Глава 10.
3 сентября 2016 г., 16:33
Глава 10.
Леонард и Пенни водрузили Эми на кровать, после чего сели на диван в гостиной. Несколько минут они провели в некомфортной тишине, осторожно бросая друг на друга взгляды. Наконец Пенни сказала:
- Значит, вот как ученые отдыхают? Да вы ребята прямо сумасшедшие…
- Вокруг Раджа прямо аура какая-то, за Шелдоном тянется хвост из таких проблем. Ну а Говарда по-моему за версту видно…
- Бедная Эми, она плохо все это перенесла. Она весь вечер болтала о какой-то ерунде, про гражданскую войну в России, про флаги… Много про флаги. Слишком много, особенно для неподготовленного человека. Эти двое, они что, какое-то шоу про флаги снимают?
- Не спрашивай, у тебя голова заболит, если я расскажу, - Леонарду пришлось прослушать весь выпуск, потому что Шелдон настоял на том, чтобы заснять весь выпуск одним дублем.
- Я пыталась поговорить с ней о Шелдоне, но она сразу начинала нервничать и пыталась перевести разговор на обсуждение флагов. Она совсем не справляется с ситуацией, - Пенни огляделась вокруг в квартире и заметила учебники и награды:
- Она тоже очень умная, не так ли?
– Да, такая же умная, как Шелдон. Я как будто живу между Альбертом Эйнштейном и Уилдером Пенфилдем.
Пенни таких не знала:
- Эйнштейна припоминаю, а кто второй?
- Он известный нейробиолог, который составил карту коркового гомункула – это часть головного мозга.
Пенни сделала вид, что поняла и захихикала:
- Ну, кто не знает про гомункулов! - Леонард улыбнулся ей, внезапно застеснявшись.
Пенни встала и прошла на кухню, найти себе чего-нибудь выпить, но нашла только бутылочки Yoo Hoo и воду. Еще на столе были печеньки, однако Леонард предупредил, что это специально для Шелдона и лучше не трогать, Пенни отдернула руку. Она вернулась на диван, еще раз осмотрела взглядом квартиру и внезапно вспомнила:
- Я чуть не переехала сюда!
- Что ты имеешь ввиду?
- Я искала новое жилье. И видела объявление про эту квартиру. Я пропустила звонок, а когда перезвонила по поводу аренды, мне сказали, что место занято. Я узнала квартиру по фотографиям в объявлении. Правда, последний, кто тут жил, хранил очень много косметики в ванной.
- Ух ты! Интересно, как бы изменилась наша жизнь, если бы сюда переехала ты, а не Эми? – Леонард ругал судьбу за такой поворот событий, смотря как Пенни движется по комнате.
- Я бы не стала терпеть твоего долбанутого соседа, это точно. Зачем ты с ним живешь?
- Сложно объяснить. Он, конечно, внушает ненависть за минуту знакомства с ним, но Шелдон самый умный из всех, кого я знаю. Наверное, он слегка надломлен эмоционально и нуждается во мне, так же, как и я в нем, - Леонард улыбнулся скромно и искренне.
Пенни засмеялась:
- Ой, Леонард, это самое искренне признание в дружбе, какое я только слышала. Ты и вправду отличный друг.
Леонард увлеченно рассматривал свои ботинки:
- Да, то есть… - Он поднял взгляд на Пенни и спросил:
- Так, а где … Я хотел спросить, а где ты сейчас живешь?
- Я живу с Куртом, это мой парень. Он мне изменил, но потом извинился, так что все хорошо. Он сегодня куда-то пошел с друзьями с работы, сказал, будет поздно. Все в порядке. У нас. Все очень хорошо, - Пенни слишком подчеркнула слово «хорошо», но ее голос постепенно становился тише к концу фразы.
- Если у нас тут освободится квартирка, я дам тебе знать, ну если вдруг у вас не все так хорошо окажется… Будет хорошо, если мы станем соседями.
Пенни повернула голову и посмотрела на Леонарда. Она подумала, что он очень милый парень, и рядом с ним чувствуешь себя очень спокойно:
- Пожалуй, ты прав, было бы весело жить рядом с вами, даже с этим Капитаном Невежей!
Пенни поднялась и взяла свою сумочку, Леонард тоже встал, на выходе, девушка спросила:
- Может, надо получше уложить Эми, мы ее не раздели, наверное, ей не удобно. Или замерзнет ночью, надо бы ее укутать.
Леонард отмахнулся:
- Да все нормально будет, ей надо немного проспаться. Не волнуйся. Давай я тебя провожу, а ты мне расскажешь, где живешь, - Леонард пошел с Пенни вниз по лестнице, решив проводить ее до машины, и закрыл за собой дверь в квартиру.
Около 8 утра следующего дня Эми неохотно проснулась, застонав от боли в голове и сухости во рту, как будто она жевала шерсть всю ночь. Она была укутана в одеяло и сверху еще было наброшено покрывало. Она увидела, что ее кардиган и блузка лежали на кресле, а рядом были ее туфли. На тумбочке рядом с ней лежали ее очки, а также были таблетки аспирина и бутылка воды. Эми оглядела себя. На ней все еще были ее юбка и майка. Эми подумала, что Пенни раздела ее, и хотя ей было немного стыдно, она была благодарна за помощь. К ней редко кто проявлял дружескую поддержку и помощь, тем более такая интересная девушка, как Пенни.
Казалось, ее голова может взорваться, но Эми была очень рада, что Пенни о ней позаботилась, когда она запивала таблетку аспирина водой. Она выпила почти всю бутылку и решили пройти на кухню, чтобы найти еще воды. Надо было срочно устранить последствия дегидратации. На кухне Эми увидела, что печенья пропали. Она хотела оставить их Шелдону, но после вчерашнего вечера все равно собиралась выкинуть их в мусор. Однако сейчас в более ясном состоянии сознания, она уже не была так решительно настроена:
- Он такой как есть, что поделать…
Эми провела утро не выходя из квартиры, смотрела фильм и вполглаза просматривала объявления о сдаче жилья. Она удивилась, когда зазвонил ее телефон, номер был не знаком ей, Эми надеялась, что это не Радж с каким-нибудь пьяным признанием.
- Эми? Это Пенни.
- О, привет, Пенни. Хорошо, что ты позвонила. Большое спасибо, что позаботилась обо мне вчера. Аспирин очень помог.
Пенни не поняла, о чем говорит Эми. Она не считала, что донести до кровати и оставить там есть «позаботиться», но решила не цепляться к словам:
- Конечно. Я вот решила узнать, как ты. Ты в порядке? И ты … поговорила с Шелдоном?
- Я в порядке, спасибо. И нет, с Шелдоном я не говорила. Нет… - Эми решила избегать Шелдона. Она не знала, что ему сказать. Хотя ей было очень интересно, как прошло его свидание с этой принцессой, и даже хотела написать Леонарду и расспросить его, но не хотела, чтобы кто-то понял, что ей это интересно:
- Думаю, что он хорошо провел время с Лалитой.
Пенни фыркнула и проговорилась:
- Я очень сомневаюсь. Берни, ну вторая официантка, звонила мне сегодня утром. Шелдон был не очень-то рад и демонстрировал скуку на каждой фразе, сказанной этой похитительницей. Кажется, он пытался рассказывать ей скучные факты про флаги. Он даже не стал ничего есть. Не думаю, что он был доволен развитием событий, видимо лотосы быстро увяли.
- Я не думаю, что Шелдон поддался бы легко такой примитивной эмоции. Он считает, что это удел глупых. Я не волнуюсь насчет Шелдона, мне ему нечего сказать. А вот что мне сказать Раджу, я не знаю…
- Скажи, что он тебе не нравится. Это же так?
Эми ответила не думая ни секунды:
- Не нравится нисколько.
- Слушай, я тебе мало знаю, но ты кажешься приятной в общении. Может, ты, я и Бернадетт увидимся сегодня вечером? Можем у тебя дома. У меня сейчас не получится, потому что… ну… в общем… И я не знаю, как дела обстоят дома у Бернадетт.
- Это что-то вроде встречи друзей? – в голосе Эми послышались радостно-восторженные нотки.
- Да, но только для взрослых, скорее это будет девичник.
Эми чуть не уронила телефон от радости:
- Это просто замечательно! А что мне надеть? А надо что-то приготовить? Надо прибраться. И украсить все шариками. Наверное, надо настроить караоке…
- Нет! Ничего не надо, мы просто выпьем немного вина и поболтаем. Не надо шариков и караоке. Отдохнем немного…
- Оторвемся по полной! – Эми надеялась, что употребила слэнг правильно. Не совсем.
Пенни не знала, что сказать:
- Ага… Хорошо, договорились, мы придем в 7.
- Отлично. То есть все равно. Пока. Увидимся, - Эми подпрыгнула с дивана с криком. Ее первый девичник! Она была рада до безумия.
А в квартире напротив:
Мучительная тишина окружала четверых мужчин, сидящих за кофейным столиком. Шелдон перебирал рисинки на своей тарелке, он почти ничего не съел и недовольно смотрел на Раджа. Говард постоянно просматривал телефон, он ждал сообщения от Айрин, и также бросал на Раджа злые взгляды. Радж, казалось, не замечал происходящего, он был занят – что-то писал в блокноте, мечтательно и восторженно смотря в сторону квартиры Эми.
Наконец Леонард не выдержал. Он поставил свою тарелку с громким стуком, встал и громко сказал:
- Мне плевать на ваши разногласия, у нас завтра полуфинальная пейнтбольная битва с Геологами, и я не хочу проигрывать!
Шелдон недовольно прогрохотал в тарелку:
- Терпеть не могу этих грязекопателей. Последний раз, они изобразили землетрясение, чтобы выбить нас из укрытия. Мы бы выиграли, если бы они честно сражались!
- Шелдон, они трясли изгородь и кричали «спасайтесь, землетрясение!». Ты единственный, кто испугался и выбежал как идиот, крича, чтобы вызывали спасателей!
Шелдон посмотрел опять в тарелку и признал:
- Я поддался на их хитрость, признаю, но хочу сказать в защиту, что звуки, которые они издавали, были очень похожи на те, которые возникают при движении тектонических плит.
Радж посмотрел на остальных и хмыкнул:
- Ты кричал, как раненая обезьянка, - Шелдон уставился на Раджа, тот не отвел взгляд.
- Откуда ты знаешь, как они кричат? – Шелдон разозлился.
- Я из Индии, их там так много, как кошек в Америке. А ты прочитал детскую книжку, и думаешь, что все знаешь, как всегда.
- Да я каждую субботу хожу с Эми в зоопарк, и она мне столько всего об обезьянах рассказала за это время.
Радж улыбнулся, но потом уверенно воткнул в сердце Шелдона меч:
- Сегодня суббота, а ты здесь, так что полагаю, Шеми отныне не …
Леонард остановил его:
- Хватит… Вам двоим надо прекратить враждовать. Что насчет пейнтбола…- но его никто не слушал, они продолжили ругаться и выдумывать все более сложные ругательства, обзывая друг друга.
В конце концов Леонард закричал:
- ПАРНИ! СТОП! Есть только один способ остановить вас!
- Стреляться на рассвете?
- Игра в гляделки?
- Тест на знание теории струн?
- Нет, трестлинг – игра, в которой требуется совокупное усилие ваших физических и умственных способностей. Так вы и определите, кто из вас достаточно хорош для Эми.
Шелдон подскочил:
- А мы не из-за этого ругаемся! И потом, тут нечего спорить, - Он скрестил руки на груди и сел на свое место.
Радж был недоволен:
- Ах, так… я не отступаю…
Шелдон тоже решил не сдаваться:
- Вот ты упрямый баран!
30 минут спустя, Шелдон произнес:
- Придется остановится, мы в тупике. Ты обыгрываешь меня в тетрис, пока что, но ты слабый как эльф.
- Сейчас посмотрим…- Радж применил всю свою силу, но Шелдон только самодовольно улыбался, его рука не сдвинулась ни на сантиметр. Радж даже хотел спросить, откуда у Шелдона столько скрытых способностей, но решил, что тот загордится еще больше и с его Эго вообще не возможно будет совладать.
Шелдон встал, вытер руку салфеткой и провозгласил:
- Мне уже пора заняться стиркой.
- Сейчас на два часа раньше твоего расписания! – но Шелдон проигнорировал Леонарда. Тот был недоволен:
- Мы так ничего и не решили по стратегии в завтрашней игре. Шелдон, ты всегда берешь на себя руководство, ты что, не хочешь вести нас к победе? – Леонард дошел с Шелдоном до его комнаты.
- Леонард, я не в том настроении, чтобы надевать на себя мундир главнокомандующего. Следуя статье 121 Кодекса Страртрека я освобождаю себя от командования из-за болезни.
- Какой болезни? Разбитого сердца?
Шелдон рявкнул:
- Нет! – Он положил руку на живот:
- Живот болит. Я съел всего две печеньки за день…
Шелдон вошел в комнату и снял с кровати простынь, пододеяльник и наволочки, и ту, которая пахла вишней, собрал свои вещи, и пошел вниз по лестнице в прачечную. Он и сам знал, что еще рано стирать, но ему было все равно. Он хотел побыстрее закончить с этим, чтобы можно было лечь пораньше, и подумать, как можно остаться другом Эми.
У него в мыслях постоянно всплывала сцена, в которой Радж целует Эми, Шелдон не мог понять, почему это так сильно беспокоит его. Он уговорил себя, что поскольку сам он ведет себя как образцовый джентльмен, поведение Раджа раздражает его – ведь Радж попытался запятнать честь Эми, так нельзя поступать по отношению к женщинам! Потом Шелдон улыбнулся, вспомнив, как Эми быстро отреагировала, значит, ей не понравились действия Раджа. Как она ловко ударила его сумочкой – от одного удара этот Дон-Жуан свалился на пол, эта мысль даже радовала Шелдона: Эми была настоящей воинствующей принцессой. Тут он вспомнил слово «принцесса» и опять расстроился, лучше бы он никогда не встретился с той «принцессой».
Шелдон не обращал внимания на слова Раджа, потому что думал, что тот заблуждается. Ни в каком мире такая исключительная женщина, как Эми Фара Фаулер, не будет рассматривать Раджа как стоящего ее внимания. Она достойна лучшего, подумалось Шелдону, точнее даже самого лучшего.
И слова Леонарда про то, что Эми сдерживала слезы, тоже постоянно крутились в голове. Он не мог понять, почему она чуть не расплакалась? Она была расстроена, что Шелдон узнал в Лалите вымышленную принцессу из детской сказки?
Вспоминая события вчерашнего вечера, Шелдон рассеянно клал белье в машинку. Каждый кусок ткани, который он брал в руки, возвращал его мысли к Эми. Он достал наволочку, пахнущую вишней, поднес ее к лицу, чтобы поймать ускользающий запах, к которому он уже привык. Шелдон закрыл глаза и попытался вытеснить изображение грустной Эми, заменив его изображением веселой Эми. Ему даже послышался ее мелодичный голос.
- Шелдон?
Шелдон все дальше погружался в свое воображение, пока он не услышал голос опять, на этот раз громче:
- Шелдон, я знаю, что сегодня день стирки, но ты обычно позже стираешься.
Шелдон бросил наволочку в машинку и обернулся. Он увидел Эми, стоящую в дверях с корзиной белья, она держала ее одной рукой, уперев край корзины в бедро. Ее выражение лица было непонятно для Шелдона и он не знал, что сказать.
- Э…
- Я говорю, не рановато для стирки? Ты обычно начинаешь на 2 часа позже, - Эми вошла и поставила корзину на стол. Она не хотела встретить Шелдона, поэтому и выбрала это время.
- Э… Да, обычно позже … Э… Как ты себя чувствуешь? Голова не кружилась утром? – Шелдон был недоволен тем, как ее новая подруга влияет на Эми. Он и так очень много времени потратил среди пьяных в Техасе. Поэтому он и знал, что делать, если человек напился, в отличие от новой подруги Эми – хотя та была барменом, и должна была бы знать про опьянение и его последствия.
- Ох, похмелье… Мне очень помогла бутылка воды, которую я выпила сразу после пробуждения, вода устранила все патологические симптомы, хотя лучше было бы пить побольше воды накануне, но у меня как-то не задался вчерашний вечер…
- Если бы меня Радж поцеловал, я бы тоже напился… - Шелдон посмотрел, как Эми отреагирует на имя Раджа. Ее недовольство было очевидным, и Шелдон обрадовался.
- Сомневаюсь, что он бы полез к тебе целоваться. Хотя, если ты оденешь юбку и проявишь немного участия к нему, может, он и не откажется.
Шелдон нахмурился:
- Мне правда жаль, что так случилось и Радж тебя поцеловал.
- Да мне тоже жаль, впрочем, я надеюсь, что мы останемся друзьями. А как прошло твое свидание? – последние слова Эми добавила, почти не думая. Она в это время отвернувшись, складывала вещи в машинку, впрочем, Шелдон тоже не хотел, что она видела его реакцию, поэтому он и сам на нее не смотрел.
- Это не было свиданием, - холодно сказал Шелдон, но потом добавил мягче:
- Я хотел, чтобы ты пошла с нами.
- Но я же не читала книгу про эту обезьянью принцессу, поэтому я не была очарована тем фактом, что эта Лалита похожа на персонажа книги.
- Книга про обезьян и принцессу, и я не был очарован ей. Никак.
Эми только закатила глаза:
- Шелдон, когда мужчина проявляет такое раболепие перед женщиной…
- Я не проявлял раболепие…
- Значит, это была неприкрытая лесть…
- Ничего подобного…
- Да не важно, как это называется. Ты же знаешь, что большинство женщин посчитает подобную явную лесть их внешнему виду проявлением сексуального интереса. Даже если ты не считал это свиданием, твоя принцесса именно так и подумала. Так что, спрошу еще раз: как прошло свидание? – Эми закончила объяснение и повернулась к Шелдону. Выражение ее лица пугало Шелдона. Она как будто ударила его по губам словарем.
Шелдон резко ответил:
- Я не хотел идти с ней на свидание! Это не было свиданием. Она мне не интересна – ни как дантист, ни как кто-либо другой…
- Я была удивлена тем, что ты так среагировал на внешность женщины. Я была уверена, что такие качества тебя, как представителя высокого интеллекта, не волнуют. Похоже, я ошибалась, - Эми весело добавила с улыбкой.
- Погоди-ка минутку, клубок хлопка! Ты хочешь сказать, что я ничем не отличаюсь от любого глупого человека? – акцент Шелдона в его голосе сквозил все сильнее с каждым словом.
- Вовсе нет, Шелдон, я просто обеспокоена, что ты решил отказаться от покорения мира чистого интеллекта и полностью отдаться своим природным инстинктам, - Эми с трудом сдерживала усмешку.
- Я уверяю вас, для меня нет ничего более важного, чем мир чистого интеллекта и мои основные инстинкты под полным моим контролем, благодарю за беспокойство. Мои инстинкты не будут потрачены на кого-то, кто глупее меня.
- Я рада слышать это, - Эми улыбнулась и вернулась к своей стирке.
Шелдон помолчал немного, а затем повернулся к Эми с извинительной улыбкой и спросил:
- Возможно ли, что твое беспокойство за меня обусловлено ничем иным, чем простой ревностью?
- Я отвергаю твое предположение, - холодно ответила Эми.
- Отвергаешь, потому что не ревнуешь, или потому что подавляешь ревность?
Эми повернулась к нему, на ее щеках был виден румянец. Ее глаза светились ярко-зеленым. Шелдон понял, что ему удалось вызвать в ней эмоциональный ответ, и он гордо улыбнулся.
- Тот же самый вопрос я могу задать тебе насчет Раджа, что ты подумал, когда он меня поцеловал?
Улыбка Шелдона померкла:
- Пожалуй, я приду к сушке попозже.
Шелдон направился к выходу, но Эми окликнула его:
- Шелдон?
- Да?
- Это не твои вещи, это мое белье.
Шелдон посмотрел вниз в корзину и увидел там кучу белья леопардовой расцветки, что-то розовое и фиолетовое. Он глубоко вдохнул и осторожно поставил корзину назад. Эми протянула Шелдону его корзину, слегка улыбнувшись.
На следующее утро ребята стояли в укрытии на краю пейнтбольного поля. Это было прохладное ноябрьское утро, но парни были согреты взаимной неприязнью друг к другу.
К бою был готов только Леонард:
- Итак, если мы будем держаться поближе к деревьям, то мы сможем обойти их с фланга и отрезать от остальных это большого парня… Как там его зовут?.
Говард постоянно проверял телефон, ожидая звонка от Айрин:
- Я не помню, вроде Барт или как-то так… Я боюсь, что если он упадет, то раздавит меня на смерть. А у меня намечается свидание, если только Айрин перезвонит. Я ей уже оставил 45 сообщений.
Терпение Леонарда истончалось. Говард постоянно ковырялся в телефоне, Радж был в мечтательном состоянии и витал в облаках, Шелдон был всем раздражен, - с такой командой они могут весь день проторчать в кустах, конечно, у них не будет шансов на победу:
- Никто на тебя не упадет, Говард. Сосредоточьтесь! Шелдон, иди сюда!
Шелдон подошел поближе:
- Это все бесполезно. Без моего командования у нас нет шансов против грязных обезьян.
Радж фыркнул:
- Ты только про обезьян и думаешь. Тебе мало твоего свидания с обезьяньей принцессой в пятницу?
- Да ты вообще повел себя как Кинг-Конг, схватив Эми Фара Фаулер своими гигантскими лапами. Ты с неё чуть не спустил шкуру, как с банана!
Говард был доволен, что внимание Раджа все еще направлено на Эми:
- Ну, по крайней мере, он еще не начал писать стихи, посвященные официантке из Сырников Тети Глаши!
- Ну и что, если начну?
Леонард внезапно психанул:
- Ты что, будешь приставать к каждой женщине, которая на тебя дважды посмотрит?
- ДА!
Говард посмотрел на Шелдона:
- Ой, да пусть поухаживает за Эми, по крайней мере, он не будет лезть к будущей миссис Воловитц! – Шелдон недовольно уставился на Говарда.
Радж был в настроении ругаться:
- Ха, да эта официантка на тебя даже не посмотрела! Нет такой вселенной, где бы ты мог на ней жениться! Я скорее поверю, что ты в космос полетишь! – и Радж указал на Шелдона:
- А ты, обезьянофил, никогда в жизни не будешь вместе с Эми Фара Фаулер!
- Что?! Ты кого назвал обезьянофилом? – Шелдон сорвал с головы шлем и набрал в легкие воздуха, выпячивая грудь, как петух, готовящийся к драке.
Говард презрительно бросил:
- А ты почитай свою любовную лирику Эми, пусть оценит твои метафоры – что ты там пишешь про обезьян, с чем сравниваешь свой пенис – я не могу выкинуть эти фразы из головы!
- ГОВАРД! Это личное!
Шелдон был просто в ярости:
- Только потому, что Эми разбирается в анатомии приматов, не значит, что она захочет читать твою похабщину! Особенно после того, как ты себя вел в пятницу! Чем ты думал, когда хватал ее, как обезьяна? Скажи спасибо, что у тебя не осталось синяков. А ведь она носила кучу монет в сумке. Она могла тебе нос сломать, ты это кстати заслужил.
- О, ей понравятся мои стихи, тем более, что я собираюсь читать ей их в ПОСТЕЛИ!
Шелдон наступал на Раджа, крича ему в лицо:
- С чего ты взял, что Эми будут интересны твои дурацкие стихи про обезьян и бестактные метафоры про пенис!
- Иди к черту! У меня красивые метафоры: ты-то их не читал, - Радж стал читать по памяти свое произведение:
- О, Эми, моя Эми, я бы хотел упасть на колени… Я бы хотел быть, как обезьянка нашей любви… И играть с твоим сердцем на ветвях … Ветвях дерева, выросшего из наших чувств…
- Господи, это как будто фильм «Сумерки» перемешали с книгой «Дик и Джейн»! Это худшие стихи на планете!
- Да что ты говоришь, Мистер Супер-Умный! – Радж продолжил издевательство над поэзией:
- О, милая Эми, заряди меня, моя энергия кончается,
Ты такая добрая, а мое сердце останавливается!
Говард засунул палец в рот, как будто его тошнит. Леонард закричал:
- Это что, рифма по-твоему?
- Это фристайл, - Радж довольно смотрел на выражение отвращения на лице Шелдона.
Шелдон начал медленно двигаться в сторону Раджа:
- Как насчет такого произведения:
Фантом, виденье, чудный сон…
В сиянье света неземном
Она возникла на пути,
Меня внезапно восхитив
Мерцаньем двух вечерних звёзд
В туманном сумраке волос,
И беспримерной красотой,
Сравнимой с утренней зарёй.
И я вдруг понял – я пленён,
И очарован, и влюблён.
К ней приглядевшись, я открыл
В сём духе женские черты!
Её движения вольны,
Достойны, скромности полны;
И далеко не всем дано
Ценить, как редкое вино,
Её простой, но томный взгляд,
Не обещающий наград
Тем, кто наивно ищет в ней
Источник ветреных страстей.
К моменту окончания своей речи, Шелдон стоял в сантиметрах от Раджа, нависая над ним с высоты своего роста. Радж видел, как на шее у него вздулись и вены и голубые глаза обдавали ледяным холодом.
Радж отступил назад и сказал:
- Английский язык мне иностранный, я не могу правильно говорить.
Шелдон фыркнул в ответ:
- Он тебе родной язык!
- ДОСТАТОЧНО! – Проревел Леонард и отвлек немного Шелдона и Раджа.
- Хватит уже ругаться. Радж, хватит мечтать об Эми. Если кто-то и имеет шансы на ее любовь, это вот этот невежественный идиот!
Шелдон оглянулся с удивлением, потом понял:
- А, ты про меня?
- Спасибо, что подтвердил мои слова насчет невежественного идиота, - Леонард встал и приставил винтовку к плечу, готовясь к битве:
- Есть только один способ выиграть сегодняшнее сражение!
- Как это возможно, Леонард. Твои лидерские качества отвратительны, их можно сравнить только с твоими же портновскими способностями. Я хотел сказать, что это за ужасный шов!?
- Боюсь, мне придется принести огромную жертву для победы…- Леонард направился к выходу из укрытия и глубоко вдохнул. Ребята подошли к нему, ожидая худшего.
Радж положил руку Леонарду на плечо:
- Не делай этого, - он подумал, что Леонард хочет принести себя в жертву и дать время остальным, но Леонард хотел поступить иначе.
- Так надо, - сказал он, схватил Раджа за воротник и выкинул его из укрытия под огонь.
Радж упал на колени, но быстро встал. Не успел он обернуться, как Леонард закричал:
- РАДЖ ГОВОРИТ, ЧТО ГЕОЛОГИЯ НЕ НАСТОЯЩАЯ НАУКА!
Не прошло и секунды, как на Раджа со всех сторон посыпались удары разноцветных шариков. Он упал на колени, подняв винтовку, признавая поражение.
Говард и Шелдон решительно посмотрели друг на друга:
- Мы должны отомстить этим гадам!
Шелдон заорал:
- За нашу честь!
И с этим трое мужчин выбежали на поле битвы - событие вошло в историю под названием «Великая победа в честь жертвы Раджа».
Несколько часов спустя, четверо усталых солдат поднимались по лестнице, чувствуя привкус победы в соке, которым они утоляли жажду. Радж прошептал Шелдону:
- Эми создана для тебя, Шелдон, я обещаю не вмешиваться.
Шелдон глубоко вздохнул, он хотел начать объяснять, что Эми и он всего лишь друзья, но битва отняла у него все силы. Он лишь смог улыбнуться и спросить:
- Почему ты передумал?
- А ты видел, как девушка, которая продала нам сок, смотрела на меня? Я думаю, моя форма ей понравилась!
Шелдон только покачал головой недоверчиво:
- Радж, не может такого быть, чтобы женщину привлекла в мужчине только одежда. А если и так, то только какую-нибудь глупую…- Как раз в этот момент они подошли на площадку 4-го этажа, и Шелдон замолчал, увидев Эми, стоящую у своей квартиры. Она была поражена, увидев их в таком и виде, и даже немного отступила, вжавшись в дверь.
- О, боже, а почему вы… - Остальные пошли в квартиру 4-А, но Шелдон подошел к Эми и объяснил ей.
Лицо Шелдона было в грязи и пыли, его форма в пятнах от красок. Он держал в руках большую винтовку, а его очки были сдвинуты на лоб, как у пилота. Эми осмотрела его с ног до головы. Она увидела, что Шелдон облизал свои пересохшие губы, прежде чем заговорил:
- Мы только что с пейнтбольной битвы, в которой одержали сокрушительную победу!
Эми ничего не сказала, она смотрела на него и у нее немного сбилось дыхание. Она выпустила вдох и попыталась заговорить:
- Это… наверняка великая победа… хуу…. Да. А вы часто сражаетесь?
- Каждое третье воскресенье, но у нас был перерыв, потому что Леонард порвал свою форму и никак не мог зашить! – Шелдон резко развернулся, хотел посмотреть на Леонарда, но потом повернулся назад, почувствовав руку Эми у себя на груди.
- Тебе идет форма. То есть. Ты весь такой вооруженный. И у тебя … грязное лицо, - последние слова, произнесенные Эми, получились как будто с подтекстом. Эми подергала себя за локон, смотря в глаза Шелдону. Шелдон смотрел на нее с непониманием и он не мог определить, что значит выражение на ее лице.
- Нет ничего плохого в том, чтобы пачкаться время от времени, - невинно ответил Шелдон и ярко улыбнулся, белые зубы контрастно выделялись на запыленном лице. Эми чувствовала, что у нее появилась какая-то слабость в коленях. Она не понимала почему, но у нее также внезапно начались пульсация артерий, локализованные в районе гениталий и ушей. Сердцебиение резко ускорилось и она все время пыталась сказать «хууу».
- Хууу. Можно и так сказать! – Эми облизала губы и убрала руку от Шелдона:
- Ну, ты иди тогда, прими душ, смой с себя всю эту грязь и пыль и краску со воего лица… Мне пора!
Эми развернулась и попыталась открыть дверь, но у нее внезапно вспотели ладони. Шелдон протянул руку и легко открыл дверь. Он так близко стоял, что Эми почувствовала запах пластика. Она забежала в квартиру и резко захлопнула дверь.
Радж наблюдал всю эту сцену стоя в двери квартиры 4-А:
- Что ты там говорил про привлекательность мужчин в форме? – Шелдон проигнорировал его ухмылку.
- Я не понимаю, про что ты, Кутрапали.
Радж рассмеялся и кивнул в сторону квартиры Эми:
- Тут у меня нет никаких шансов, никогда.
Шелдон не понял, в чем это признается Радж, но он прошел мимо него гордо:
- Я мог бы сказать тебе тоже самое. Впрочем… я и сказал!
Примечания:
Стихи Ульяма Вордсворта, перевод Юлии Шелковой.