэтому от твоего крика все женщины в здании просыпаются, когда я пытаюсь включить Вавилон 5.       - Ха-ха! Раз у тебя есть время шутить, у тебя есть и время прибраться, - Шелдон дал Леонарду канцелярский нож и указал на коробку с посудой.       Леонард огляделся и понял, что спать ему не придется, пока все не будет распаковано:       - Ох, к черту все…
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник