ID работы: 4690028

Мой милый ребенок

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
202
переводчик
blue-n-grey бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 142 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
202 Нравится 35 Отзывы 103 В сборник Скачать

Глава 18. Быть матерью

Настройки текста
На пороге дома Лайтвудов стояла напряженная тишина, которую буквально можно было резать ножом. Алек смотрел в голубые глаза девушки с нечитаемым выражением лица: это было что-то среднее между неверием и шоком, с проблеском гнева в уголках глаз. — Хорошо, мы так и будем стоять здесь, или ты собираешься пригласить меня внутрь? — произнесла девушка, слегка улыбнувшись. Взгляд Алека стал подозрительным, а челюсти были до боли сжаты, отчего Магнус понял, что его парень не только знает, кто эта девушка, но и недолюбливает ее. — Что ты здесь делаешь, Кайли? — Магнус удивленно выдохнул, когда услышал имя девушки. Алек и Кайли тут же посмотрели на него. — Хм… Магнус, отведешь Джейка наверх, хорошо? Я скоро приду. Магнус без вопросов взял Джейка и пошел наверх, несмотря на протесты малыша. Когда он шел наверх, то поймал холодный взгляд Кайли. Алек пригласил девушку в дом, не переставая наблюдать за ней. Кайли изменилась с тех пор как он видел ее в последний раз, когда та бросила их сына. Она повзрослела, черты лица стали острее, а сама девушка более женственной и совершенно не походила на Кайли из прошлого. — Ты изменилась. — Как и ты. Ты вырос и нарастил мышцы, — девушка села на диван и огляделась в гостиной. Это напомнило парню ситуацию два года назад в Вашингтоне. — Мне повезло наткнуться на Дерека, иначе я бы не узнала, что ты переехал. Ты мне ничего не сказал, Алек. — Позволь мне напомнить тебе, что ты не хотела иметь с нами ничего общего. Разве ты не помнишь, что ты сказала мне тогда? — Алек вспоминал их разговор двухлетней давности. Его снова накрыла обида за сына. — Я знаю, что сказала тогда… — Что ты здесь делаешь, Кайли? — прервал ее Алек, желая получить ответ на вопрос, который мучил его с тех пор, как девушка пришла. — Я хотела увидеть тебя и Джейка, — она недоуменно подняла брови. Алек все еще надеялся, что присутствие Кайли в его доме было всего лишь какой-то плохой шуткой. Это было невероятно, что Кайли здесь, сидит в его гостиной, говорит о том, что хочет увидеться с ним и их сыном. Чистое безумие. — Я не верю тебе, — произнес Алек, сев на стул перед девушкой. — Скажи мне правду, Кайли. Что ты здесь делаешь? В прошлый раз, когда мы видели друг друга, ты сказала, что не хочешь иметь ничего общего со мной и Джейком. Итак, что ты здесь делаешь сейчас? — Я выросла и многое поняла, — ответила она. — Ты был прав. Я мать Джейка, и не должна была оставлять его. Должна была остаться с тобой. Алек уставился на девушку с таким удивлением, как будто она была каким-то сверхъестественным существом или самим Богом, а после громко рассмеялся. Кайли смотрела на него шокировано и с непониманием. Она никогда не думала, что Алек будет смеяться над ее чувствами, хотя, с другой стороны, она едва знала его. Лишь как брата Джейса, в которого она была влюблена некоторое время в прошлом. — Хорошая шутка. Я давно так много не смеялся, — произнес Алек, когда перестал смеяться, что разозлило Кайли. — Теперь скажи мне правду. — Это правда, — парировала она. — Я поняла, что была глупа, когда оставила тебя, но теперь вернулась и… — И что? Ты думаешь, что можешь просто вернуться и ворваться в нашу жизнь, и все будет хорошо? — голос Алека становился громче с каждой секундой. Он медленно закипал от гнева, словно вулкан. — Я уже наладил свою жизнь! Я дал своему сыну стабильную жизнь! — Но я его мать… — хотела прервать его девушка, но Алек не слушал. Он говорил все, что держал в себе долгие годы. — Мать?! Какая мать откажется от своего ребенка?! Я был матерью и отцом Джейка все эти годы. И все шло очень здорово! — вдруг они услышали звуки детских шагов, а затем голос Джейка. — Мама! Мама! — мальчик бежал вниз с Магнусом, который пытался поймать его и не дать упасть. Когда Джейк, наконец, оказался в гостиной, то прошел мимо Алека и, не посмотрев на него, подбежал к девушке. Он заполз на диван, бросившись в объятия девушки, шокировав ее. — Ты велнулась! — Я вернулась, Джейк, — улыбка на лице мальчика была настолько широкой, что девушке пришлось улыбнуться в ответ.— Я вернулась, мой мальчик. Алек фыркнул на это, оборачиваясь к своему парню. Кошачьи глаза Магнуса были направлены на Кайли и Джейка в ее объятиях. — Мне жаль, — сказал Бейн, подойдя к своему партнеру. — Джейк услышал, как ты ссорился с Кайли, и вырвался из моих рук. Алек тепло улыбнулся своему парню, понимая это. — Думаю, что будет лучше, если я уйду сейчас. — Мы собирались провести этот вечер вместе, — Лайтвуд взял Магнуса за руку. — Только ты, я и ночь кино. Мы собирались посмотреть тот романтический фильм, который ты хотел. — Ты занят другими делами сейчас, — Бейн указал на Кайли и Джейка. Алек громко вздохнул, по привычке перебирая пальцами низ кофты. Магнус взял свою зеленую куртку с вешалки в коридоре, и вернулся в гостиную, чтобы попрощаться с Лайтвудами. — Пока, Джейк. Мальчик не ответил ему потому что не останавливаясь разговаривал с матерью. Более того, он даже не посмотрел на Магнуса. Это причинило боль Бейну, который думал, что что-то значил для маленького мальчика. Но теперь Джейка даже не волновало, что Магнус собирается уходить, хотя часом раньше он не замечал никого, рисуя с ним. — Джейк, попрощайся, Магнус уходит. Ребенок, казалось, не слышал слов отца, до сих пор обнимаясь и разговаривая с мамой. Алек повернулся к Магнусу, ловя печальный взгляд парня. Он подошел ближе к Бейну и, взяв его за руку, погладил пальцами теплую ладонь. — Я прошу прощения за него, понятия не имею, почему он… — Он рад, что его мама вернулась. Я понимаю, — сказал Магнус, стараясь не смотреть на диван. — Увидимся в понедельник в школе, дорогой. — Ты не придешь в воскресенье? Мама пригласила тебя на ужин. Бейн покачал головой и направился к двери. — Ты будешь занят в выходные, — Магнус наклонился и поцеловал Алека в губы. После того, как он ушел, Лайтвуд вернулся в гостиную с недовольным лицом. — Это было не очень вежливо с твоей стороны, Джейк. Мальчик отстранился от матери и наконец посмотрел на Алека из-под темных ресниц. Алек строго посмотрел на мальчика в ответ, ясно показывая, что ему не нравится отношение Джейка. — Магнус ушел и хотел попрощаться с тобой, а ты даже не посмотрел на него. Он очень расстроился. — Просто оставь это, Алек… — начала Кайли, но Алек незамедлительно прервал ее. — Держись от этого подальше, Кайли. Девушка обиженно вздохнула на такую выходку Алека. Она сидела с Джейком на диване, продолжая обнимать его. — Не говори мне что делать. И, кроме того, почему мы заботимся о какой-то няньке? — Магнус не нянька Джейка. — Магнус парень папы, — произнес младший Лайтвуд. Когда Кайли услышала это, она нахмурилась, недоуменно посмотрев на сына. — Папа спит с Магнусом. И целует тоже. — Джейк… — Алек был недоволен тем, что Джейк рассказал его секрет… хотя это уже был не секрет, но он предпочел бы сам озвучить эту новость матери его ребенка. Кайли шокировано уставилась на парня, слегка разинув рот. Девушка не ожидала такого поворота. Как она могла? Алек никогда не показывал, что он гей. А вот Джейк говорил об этом так свободно. Александр собирался заговорить снова, когда дверь открылась. Почти семья вся Лайтвудов вошла в гостиную и, заметив Кайли, шокировано замерли. — Что, черт возьми, она здесь делает?! — Джейс был первым, кто пришел в себя и узнал девушку, несмотря на ее новый облик и прическу. Его золотистые глаза загорелись огнем ярости, когда девушка мягко улыбнулась. Джейс ненавидел Кайли больше всех из их семьи. Он ненавидел, что она оставила Алека и Джейка, не мог понять, как мать может бросить своего ребенка, особенно такого прекрасного ребенка, как Джейк. — Она не имеет права быть здесь… — Джейс… — осторожно сказал Роберт, пытаясь остановить своего младшего сына до того, как он скажет слишком много. — Она не имеет права быть здесь после того, как она оставила Джейка! — Джейс! — на этот раз заговорил Алек, подходя ближе к брату. Джейс холодно смотрел на Кайли, почти замораживая ее своим взглядом. Алек положил руки на плечи брату, зашептав ему. — Не лезь в это, Джейс, я справлюсь. Младший хотел возразить, но Алек не дал ему. — Я позабочусь об этом сам, ладно? Просто оставьте нас в покое. Когда Джейс нехотя кивнул, Алек повернулся к своей матери. — Мама, ты можешь взять Джейка наверх и уложить его спать? Магнус уже покормил его. — Конечно, сынок, — Мариза взяла Джейка на руки, игнорируя протесты о том, как он хотел остаться в гостиной со своей матерью. Остальные члены семьи ушли вскоре после нее, оставляя Кайли и Алека наедине. — Ты должна простить Джейса, он… — Я понимаю, — ответила Кайли. — Твоя семья не очень рада, что я вернулась. На мгновение между ними воцарилась тишина, прерываемая лишь громким звуком старинных часов. — Ты не говорил, что ты… гей. — Моя сексуальная ориентация — это мое дело. Тебя не должно волновать с кем я сплю, — холодно проговорил Алек, садясь на диване рядом с девушкой. — Теперь скажи мне правду. Почему ты здесь и чего ты хочешь, Кайли? Девушка сделала глубокий вдох и начала свой рассказ. — Мама умерла полгода назад из-за рака, — ее голубые глаза сияли от невыплаканных слез. Алек печально улыбнулся от таких новостей: он никогда не любил мать Кайли, но ее смерть тронула его, в конце концов, она бабушка его сына. — Я вернулась, чтобы продать наш дом, после того, как, наконец-то, закончила обучение в Париже. Отец никогда не хотел этот дом, ну, он не хотел иметь ничего, что было связано со мной или с мамой после их развода. Я получу деньги от продажи через несколько дней, когда мне исполнится восемнадцать.Смогу подписать договор и начать распоряжаться своими деньгами сама. И я говорила правду: я вернулась, потому что скучала по тебе и Джейку. Я хочу вернуться к вам… — Я уже разделил свою жизнь с Магнусом. — Я понимаю, — продолжила девушка, проводя рукой по своим черным волосам. — Я не это имела в виду, мы никогда не смогли бы полюбить друг друга. У тебя есть Магнус, и у меня кое-кто тоже. Но я хочу быть ближе к тебе. Быть матерью, которой никогда не была. Когда я забеременела, то была так молода; сама еще ребенок. Я не знала как справиться с этим, как позаботиться о Джейке. Знаешь, я никогда не говорила тебе, но я была так счастлива от твоих слов. Алек вопросительно посмотрел на девушку. — Когда ты пришел ко мне, чтобы сказать, что хочешь заботиться о Джейке, что не хочешь, чтобы он был усыновлен. Я думаю, что не понимала этого тогда, но что-то внутри меня, может быть, материнские чувства… это давало надежду, что однажды я… Слезы потекли по щекам девушки. — Что, может быть, я получу второй шанс… стать матерью для нашего сына. Я знаю, что должна была возразить, когда моя мама захотела, чтобы я уехала в Париж, чтобы заботилась о себе вместо того, чтобы сидеть здесь с тобой и Джейком… Может, если бы я не послушала ее тогда, все выглядело бы совсем иначе теперь… Может быть, я могла бы быть матерью для нашего сына. Матерью, что у него не было все эти годы. Кайли снова сделала небольшую паузу. — Ты можешь мне не верить, и я не виню тебя, но хочу быть матерью для нашего ребенка. Я хочу быть рядом с ним, смотреть как он растет. Я хочу быть рядом с вами обоими. — Как долго? — девушка была удивлена этим вопросом и тем, с каким недоверием на нее смотрели голубые глаза Алека. — И как долго? Как долго ты захочешь играть маму, прежде чем снова уйдешь? Извини, но я не хочу, чтобы мой сын страдал, потому что ты, вдруг, захотела стать матерью, а затем на следующей неделе снова передумаешь. Я не позволю тебе навредить ему, так что… — Нет, Алек. Я хочу остаться с тобой навсегда, — прервала Кайли его. — Когда я получу деньги с продажи дома, то куплю квартиру здесь, в Нью-Йорке. Найду работу, чтобы быть рядом с вами. Я не собираюсь уходить снова. Я хочу быть частью твоей жизни, по крайней мере, частью жизни нашего сына. Это все, что я хочу. Хочу, чтобы ты дал мне шанс стать матерью Джейка. Это все, что я прошу. Что скажешь, Алек?

***

Магнус был в шоке от присутствия Алека в своей спальне в столь поздний час. Особенно когда увидел, что парень был мокрым от дождя, который лил снаружи. Алек снял куртку и, повесив ее на стул, толкнул его в угол, чтобы вода не стекала на ковер. — Что ты здесь делаешь? — Магнус положил свой mp3-плеер на тумбочку, глядя на парня, который сел на соседний стул в мокрой одежде. — Ты не остался на ночь, поэтому я пришел, — Алек едва заметно улыбнулся. — Прости меня за сегодня… — Тебе не за что извиняться. Никто не ожидал, что Кайли покажется сегодня. Магнус встал с кровати и подошел к шкафу. Он достал джинсы Алека, которые остались в шкафу с его последней ночевки здесь, прихватил полотенце из ванной и кинул все это своему парню. — Переоденься сперва в сухое, а то заболеешь. — Спасибо, — сказал Алек. Переодевшись, он отдал Магнусу кучу мокрой одежды и полотенце, которые Бейн закинул в ванную. После чего они с Алеком сели на кровати лицом к лицу. — Я прошу прощения за Джейка, он… — Ты не должен, — Магнус взял руки Алека в свои. — Он был рад увидеть свою маму, я понимаю. — Но все равно, он не должен был вести себя так грубо, — заявил Алек, откинувшись на изголовье кровати, перед этим отодвинув розовые пушистые наручники, что остались здесь с их последней ночи в доме Бейна. — Что случилось после того, как я ушел? — Кайли хочет вернуться к нам, — кошачьи глаза Магнуса были полны шока и растерянности. — Не в том смысле, я имел в виду, что она хочет участвовать в жизни Джейка, и частично моей. Она сказала, что хочет быть матерью Джейка. Она попросила меня дать ей шанс стать матерью для нашего сына. — И что ты сказал? — спросил Магнус через некоторое время, фокусируя свой взгляд на их сцепленных руках, которые теперь лежали между ними на кровати. — Я сказал, что мне нужен день, чтобы подумать и подготовить Джейка, — Бейн понимающе кивнул. Алек громко выдохнул, сказав уже мягче. — Я разговаривал с мамой и папой после того, как она ушла. Они сказали мне, что не рады, что она вернулась, но я не имею права запретить Кайли видеть Джейка. Он ее ребенок тоже, хотя у меня есть некоторые опасения. Хочется верить, что она выросла достаточно, чтобы стать матерью. Нет ничего больше, что я хотел бы дать моему сыну. Знаю, он нуждается в ней. Но что-то мне подсказывает… боюсь, когда Джейк привяжется к Кайли, та может снова уйти. Я не хочу, чтобы моему сыну было больно… что мне делать? Этот вопрос удивил Магнуса. Он не ожидал, что Алек будет спрашивать у него что-то столь важное, касающееся жизни его сына, тем более что он даже не определился с его ролью в жизни Джейка. — Магс? — Я не знаю, что тебе сказать, Александр, — осторожно начал Магнус. — Твои родители правы. Кайли — мать Джейка и ты не можешь запретить ей быть рядом с сыном, так же как и не можешь запретить Джейку видеться с ней. Как ты и сказал — ему нужна мать. И теперь, когда она вернулась, Джейк не отпустит ее так легко. Магнус сжал губы в тонкую линию, как всегда делал, когда говорил о чем-то серьезном. — Что такое, Магс? — Есть кое-что, что беспокоит меня, дорогой, — Алек молчал, так что Магнус мог продолжать свою речь. Это беспокоило его слишком сильно. — Почему она вернулась сейчас? Почему не раньше? — Она сказала, что покончила со своей жизнью в Париже после того как ее мать умерла. — Да, но почему она вернулась именно сейчас? Почему она не сказала тебе раньше об этом? Почему так внезапно? Алек начал задумываться над этими вопросами. — Ты думаешь, что она захотела стать матерью просто так? Проснулась и решила? Она сказала тебе, что не хочет иметь ничего общего с вами. Она сказала, что не хочет быть матерью. Так почему сейчас она вернулась и утверждает, что хочет быть мамой для Джейка? Магнус посеял семена сомнения в Алеке. — Что ты хочешь этим сказать? — Тебе не кажется это немного подозрительным? — Магнус посмотрел Алеку в глаза. — Мне кажется, что-то скрыто за ее возвращением. Я просто не знаю что.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.