Большая теория наоборот

Перевод
R
Завершён
105
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
274 страницы, 126 778 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник

Глава 12.

Настройки
      Глава 12.       Эми нужно было доделать кое-что перед отъездом в Саудовскую Аравию, но она не могла сосредоточиться на простейшем задании. На своем рабочем телефоне Эми хотела оставить запись на автоответчике:       - Здравствуйте, это Эми Фара Фаулер. Я буду отсутствовать на рабочем месте примерно 2 недели, буду занята тем, что постараюсь убедить людей с деньгами в важности нейробологии как науки. Не надо… То есть… Оставьте сообщение…       - Черт…- и с пятой попытки сделать запись не получилось, это уже не смешно. В ее голове все еще крутились события сегодняшнего утра. Она очень удивилась, открыв дверь спальни и увидев там стоящего Шелдона, он держался за дверной косяк, словно боялся упасть от слабости. Эми протянула ему носки, обувь и ремень, старательно избегая смотреть ему в глаза, боясь, что если посмотрит, то сама упадет.       Шелдон знал, что он что-то упускает, но не понимал ее выражение. Она опять выглядела по-новому: выражение было натянутым, несчастным, но она старалась скрыть все это. Шелдон чувствовал, что его грызет совесть, не только за то, что он поцеловал Эми, но скорее за то, что он этого не помнит. Ему хотелось знать, был ли реальный поцелуй похож на тот во сне, когда ему приснилась фигурка Бэтмэна. Наконец, он ушел, но сказал, что вернется вечером помочь упаковать вещи, несмотря на все протесты Эми.       Эми собиралась еще раз попробовать записать сообщение, и в этот момент в лабораторию вошел Леонард.       Лаборатория была по размеру примерно такая же, как и у Леонарда. Вдоль стены стояли шкафы с полками, где было много разного оборудования, включая пробирки и мензурки, микроскопы и центрифугу.       Эми подняла голову, когда услышала, как Леонард тихонько откашлялся, привлекая ее внимание.       - Леонард, какой сюрприз.       - Так это твоя лаборатория? Неплохо.       Эми недовольно мотнула головой:       - Сразу видно, что ты не разбираешься в биологии, раз считаешь, что лаборатория «неплохая». Увы, она укомплектована подаренным еще Клинтоновской администрацией микроскопом, а центрифугу надо пинать, чтобы она включилась. Ну да ладно, ты что-то хотел? – Эми развернула кресло, чтобы быть к нему лицом к лицу. К сожалению, у нее не было другого стула, куда бы она могла его посадить.       Леонард подошел поближе.       - Я немного поговорил с Шелдоном этим утром. Он был довольно расстроен, когда пришел сегодня утром домой. У вас все в порядке? – Леонард был все еще под впечатлением от появления Шелдона утром в неряшливом виде. Если бы он не знал Шелдона так долго, он бы решил, что его сосед возвращается от случайной любовницы, с которой переспал по пьяни.       - Все замечательно. Он по ошибке выпил алкоголь, и судя по всему, теперь у него болит живот, - она не стала договаривать, что теперь ей придется покинуть страну, чтобы убежать от Шелдона и его манящих глаз. Замечательно, так ведь, она рассмеялась про себя над этой ложью.       Леонард кивнул головой:       - Теперь кое-что понятно. Я хотел понять, почему его так расстроил визит Пенни к тебе. Он ругался, сказал, что она Бедовая Джейн, и с ней одни проблемы. Я знал, что она ему не нравится, но он чуть не включил ее в список смертельных врагов!       - Наверное, ему не понравилось, что он из-за нее выпил алкоголь, видимо, это его расстроило, - Эми не собиралась обсуждать пьяный поцелуй ни с Леонардом, ни с кем-либо еще, - ну и видимо, Шелдон не выспался из-за того, что ночевал не в своей постели. Его раздражает, когда расписание не выполняется.       - А вы не …- Леонард подозрительно посмотрел на Эми.       - Что не? – Эми не подозревала, что Леонард хочет сказать. Тот понял, что она так же непробиваема, как и Шелдон.       - Не обращай внимания, глупый вопрос, - Леонард вздохнул, - Я хотел спросить, как ты можешь общаться с ним без желания придушить его, особенно в последние дни, хотя и с момента первой встречи, мне надо знать, как ты это делаешь, потому что иногда я не могу терпеть все его выходки, и если так и будет продолжаться, мне понадобиться адвокат…       Эми глубоко вздохнула:       - Леонард, ты давно с ним дружишь. Вот скажи мне, хотя скорее всего я и так это знаю. Шелдон любит правила, списки, порядок? Он всегда составляет строгое расписание, чтобы повысить свою продуктивность в работе, придерживается установленных социальных норм в обществе и настаивает на правильном порядке выполнения всего?       Глаза Леонарда раскрылись от удивления:       - Ты что, читаешь мои мысли? Это как-то даже страшно.       Эми продолжила:       - У него есть предостережения по поводу безопасности жизни, и наверняка он стремится подстроить отношения с другими под свои правила и распорядок?       Леонард был ошеломлен:       - Ты что, камер в нашей квартире понаставила, это просто невероятно! Да на все предположения. Ты полностью описала Шелдона. И как мне вести себя с ним? Ну, чтоб мне не хотелось убить его постоянно.       Эми улыбнулась, хотя немного и погрустнела, оттого, что так точно описала Шелдона.       - Итак, твой сосед похоже имеет признаки нескольких расстройств личности. Разговорами его не вылечить. Да и зачем его менять, я не понимаю.       - Как не понимаешь? – Леонард посмотрел на нее поверх очков, он не ожидал, что не получит сочувствия и поддержки:       - Мне нельзя свистеть, хлопья расставлены в порядке возрастания содержания клетчатки, а на холодильнике висит расписание, по которому он опорожняет кишечник! Если я куплю не ту горчицу, он ноет об этом неделю. Страшно даже представить, что он заставит меня сделать, если он выяснит, что я не вернул в прокат тот ДВД, - Леонард достал свой ингалятор и сделал несколько вдохов из него, - каждый месяц мы проводим учения по эвакуации, и мне потом надо сдать тест! У нас есть флаг квартиры!       - Не вижу ничего неразумного во всем этом, Леонард. Я тоже люблю флаги. Все не так уж плохо.       - А по мне, все плохо, - Леонард сложил руки, - как ты его понимаешь так хорошо?       - Я же изучаю мозг, Леонард. Требуется много времени, чтобы скорректировать поведенческие основы, которые он видимо приобрел еще в детстве. Ему необходимо принятие кем-то, кто посчитает перечисленные качества неотъемлемыми сторонами его уникальной личности.       - Но ведь расстройства личности, это все-таки болезнь? Может, надо менять привычки? – Леонард быстро добавил, - ну, не для меня, а в первую очередь для него самого…       Эми подмигнула Леонарду:       - Да конечно! Слушай, мы все с какими-то личными расстройствами характера, просто чьи-то расстройства были изучены и названы каким-то латинским словом, а чьи-то еще нет. Главное в дружбе и любви – умение принимать человека со всеми особенностями характера безусловно, - Эми уставилась в пространство, вспоминая Шелдона, и те вещи, которые она считала интересными в нем. Леонард увидел особый взгляд в глазах Эми, который он с недавних пор определял как «влюбленный», хотя она бы конечно никогда не призналась в этом. Леонард узнал этот взгляд, потому что он и сам так смотрел на Пенни.       Он улыбнулся, понимающей улыбкой, но она быстро опомнилась и ответила резко:       - Или можно привязать его, воткнуть ему иглу в мозг и накачать серотонином. У меня есть большая игла, может сделать.       Эми уже начала открывать ящик с инструментами, но Леонард остановил ее:       - Нет, не надо. Я боюсь иголок, особенно когда их в кого-то втыкают. Помоги мне, он все еще не хочет идти на презентацию завтра.       Эми думала. Она могла бы уговорить Шелдона, но для этого ей придется увидеться с ним, а она хотела избегать его до отъезда. Прошло всего 4 часа, как они расстались, но она по нему уже скучала.       Эми знала, что Леонард попросит.       - Пожалуйста, поговори с ним. Мне очень нужно, чтобы он пошел.       - Хорошо, но не жди от меня чуда. Только потому, что я знаю, как с ним говорить, не значит, что я буду им манипулировать. И сразу предупреждаю, результат тебе может не понравиться.       - Просто поговори, никаких нейро-фокусов. С Шелдоном тяжело, но у тебя получается с ним справляться без нарушения закона. Поделись секретом.       Эми нервно рассмеялась:       - У меня нет секрета. Мы и знакомы всего пару месяцев! И как я могу хранить секрет от Шелдона, ты же знаешь, он их ненавидит.       - Я знаю, но я никогда не видел, чтобы он на кого-то реагировал также, как на тебя. Мне кажется, что вы говорите на одном языке.       Эми опустила взгляд вниз и тон ее голоса немного изменился:       - Я, наверное, могу его понимать, у нас много общего. Он замечательный и честно говоря, я не понимаю, зачем в нем что-то менять. Он же уникальный, - Эми улыбалась и подняла взгляд на Леонарда, внимательно на нее смотрящего.       Она тут же вернулась к профессиональному тону и сказала прямо:       - Все просто. У Шелдона скорее всего недостаток серотонина. Вывези его в парк, пусть побегает на свежем воздухе.       - Спасибо, Эми, совет хороший, вот только Шелдон уверен, что свежим воздухом можно подышать в коридоре. Но я попробую, - Леонард уже развернулся уходить, но потом опять повернулся к Эми:       - Так ты поговоришь с ним? Насчет конференции?       - Конечно, я сделаю все, что смогу. Хотя я понимаю его страхи. У меня тоже есть боязнь публичных выступлений.       - Правда, у тебя? Даже не верится…- Леонард щелкнул языком и улыбнулся.       Эми уставилась на Леонарда, он даже отступил немного назад:       - В отличие от Шелдона, я могу распознать сарказм. А теперь иди, пока я не достала иголку и шприц!       - Все-все, ухожу, мы увидимся вечером?       - Не думаю, мне еще надо собрать вещи и приготовиться к поездке в Саудовскую Аравию. У меня будет встреча с принцем по поводу финансирования. Прошлая наша встреча сорвалась, потому что он был слишком занят, играя в гольф с Тайгером Вудсом. Леонард был удивлен новостью. Если Эми уедет, он останется с Шелдоном один на один опять. Переезд Эми в их здание было самым замечательным событием за последние несколько лет, потому что Леонард получил немного свободного от Шелдона времени, да и тот стал вести себя хоть чуточку лучше:       - Что? Так вот почему Шелдон такой раздраженный. Ты не можешь уехать! Ты мне нужна!       Как раз при этих словах в лабораторию вошел Шелдон. Услышав, что говорит Леонард, он посмотрел на него недовольно, и потом уставился на Эми:       - Сначала Радж, теперь Леонард? Ты лиса, Эми. Оставляешь за собой дорожку из разбитых сердец! – Эми рассмеялась и покачала головой.       - Нет, Шелдон, Леонард просит меня поговорить с тобой про конференцию, и кажется, я нашла решение, которое устроит вас обоих. Шелдон тут же расслабился и спокойно сказал:       - Говори, заинтриговала.       Как и было обещано, Эми рассказала Шелдону, как можно устроить презентацию их работы.       Итак, вечером, Леонард сделал доклад перед публикой. Шелдон стоял рядом и контролировал, как Леонард читает приготовленный им стенографический отчет выступления. Единственное, что Леонард добавил от себя, была шутка про цыпленка, которая очень понравилась Шелдону.       Для конференции Эми помогла подобрать Шелдону однотонный темный костюм. Он выглядел просто потрясающе в нем, и Эми пришлось сдерживать восторженные «хуууу….». Шелдон знал, что он выглядит презентабельно в такой одежде, и его самомнение только подогревалось от восторга Эми.       Презентация прошла очень успешно, и Шелдон даже сказал, что находит возможность в будущем сотрудничать с Леонардом не «неприятной» необходимостью. Впрочем, Шелдон тут же ляпнул, что скорее всего он не дождется хорошей идеи от Леонарда еще лет 8, так что у него есть время подготовиться.       Две недели спустя.       Спустя две недели, Леонард соскучился по Эми больше, чем Шелдон, хотя тот так и не признался в этом, но все его действия подтверждали такое предположение. Шелдон был недоволен первую неделю, вторую очень язвителен, и последние три дня просто невыносим. Он постоянно общался с Эми по скайпу, и это немного улучшало его настроение, однако, это не мешало ему жаловаться на то, что Пенни проводит слишком много времени в квартире 4-А.       С момента девичника они с Леонардом подружились. Пенни имела невероятную способность покупать бракованную технику или ломать работающую. Корпорация Делл по какой-то причине не подготовила свою технику к тому, что на клавиши будут выливать сладкую газировку, спиртное и даже йогурты. Пенни также стала приходить на вечера Тайской еды, Китайской еды и на вечер пиццы. Шелдон не хотел добавлять в свой круг человека, который не мог принести чего-то интеллектуального для обсуждения в их кругу. Шелдон считал, что постоянные любовные переживания Леонарда утомительны, и он думал, что Пенни такая же, как и его сестра, если не глупее. Однако, как только он пытался поговорить с Леонардом о ней, тот как-то переводил разговор на Эми, и Шелдон тут же забывал, на что он хотел пожаловаться. По крайней мере, Шелдону не пришлось идти на мюзикл, в котором Пенни принимала участие. Согласно отчету Леонарда, у некоторых зрителей в зале кровь шла из ушей от ее пения. Хотя Шелдон предложил Эми услуги такси от Леонарда, чтобы забрать ее из аэропорта, Саудовский принц организовал перевозку. Леонарду не особо хотелось тащиться в аэропорт, но после двух недель он готов был забрать ее откуда угодно. Это были очень долгие две недели. Шелдон услышал звон ключей и это могло означать только то, что Эми вернулась. Он весь день прислушивался к звукам из коридора, и как только услышал, вскочил с дивана и побежал к двери с гулко стучащим сердцем.       Перед тем, как открыть дверь, он вдохнул и медленно выдохнул. Надо было успокоить сердцебиение. Осторожно, он открыл дверь и увидел, что Эми стоит перед квартирой 4-В. Он видел только ее спину – она была одета в фиолетовый кардиган и бежевую юбку. Он с улыбкой смотрел, как она перебирает ключи.       - Ты оставила ключ от квартиры у меня, забыла?       Эми повернулась и широко улыбнулась, откинула волосы с лица. Она и правда забыла, что дала ему ключи, чтобы он поливал цветы, получал почту и переворачивал матрас. Эми знала, что спорить с ним бесполезно, примерно как и насчет того, что она уже упаковала вещи.       Перед ее отъездом у них был долгий разговор:       - Шелдон! Это напрасная трата времени! Не надо это делать! И я уже упаковалась.       Но Шелдон уже вытаскивал ее вещи из плотно набитого чемодана:       - Эми, если мы прикрепим к каждой вещи индивидуальный RFID штрих-код, мы сможем использовать вот этот сканер, подключенный к твоему ноутбуку, для считывания этих кодов. Я разделю вещи по категориям – погодные условия, назначение, продолжительность и т.д. Ты даже сможешь знать, где что находится географически.       - Правда, я смогу отследить их?       - Да.       - Вот это довольно удобно.       - Конечно. Хотя цель моей переупаковки не просто удобство. Кстати про погодные условия, в пустыне может быть ночью холодно. И тебе нужно взять еще несколько шарфов, они могут попросить тебя спрятать волосы. Надо быть осторожной.       - Все будет в порядке, Шелдон. Я была в магазине в Тегеране и купила хиджаб. Не волнуйся.       Шелдон не отставал:       - И не ешь баранину. Она противная и на вкус как пот, не известно, где они берут это мясо. И ешь только правой рукой. И не предлагай рукопожатие мужчинам, только отвечай, если они сами предложат.       - Они очень приятные люди, Шелдон, все будет хорошо.       - Эми…       Эми подняла глаза от своих вещей. Шелдон нервно сжимал руки:       - Тебе обязательно ехать? – он смотрел на нее с отчаяньем в глазах. Шелдон не хотел выглядеть просящим, но не мог этого избежать:       - Ты же понимаешь, Леонарду придется нелегко…Он совсем запутается без твоих объяснений работ его матери!       - Не надо говорить Леонарду, что о нем думает его мать. Она все сказала, что думает, в той пыльной книге.       - Так и есть… Но твои идеи…- Эми улыбнулась и прервала его речь.       - Шелдон, я понимаю, что ты переживаешь за меня, но все будет хорошо. Я думаю, эта поездка очень поможет мне в работе, кроме того, мне надо кое над чем подумать.       Она посмотрела на него и опять отвела взгляд:       - У меня тут… много чего произошло… на работе… и в этой поездке рассчитываю найти новые возможности. Мне нужно сосредоточиться на том, что принесет мне в будущем необходимый результат.       Эми не могла больше быть так близко к нему, и Шелдон, не понимая, только ухудшал ситуацию. Он подошел ближе, взял шарф из ее рук, который она складывала уже несколько минут, и переупаковал его в своей манере.       Шелдон заговорил немного тише:       - Иногда нам кажется, что мы фокусируемся на тех исследованиях, которые не принесут нам результата. По правде говоря, я и сам переживаю за развитие своей теории, работа над теорией струн ничего мне не принесла, хотя я работаю над ней уже годы       - Я не напрасно трачу время, Шелдон, - тут Эми повернулась и увидела их обоих в зеркале. Эми старалась смотреть на себя, но могла сосредоточиться только на Шелдоне, который раскладывал ее одежду. Эми спросила себя, нет ли в словах Шелдона второго смысла, но тут же отвергла эту идею: Нет, конечно нет.       Шелдон продолжил говорить, теперь намного мягче:       - Однако, если ты уверена, что твоя гипотеза верна, ты найдешь подтверждение. Ну а если и не найдешь, то сможешь найти новую область исследований. Нужно проявить терпение.       Эми не знала, как справиться с теми чувствами, которые кипели в ней. Ей надо было как-то выпустить пар, или она могла сделать что-то, что может повредить их дружбе. Шелдон улыбнулся ее отражению в зеркале своими большими голубыми глазами, эта улыбка согрела сердце Эми.       Однако слова Шелдона вывели ее из ступора, он начал составлять списки одежды:       - Итак, один лифчик леопардовой расцветки…       - Дай сюда!..- Эми резко вырвала у него из рук вещь и грубо запихнула в свой чемодан.       Сердце Эми запрыгало от радости, когда она увидела его в коридоре, и она уже не могла вспомнить, зачем вообще уезжала. Шелдон стоял в дверях и смотрел на нее с тем же настойчивым взглядом, который был у него, когда он доказывал Эми необходимость оставить ему ключи от ее квартиры.       - Эми, вот ключ. У тебя только ключи от лаборатории, помнишь?       - Точно, теперь вспомнила. Приятно поговорить с тобой в живую, если можно так выразиться, - они много говорили по скайпу, пока Эми была в отъезде. Поначалу, они просто договаривались про слово дня или Шелдон уточнял что-то про полив ее растений. Ей пришлось выслушать лекцию по поводу появления названия растения «тещин язык», этот разговор плавно перетек на тему матери Эми, потом про их договор о свидании раз в год. Они общались не меньше, чем когда были в одном здании, и их дружба только укрепилась во время поездки.       Шелдон также слал смс, твиты и электронные письма в ответ на те сообщения, которые посылала ему Эми о том, что происходит на ближнем востоке. Из-за войны в Ираке цены на нефть взлетели до небес и Шелдон боялся, что Эми может быть украдена Аль-Каедой, чтобы потребовать выкуп от принца, по приглашению которого Эми уехала. Эми решила, что разговор Шелдона с Файсалом успокоит его, но почему-то Шелдон был раздражен еще больше. Файсал выглядел очень привлекательно, говорил с необычным акцентом, физик испугался, что эти качества могут заинтересовать Эми. Когда она выставила на фейсбуке фото с принцем со скачек на верблюдах, Шелдон не удержался от раздраженного комментария: «о, какой интересный чистоплюй, и верблюд тоже ничего», Эми даже хотела удалить фото, но принц только посмеялся, сказав, что не обижен.       Сейчас, увидев Шелдона, она забыла, что ее раздражало в течение поездки. Она также не могла понять, зачем вообще уезжала, когда Шелдон подошел к ней. Ей казалось, что его глаза темнели по мере того, как он подходил ближе. Похоже, 7 500 километров не хватило, чтобы разорвать то, что Эми привязывало к Шелдону.       - Как поездка? Проблем с прохождением контроля в аэропорту не было? – Шелдон открыл дверь, положил ключи в чашу рядом с дверью и взял ее чемодан. В квартире не было запаха, который появлялся после долгого отсутствия. Чувствовался запах стирального порошка, немного кондиционера для белья и аромат талька.       - Ну, один агент в аэропорту немного дал волю рукам. Наверное, какое-то время меня не пустят на ближний восток.       - О боже, это просто… Замечательно!       Эми улыбнулась, она знала, что Шелдону не нравилось ее отсутствие.       - Да, теперь мне придется путешествовать внутри страны. Ну а в целом, поездка мне понравилась. Я смогла убедить Файсала профинансировать мои исследования. Денег у него просто куры не клюют, нефть сейчас больше 100 долларов за баррель, не знает, куда их деть. Он был так заинтересован моей идеей исследования зависимостей и влияния допаминовых ингибиторов на мозг, что даже сделал мне предложение, - тут Эми осеклась, потому что она не собиралась рассказывать все про тот момент, когда Файсал предложил ей выйти замуж, она знала, что это просто флирт, такое и раньше бывало со стороны спонсоров. Но вот как-то случайно проговорилась…       Однако, ей было любопытно, как Шелдон отреагирует на ее слова, она даже задержала дыхание и смотрела на Шелдона. Шелдон уронил чемодан и повернулся к ней, испуганно:       - Что, прости?!       Эми постаралась обернуть все в шутку:       - Ой, да он просто пошутил. Это такой юмор… Я стараюсь быть как протон в таких ситуациях…       - Позитивной?       - Да… Ха-ха… Кстати, а какая реакция была на ваш доклад на конференции?- Эми постаралась поменять тему и у нее почти получилось.       - Как бы ты сказала, позитивные отзывы, но мне никто не сделал брачного предложения и не предложил медовый месяц, - Шелдон раздраженно ответил.       Эми села на диван, и сказала, игнорируя его раздражение:       - Это хорошо. Я же говорила, что если ты подыграешь Леонарду, он сделает всю работу и выступит публично, а тебе достанутся лавры за работу.       - Я начинаю переживать, что слишком часто употребляю слова «ты права» по отношению к тебе, - Шелдон довольно улыбнулся, Эми радостно ответила на его улыбку.       Шелдон опять почувствовал ускорение сердцебиения и пот на ладонях. Он осторожно провел ладонями по брюкам, вытирая их.       - Ну а кроме предложения руки и сердца, что-то еще интересное было вчера?       - Ой, чуть не забыла, я же привезла тебе подарок! – Эми поспешила к чемодану, открыла его и достала оттуда коробку.       Шелдон протянул:       - Нет! Зачем ты это сделала? – Шелдон взял коробку с отвращением, как будто внутри экскременты верблюда, - теперь я тоже должен что-то тебе подарить! А как я могу повторить подарок, привезенный из другой страны? Я не собирался никуда уезжать в ближайшее время! И я не знаю, кто твой любимый супергерой! И я так и не понял, какими духами ты пользуешься, сколько бы я не нюхал твою подушку…       - Что?       - Эмм… - Шелдон проигнорировал ее вопрос, - вся система подарков основана на взаимности. Ты мне не подарок привезла, а обязанность перед тобой.       Эми улыбнулась:       - Я освобождаю тебя от нее. Считай, что это не подарок, а благодарность за то, что присмотрел за моей квартирой.       - А мне больше нравилось другой твой способ выражать благодарность…- пробормотал Шелдон, коснувшись своей щеки. Он поднял коробку со своих колен, потряс ее, пытаясь определит, что внутри.       - Ну, так открывай уже.       Шелдон соврал веревку с коробки и поднял крышку. Он увидел ткань зеленого цвета, и тут же догадался:       - Эми! Это флаг Саудовской Аравии!       - Да! Я подумала, что можно снять эпизод про этот флаг и про правила, связанные с ним!       - Отличная идея, ты знала, что его нельзя складывать пополам?       - Да. И его нельзя вешать вертикально.       - Я этого не знал, но в этом есть смысл, - Шелдон посмотрел на Эми, выражая взглядом признательность:       - Должен сказать Эми Фара Фаулер, я знаю, что повторяюсь, но я еще не встречал никого, кто был бы также увлечен флагами, как и я. Ты замечательная, - Шелдон заметил, что Эми покраснела. Он уже хотел протянуть руку к ней, и коснуться ее руки, и тут понял, что не сказал спасибо за подарок. Он положил одну руку на спинку дивана и наклонился к Эми, поцеловав ее в щеку. Потом он быстро отодвинулся, и в момент движения назад прошептал ей на ухо: «спасибо, Эми».       Шелдон медленно откинулся на спинку, скромно отведя глаза от Эми, и осмотрел свой новый флаг. Он поднял флаг, чтобы полностью увидеть его, но и заодно спрятаться от Эми. Ему внезапно стало жарко. Он уже подумал, может, вирус подхватил от Эми.       Эми спрыгнула с дивана, чтобы убежать от запаха талька, исходившего от Шелдона:       - Давай я заварю чая. Я привезла вкусного чая из Саудовской Аравии, - Эми говорила в спешке, она начала быстро рассказывать про чай, верблюжьи бега, свои исследования. Во время этой речи она была на кухне, ожидая, когда закипит чайник. Тут она случайно упомянула информацию, которой Шелдон испугался как угрозы применения оружия по отношению к нему:       - Что значит, жены Файсала были больны?       - Представляешь, все три. Странно, а вот он сам даже не кашлял,       - Эми поставила чай на стол, но Шелдон не подошел.       Шелдон вскочил с дивана и уже от дверей спрашивал:       - Чем больны? Чихали, кашляли, грипп? Какие симптомы?       - Шелдон! Это не может быть Лихорадкой Нила, я была в Аравии, а не в Африке!       - Ты не знаешь, как они там живут! – Шелдон натянул майку, чтобы прикрыть лицо, - ты могла подхватить там какую-нибудь пустынную лихорадку! Там птицы были?       - У меня нет птичьего гриппа, Шелдон, не говори глупости. Выпей чаю, - Эми протянула ему кружку, но он продолжал отступать от нее:       - Только не из твоих рук, заразная Эми! Не известно, какие на тебе бактерии после этого принца, он тебя касался? – Шелдон на мгновение даже забыл свой страх бацилл и опустил майку, когда задал этот вопрос. Он боялся услышать ответ.       - НЕТ!       Шелдон выдохнул с облегчением, но тут же напрягся опять, когда она продолжила убеждать его:       - У меня нет никаких симптомов и потом, я контактировала с женами Файсала только по дороге в аэропорт!       - Боже мой, они везли тебя, заперев в консервной банке с бациллоносителями! Ты переносчик! Мне пора! – Шелдон выбежал из квартиры, но Эми окликнула его:       - Шелдон, погоди! – Эми подошла, но держала дистанцию, чтобы не расстраивать Шелдона. Он прикрыл рот рукой, чтобы не вдохнуть ничего патогенного.       - Я просто хотела сказать спасибо за то, что присмотрел за моей квартирой.       Шелдон внимательно посмотрел в ее зеленые глаза:       - Хорошо, вернемся к этой теме через 5-7 дней, мне надо бежать. Надо еще найти чашку для измерения объемов мочи. Пока! – с этими словами он захлопнул дверь своей квартиры.       За последующие 24 часа Эми получила от Шелдона только единственное смс, в котором он спрашивал, нет ли у нее абрикосового йогурта или желе. Эми все еще была раздражена их встречей, поэтому она коротко ответила «НЕТ», выключила телефон и вернулась ко сну.       В воскресенье ранним утром, около половины седьмого, она услышала какой-то шум, после чего по лестнице быстро простучали шаги.       Два часа спустя Эми проснулась. Она наконец-то выспалась с дороги, и решила пополнить запасы продовольствия. Как раз когда она выходила из квартиры, она столкнулась с Шелдоном, который тоже очевидно куда-то собрался пойти. На нем было больше слоев одежды, чем на трехлетке в морозный день, а на голове была смешная шапочка с помпонами. У Шелдона был красный нос, как будто он на морозе провел несколько часов.       - Шелдон! С тобой все в порядке?       Шелдон проговорил глухо, как будто у него заложен нос:       - Нет, Эми. Я не в порядке. Благодаря тебе и женам твоего жениха, утверждение само по себе звучит очень глупо, я болен, как и подозревал, - Шелдон кашлянул несколько раз для подтверждения.       - Ты заболел, потому что твой иммунитет дал сбой из-за твоей тревоги и беспокойства, и ты позволил наполнить свою кровь коризолом. И потом, если ты и правда болен, тебе надо отдыхать. Куда ты собрался? – Эми потрогала лоб Шелдона рукой. Он был теплый, но не горячий. Шелдон почувствовал, что у него перехватило дыхание, когда Эми его коснулась.       - Мне нужен суп. Леонард ушел на работу. Мама Воловитца бросила трубку, сказала, чтобы я звонил своей маме. Мама сказала, что она сочувствует мне, но не полетит из Техаса, чтобы лечить меня. Радж не отвечает на звонки, а ты ответила только на первое смс, - Шелдон опять зачихал, - мне нужен суп. Я пойду в Сырники Тети Глаши.       Эми почувствовала себя виноватой, что она выключила телефон, хотя он же не маленький, и должен уметь сам позаботиться о себе.       - А почему ты не заказал суп с доставкой на дом?       Шелдон помедлил:       - Я и не подумал об этом. Определенно, мои мыслительные способности пострадали, и далее последует деградация сознания. И к тому же, я ожидаю, что у меня откажут почки к концу недели. Мне нужен суп, - он чихнул и жалобно посмотрел на Эми.       - Хорошо, Шелдон, я позабочусь о тебе, пойдем.       Эми завела Шелдона в квартиру и закрыла дверь.       - Что мне для тебя сделать?       - Мама готовила мне гороховый суп с колбаской и домашними гренками, - и тут же быстро Шелдон добавил, - и она купала меня в горячей ванне.       У Эми глаза расширились, как она услышала слово «ванна».       - Так, мистер, я приготовлю суп, но вот купать тебя…- Эми подозрительно посмотрела на Шелдона, пытаясь понять, нет ли в его словах скрытых мотивов. Однако он смотрел на нее невинными глазами, и пересказал историю своей болезни в Германии, когда ему было 14, он пересказал свои симптомы хозяйке, у которой снимал квартиру, и она его спросила:       - Mochtest Du eine Darmspulung?       Эми немного понимала по-немецки:       - Она спросила, не нужна ли тебе клизма?       - Да, к сожалению, я не знал немецкого, и кивнул. До сих пор нервничаю, когда слышу звуки марша Эдельвейс.       - Не волнуйся, твоя Darms в безопасности. Суп, может быть горячая ванна, и все, понятно?!       - Понятно, - Шелдон поплелся в свою комнату, Эми шла сзади.       Она сняла с него пальто и шарфы, которые он надел поверх пижамы, и уложила его к кровать.       - Я пойду готовить суп, ты отдыхай.       - Подожди! Намажь мне вот это на грудь, - Шелдон скромно похлопал глазками для усиления эффекта жалости.       - Может, ты сам нанесешь мазь? Суп долго готовить, и я не знаю, что у вас там из продуктов есть.       - Пожалуйста? – голос Шелдона звучал болезненно, и Эми не смогла ему отказать.       - Хорошо, но только быстро, - Эми села на край кровати и взяла баночку в руку, Шелдон задрал майку, давая ей доступ. Несколько секунда Эми заворожено смотрела на него с восторгом – Шелдон был очень худой, она могла видеть его ребра, а немного волос на его груди смотрелись мило на взгляд Эми. Когда Эми коснулась Шелдона, он шумно вдохнул, потом попросил наносить мазь движениям против часовой стрелки, чтобы волосы не спутались.       - Так лучше?       - Да, и размазывай пошире.       Эми сначала несмело делала маленькие круги, но потом осмелела и Шелдон был покрыт пахнущей мазью до шеи. Эми никогда прежде не трогала живого мужчину так интимно, поэтому она с любопытством исследовала пальцами его кожу. У Шелдона была тонкая кожа, и Эми чувствовала мышцы под ней, особенно на груди. Шелдон смотрел на ее лицо, наблюдая за ее реакцией.       - Эми, а ты споешь мне песенку?       Эми решила развеять напряжение, которое у нее накопилось, и начала петь:       - Ма на ма на       Ду ду би-ду-ду       Ма на ма на       Ду ду-ду ду       Ма на ма на       Ду дуб би-ду-ду би-ду-ду би-ду-ду би-ду-ду-дудл ду ду ду!       - Нет, Эми! Не песенку из Маппетов. Спой Пушистого котенка.       - Я не знаю такую песню, Шелдон, - она взяла пальцами еще немного мази и придвинулась ближе к Шелдону, она коснулась ногой его ноги и это отвлекло Шелдона.       - Ээээ… Ну, там «мягкий, пушистый котенок, комочек шерсти…» .       Эми повторила слова, стараясь не смеяться и попадать в мелодию. Шелдону очень понравился исполнение, ему показалось, ее голос подходит к песне.       - Счастливый котенок, сонный котенок, мур-мур-мур… - Шелдон подождал пока Эми закончит, она моргнула несколько раз и еще раз повторила слова.       Шелдон тяжело дышал, смотря на нее пристально. Эми поняла, что больше не выдержит, и решила перейти к более безопасному занятию. Она вернула майку на место, и похлопала Шелдона легонько:       - Отдыхай. Хочешь, я тебе почитаю? Тебе понравится. Так, что тут у тебя интересного есть, о, вот это подойдет, - Эми взяла книгу по физике Джорджа Цвейга.       Низким тихим голосом Эми начала читать. Шелдону очень нравилось слушать истории на свою любимую тему, тем более когда Эми читала. Эми дочитала параграф:       - И бозоны и барионы состоят из наборов фундаментальных частиц, который называются кварки. Кварки бывают одиночные и двойные. Каждый кварк несет 1/3 от бариона и частично заряжен. Мезоны и барионы жили долго и счастливо после этого. Шелдон довольно улыбался:       - Отлично… Намажь меня еще раз!       - Нет, тебе надо поспать, а от этой мази ты как-то весь заведенный, - Эми не стала говорить, какой эффект эта мазь на нее оказывает, - и потом, мне пора готовить суп.       Эми протянула руку и достала подушку из-под его головы. Она взбила подушку и вернула ее на место, не обратив внимания, в какой близости она оказалась от Шелдона в этот момент. Однако Шелдон заметил, как близко его глаза были к ее груди, и у него возникли странные симптомы ниже пояса.       - Может, мне и надо отдохнуть немного, - Шелдон лег, потом приподнялся опять:       - Но ты же не уйдешь?       Эми стояла в дверях, держа руку на выключателе:       - Нет, Шелдон, ты меня не выгонишь. А теперь спи, - с этими словами Эми выключила счет, закрыла дверь, и ушла готовить суп.       Через час Шелдон попробовал суп и признал, что это лучшее что он ел в Калифорнии.       После обеда, Шелдон еще поспал, Эми оставалась в квартире на случай, если что-то понадобится. Она немного поспала на диване, проснулась около 8 вечера, когда услышала, как кто-то пытается пробраться мимо нее.       - И где это ты был? Убежал от Шелдона, потому что он заболел? – Эми была недовольна, что Леонард пытался нарушить договор, избегая больного соседа. И потом ей уже нужна была смена от ее обязанностей медсестры, она и так с трудом вынесла троекратное нанесение мази на грудь Шелдона, на чем он настаивал с привычным упрямством.       - Я был на работе… Там была проблема с лазерами…       - Чушь собачья! Ты был в кино, я чувствую запах попкорна. Так, пока ты не разделся, вот список, иди в магазин за продуктами. Леонард прочитал, в списке было все по стандарту для «больных» дней, кроме одного:       - Соль для ванн с ароматом лаванды?       - Ну или будь с ним, а я пойду в магазин? – как только Эми сказала это, она услышала, что ее зовет Шелдон.       - Эми, мои подушки какие-то странные, ты не могла бы мне их взбить?       Эми сложила руки на груди и уставилась на Леонарда.       - Я пойду, пойду… Уже иду…- Леонард выбежал из квартиры, и Эми услышала уже знакомый ей стук на лестнице. Так вот кто тут шумел сегодня утром! Злость на Леонарда усилилась, но тут Шелдон позвал опять.       Эми вошла к нему в комнату, проверить, как Шелдон себя чувствует. Она положила руку ему на лоб, Шелдон повернул голову на встречу ее мягкому касанию. Лоб был все еще горячий, но уже не такой, как с утра. Она взбила его подушку, в четвертый раз за день. Каждый раз при этом Шелдон странно улыбался.       Шелдон начал обильно потеть, его жар ослабевал, и ему необходимо будет смыть пот. Эми переживала, что не сможет одолеть свою сходившую с ума эндокринную систему, если ей придется помочь Шелдону. Ей нужно проявить медицинскую заботу, ведь он пациент, нельзя пользоваться его беспомощностью.       - Жар проходит, скоро все выйдет потом.       - Эми, мне не нравится, когда я потный, это противно, - Шелдон провел рукой по лбу, вытирая пот рукавом пижамы.       - Я согласна, это не приятно.       Эми вздохнула:       - Я наберу тебе ванну, или может примешь душ?       Шелдон без промедления ответил:       - Мне нужна ванна. Я боюсь, что я могу упасть в душе.       - У тебя хватит сил помыться самому, или тебе нужна помощь? - Эми в напряжении ждала ответа.
Примечания:
105 Нравится 67 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (3)