ID работы: 4690028

Мой милый ребенок

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
202
переводчик
blue-n-grey бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 142 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
202 Нравится 35 Отзывы 103 В сборник Скачать

Глава 3. Может это наш шанс?

Настройки текста
Первая неделя в новой школе шла довольно обычно для всех Лайтвудов. Джейс, как обычно, уже начал флиртовать с некоторыми девочками из одиннадцатого и двенадцатого классов. Изабель уже знала, кто популярнее всех и с кем она должна дружить, чтобы получать приглашения на каждую вечеринку до окончания учебы, или, по крайней мере, до конца этого года. А Алек, ну Алек уже смешался с толпой обычных учеников, и он, вероятно, не выделялся бы вообще, если бы не его… «общение» с ходячей радужной елкой, как он называл про себя Магнуса Бейна. Это общение было… Алек даже не знал, как это описать. Они просто одноклассники? Да, Магнус с Алеком в последнее время часто сидели вместе на уроках. Могло показаться, что Бейн променял своего лучшего друга Рагнора Фэла на Алека. С одной стороны, было очень приятно. Алек не чувствовал себя полным аутсайдером в новой школе. Ну, парень не был очень общительным, и знакомство с новыми людьми было очень трудной, почти невыполнимой задачей для него. Он еще удивился, как он подружился с Магнусом Бейном. Алек предполагал, что это из-за того, что он столкнулся с ним в первый же день, и, таким образом, они стали друзьями. Да, сейчас их отношения можно охарактеризовать как дружеские, хотя Алек чувствовал, что это что-то большее, по крайней мере, для него. Ну, Александр явно чувствовал что-то к Магнусу Бейну, что не мог еще правильно описать. Каждый раз, когда Алек видел его, его прекрасные золотисто-зеленые глаза с пляшущими искорками в них, когда Бейн смеялся, он чувствовал какое-то тепло внутри. Ох, как замечательно он смеялся. Этот смех был словно музыка для ушей Алека. Что у него на лице каждый раз появлялось мечтательное выражение, что он не обращал внимание на уроки. И как Алек краснел каждый раз, когда чувствовал на себе взгляд Магнуса. Эти легкие, но очень соблазнительные, движения его бедер, что снились Алеку каждую ночь. Алек часто ловил себя, на том, что любуется Магнусом Бейном, потому что тот обладал какой-то очень экзотической и неповторимой внешностью. — Земля вызывает Алека, — голос Изабель вывел его из размышлений. Девушка махала рукой перед носом старшего брата, многозначительно глядя на него. — Перестань витать в облаках. Мама говорит, что ужин будет готов через полчаса. — Хорошо, спасибо, Иззи. Девушка вышла из комнаты, и Алек вернулся к рисованию с Джейком. Маленький мальчик заканчивал раскрашивать один из самолетов, когда зазвонил телефон Алека. Он вынул мобильный из кармана джинсов, и невольно улыбнулся, увидев имя звонящего. — Привет. — Здравствуй, Александр, я невовремя? — голос на другом конце провода, казался веселым. — Нет, все в порядке, — Алек встал с пола, его глаза все еще следили за сыном, пока он не отошел и стал рядом с окном. Улицы были почти пусты в этот час, только здесь или там шёл какой-то человек или ехал автомобиль. — Как дела? — Замечательно, — Магнус прочистил горло, прежде чем продолжить. — Я звоню, чтобы обсудить работу над проектом. Я свободен на следующей неделе, так что может, мы встретимся? — Конечно… дай мне минутку, — Алек положил телефон на стол, и отправился к Джеку, который теперь рисовал красным маркером в его тетради. — Джейк! Не надо! Это моя школьная тетрадь. Рисуй здесь. — Он дал сыну несколько чистых листов бумаги. — Рисуй здесь, милый. — Холошо, — ответил малыш. Парень широко улыбнулся и покачал головой, прежде чем вспомнил, что его ждет Магнус. Он сразу же подошел к окну и снова взял телефон: — Прости, я тут, — он покраснел немного, но, слава богу, что никто не видел его сейчас. — О чем мы… ах да, проект. Конечно, мы можем встретиться на следующей неделе. Как на счет в понедельник после школы? Я свободен в понедельник, так что… — В понедельник, отлично, — Бейн ответил почти сразу. — До встречи в школе, Александр. Сладких снов, дорогой. Прежде чем Алек смог собраться и что-то ответить, Магнус уже повесил трубку. Он был в шоке, как и всякий раз, когда Магнус давал ему какое-нибудь новое прозвище. За неделю их дружбы Бейн называл его многими ласковыми прозвищами, как Изабель сказала ему. По правде говоря, Алек не знал, что и думать об этом. Может потому, что прежде никто не называл его ласково, по крайней мере, за пределами его семьи. Конечно, мама называла его некоторыми ласковыми прозвищами, когда он был маленьким мальчиком, даже отец так делал время от времени. Изабель называла его так очень часто, особенно, когда она хотела, чтобы Алек что-то сделал для нее, так же как и Макс. И Джейс… ну, допустим, что Джейс не делал таких вещей. Он заявил, что слова любви должны быть использованы в качестве флирта, или позже, когда уже встречаешься с девушкой. А тут Магнус называет его ласковыми прозвищами почти каждый день. И Алек был в замешательстве от этого. — Алек, ужин готов! — раздался голос Мариза по залам. Парень взял Джейка за руку и спустился по лестнице с ним. Вся семья уже сидела за столом, когда он посадил сына на специальный высокий стул, чтобы тот смог дотянуться до стола. Мариза сразу же поставила перед мальчиком его тарелку со спагетти с соусом и специально мелко нарезанные тефтели, чтобы малыш мог запросто съесть все сам. Алек был так благодарен за то, что его мама готовила еду для Джейка, у него не было таланта к этому. Единственное, что он умел готовить, была овсянка с муссом, которую Джейк ест на завтрак почти каждый день. Мариза закончила расставлять еду перед каждым из членов семьи, и вскоре все начали есть. Раньше, когда они жили в Вашингтоне, семейные ужины были редкостью у Лайтвудов. Да и с переездом в Нью-Йорк три месяца назад мало что поменялось. Ни у кого не было на них времени. Все возвращались домой в разное время, и сразу брались за собственные дела. И сегодня, спустя столь долгое время, они все собрались, чтобы поесть вместе. — Ну, как дела в новой школе, дети? — спросил Роберт, поставив свой стакан с холодным чаем на стол. — Джейс, когда нас с матерью снова вызовут в школу? — Папа! — блондин почти выплюнул красный соус на стол. Он вытер остатки соуса с подбородка кончиком белой рубашки с длинными рукавами, под громкие крики мамы за то, что испортил её. — На этот раз я не подведу тебя. — Я надеюсь, Джейс. — Кстати, вас можно поздравить, — добавил Джейс. Родители посмотрели на него с интересом и шоком одновременно. — Я попал в футбольную команду. Я дружу с капитаном команды, и он говорил с тренером. Тренер сказал, что теперь я буду на земле, но если хорошо себя проявлю, то буду обычным игроком. — Я так горжусь тобой, милый, — Мариза поцеловала его в макушку. — А ты, Изабель? — Ой, я попала в группу поддержки, — сказала она бодро, поедая очередную порцию макаронных изделий. — Я думаю, что скоро смогу стать капитаном. — Это здорово, — сказал Роберт Лайтвуд и перевел свой взгляд на старшего сына. — А ты, Алек? — Не так плохо, — он не спускал глаз с сына. — У меня нет времени на клубы или что-то такое…, но в понедельник кое-кто придет… я имею в виду, я пригласил друга, потому что мы делаем проект по истории Вены. Это нормально? — Конечно, Александр, — Мариза послала ему одну из своих теплых улыбок. — Макс? — Потрясающе! — прокричал мальчик девяти лет, почти разбрасывая вокруг пасту, которая едва держалась у него на вилке. — У меня куча новых друзей! — И я нашел работу, кстати, — добавил Алек, привлекая внимание каждого члена семьи к себе. — В кафе официантом. В основном я буду работать после школы несколько часов и по выходным. Я начинаю в среду. — Молодец, — Роберт похлопал его по плечу по пути к раковине, куда положил свою тарелку. — Я так горжусь тобой, сын. Ночью, когда Джейк уже спал, Алек делал домашние задания на понедельник. У него все еще было два дня, чтобы сделать это, но с Джейком не было времени, ни на что. Особенно сейчас, когда новой любимой игрой сына стало убежать от своего отца и спрятаться на каком-то участке вокруг дома. Днем у Алека не было времени даже на себя, поэтому на дела оставалось лишь ночное время, когда Джейк уже спал в своей комнате. В ней были детская кроватка, куча игрушек, два выдвижных ящика и старое кресло, больше ничего. На синих стенах были нарисованы поезда, что так любил трехлетний малыш. — Можно войти? — вопрос Изабель заставил Алека вздрогнуть, а если бы он не так чертовски устал, то даже подпрыгнул бы сейчас от страха. Парень повернул голову в сторону двери и кивнул. — Что ты делаешь? — Домашнее задание. Ты знаешь, что у меня нет на это времени в течение дня, — Алек перевернул страницу учебника по физике, пытаясь решить уравнение. — Чего ты хочешь? — Поговорить. — О чем? — Алек закрыл книгу, уже зная, что Изабель не даст ему закончить домашнее задание. — Тебе и Магнусе Бейне, — Алек уронил челюсть на пол и часто заморгал. — Я…Чт… Чт…что?! — он почти кричал, но потом вспомнил про сына, спящего за стеной. — Какого черта ты несешь? — Да ладно, брат, — она насмешливо посмотрела на него. — Только слепой не заметит. — Что увидит? — То, как он смотрит на тебя, — Изабель сказала это так, будто это была самая очевидная вещь в мире. — Так, рассказывай, вы что, встречаетесь? Из всех вещей, что Изабель Лайтвуд говорила последние несколько минут, это была одна из самых глупых и нелепых, по мнению Алека. И поэтому он не мог ничего сделать, как посмеяться над этим. Девушка смотрела на него с некоторым раздражением. Наконец, Алек заставил себя успокоиться и посмотрел на сестру. — Это не так, — ответил он. — Магнус просто мой друг. — А он знает об этом? — этот вопрос застал его врасплох. Ему нравился Магнус, очень сильно, но он видел его только как друга. И Алек был вынужден признать, что сейчас так для него было лучше. — О чем ты говоришь, Изабель? — спросил он, не сумев скрыть интереса в голосе. — Боже, Алек, мне иногда кажется, что ты не используешь то, что у тебя в черепе, — она поднялась и удобно расположилась на его кровати, похлопав по пустому месту рядом с собой. Алек сел ближе к сестре и посмотрел ей в глаза. — Я наблюдала за ним с момента, когда увидела, как он смотрел на тебя в кафе, на второй день. Он смотрел на тебя так, будто ты сделан из золота или чего-то такого. Он ел тебя глазами, — с каждой секундой Алек краснел все сильнее. — Поверь мне, он любит тебя. Я знаю, что вижу. Ты нравишься Магнусу Бейну, очень. — Нет. — Да, это так, — на лице Изабель появилась одна из тех улыбок, которая говорила о том, что девушка что-то задумала. И обычно это заканчивалось проблемами. — Я узнала, что Магнус бисексуал, значит, он любит мальчиков и девочек… — Я знаю, что это значит. Я не идиот, Иззи. — И месяц назад, он расстался с Камиллой Белкур, — Алек лишь пожал плечами.— Идиот, это означает, что теперь он один, и у тебя есть шанс «присвоить» его себе. Боже, Алек, я должна думать обо всем за тебя? — Стой, — Алек поднял руку, останавливая Иззи. — Почему меня должно волновать то, что Магнус Бейн свободен? — Ох, Алек, ты же знаешь, что я могу читать тебя, как открытую книгу, — парень только покачал головой. — Я вижу, что он тебе нравится. Я вижу, как ты смотришь на него, как ты краснеешь, когда вы говорите друг с другом. Я видела, как он смотрел на тебя, когда вы слушали музыку в холле. Магнусу было плевать на то, какая песня играла в наушниках, его глаза были прикованы к тебе. И когда ты, наконец, заметил это, он отвел взгляд. И когда он ловил твой взгляд на себе, он улыбался тебе, не усмехался, как обычно, а именно улыбался. А еще у меня занятия с Катариной, она подруга Магнуса. И ты знаешь мы, девушки, любим посплетничать. — Если ты сказала ей что-нибудь… — Расслабься, твои секреты — это мои секреты, — она взяла брата за руку. — Но я знаю, что Магнус влюбился в тебя. — Нет, я не в его вкусе, — Алек громко вздохнул. — Я — это я, скучный и обычный. А он… он самый красивый парень, которого я когда-либо встречал, — он понизил голос, так, что теперь он был близок к шепоту. — Слишком красивый для меня — Это бред, Алек. — Кроме того, у меня нет времени на романы, — твердо заявил брюнет. — У меня много других дел. — Алек, то, что у тебя есть Джейк, не значит, что ты должен полностью отказаться от своей жизни, — перебила его Изабель. — Кроме того, многие одинокие родители, обрели свою вторую половину, имея ребенка. Почему бы тебе не сделать тоже? — Ты знаешь, матери-одиночке проще найти нового папу для своих детей. Одинокие папы могут найти новую мать для своего ребенка тоже довольно просто. Но одинокий отец, который тоже… ты знаешь… — Алек запнулся. — Гей? — подсказала Изабель. Брюнет кивнул и продолжил. — Это намного сложнее сделать, — на этот раз тем кто вздохнул, была Иззи. — Кроме того, какой парень хотел бы иметь парня с ребёнком? Нет, я не хочу зря тешить себя надеждами. В этот момент он услышал плач Джейка. Алек сразу же встал с кровати и пошёл в комнату сына. Он взял его из кроватки и прижал к груди, слегка укачивая, чтобы успокоить. Малыш повторял без остановки, что у него монстр под кроватью. Через двадцать минут Алеку удалось убедить сына, что под кроватью нет никакого монстра. Джейк в очередной раз уснул на руках своего отца. Алек положил его аккуратно обратно в кроватку и поцеловал в лоб. Когда он обернулся, то увидел Изабель, которая стояла в дверях, с теплой улыбкой на лице. — Джейк для меня важнее всех. Он тот, о ком я забочусь. — Я знаю, и я не требую ничего невозможного от тебя, — она подошла ближе и положила голову ему на плечо, Алек обнял ее за талию и они оба посмотрели вниз на крепко спящего мальчика, который обнял свою плюшевую обезьяну. — Джейк всегда будет самым важным для тебя, Алек, но я хочу, чтобы ты дал себе шанс на любовь, по крайней мере, попробовал. Дай себе шанс. — Может быть, в один прекрасный день я дам себе шанс… — они оба вышли из комнаты Джейка. Прежде чем они разошлись, на телефон Алека пришло СМС. «Я увижу тебя в понедельник. Еще раз, сладких снов. Магнус» Изабель прочитала сообщение из-за плеча брата. — Дай ему шанс, кто знает, может быть, из этого выйдет что-то хорошее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.