Откровение Сэма

Перевод
PG-13
Завершён
245
1
переводчик
Bianca Neve бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 5 494 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
245 Нравится 8 Отзывы 79 В сборник

Часть 2

Настройки
      Во-первых, Сэму требовался новый телефон. До сих пор он нормально обходился и без телефона, но ему было нужно святое масло, и он хотел поговорить с братом. Просто на случай, если план и правда увенчается успехом, на что Сэм очень рассчитывал.       Сперва он думал позвонить Касу. Трусливый поступок, но эй, как-никак он был Сэмом Винчестером.       Потом ему пришло на ум, что у Кастиэля наверняка есть дела куда поважнее, чем таскать ему масло, не говоря уж о том, что он не особо жаждет видеться с выродком, который начал апокалипсис. Бедняга с самого начала невзлюбил Сэма — должно быть, видел его душу и уже тогда знал, что он представляет из себя на самом деле.       Вот почему Сэм купил себе новый телефон, самый дешевый из возможных кусок пластика — вряд ли он понадобится надолго. И все же Сэм перенес в него все голосовые сообщения.       К этому моменту Сэм выучил то сообщение наизусть: либо сам прослушивал его на телефоне, либо слушал, как его цитирует Люцифер. Да и трудновато забыть, как старший брат практически отказался от него.       Господи, как же он жалок. Дин бы обозвал его девчонкой за подобные мысли: ничего, кроме тоски, омерзения и стремлений к саморазрушению.       Сэм горько усмехнулся и глубоко вздохнул, вертя в руках мобильник. Рано или поздно надо было позвонить Дину. Предстоящий разговор его не радовал. Но, по крайней мере, теперь Сэм нашел способ разобраться с устроенным им хаосом — всего лишь через несколько коротких дней, если повезет.       Сэм потер лицо рукой. Будь мужиком, трусливый мудак, пора и меру знать.       Пальцы Сэма быстро набрали знакомый номер, и он нажал кнопку вызова.       Он ждал, пока установится соединение, глубоко дыша, чтобы успокоить нервы.       — Алло? — послышался грубоватый голос брата.       — Привет, Дин…

* * *

      Дин скучал по Сэму.       Ну да, может, он сильно разозлился на брата и, может, правда быстро согласился на всю эту муть с разделением, но он никогда не думал, что это затянется так надолго. Дин предполагал, что Сэм будет отсутствовать две, максимум три недели, а сейчас прошло уже около шести недель, и, как бы ни хотелось передохнуть от брата, это молчание начинало его беспокоить. Дин пытался убедить себя, что Сэм в порядке и может сам о себе позаботиться, особенно со своими сверхспособностями, но где-то на четвертой неделе всякий раз, как Дин думал о брате, в его животе возникало какое-то неспокойное ощущение.       От Сэма не было звонков, и у Дина руки чесались набрать уже знакомый номер и признать свою ошибку — что, возможно, они должны хотя бы изредка проверять друг друга, потому что в первую очередь они братья и заботятся друг о друге.       Однако именно Сэм предложил разбежаться, и раз брат нуждался в пространстве, Дин готов был тому его предоставить. Особенно если учесть, что самому Дину оно тоже было не лишним.       Теперь этого пространства накопилось шесть недель, и пускай Кас и был забавным, без Сэма все было не так.       Телефон внезапно взорвался рингтоном, вырвав Дина из размышлений, и он подпрыгнул на стуле, уронив на пол аккуратно сложенную стопку книг. Опять же, Дин никогда не был таким фанатом исследований, как Сэм, и не то чтобы Кастиэль находился в пределах досягаемости, чтобы закопаться в предания или тому подобную фигню.       У Дина перехватило дыхание, когда он увидел высветившийся на экране номер. Он разрывался между облегчением и страхом и пару трелей просто пялился на телефон, прежде чем наконец вспомнил, как шевелить пальцами, и принял звонок.       — Алло? — с тревогой сказал он.       — Привет, Дин, — просочился из динамика голос Сэма. Он звучал неправильно. По правде, Дин не мог разобраться, с чего так решил, но отчего-то ему не понравилось, как звучал голос брата. Дин просто чувствовал, что что-то не так.       — Итак, хм, я знаю, что не имею права просить об этом, но мне нужно обсудить с тобой пару вещей. Это правда важно, ладно? Обещаю, это не займет много времени, максимум несколько часов. Ты не против встретиться где-нибудь?       Дин удрученно нахмурился. Похоже, по его вине Сэм был уверен, что он не хочет даже видеть его. «Проклятье, как мы до такого докатились», — подумал Дин.       — Эй, старик, все в порядке. Где мы можем встретиться?       В первую секунду Сэм был слишком ошарашен, чтобы ответить. Дин казался не то что не против, он откровенно жаждал встречи. Почему?       Потом Сэм шумно вдохнул и наконец заставил себя говорить.       — Я в Коринфе, Миссисипи.       — Ну а я в Топике. Сент-Луис тебе подойдет?       — Конечно, — сказал Сэм, едва веря, что разговор проходит дружелюбно и спокойно.       — Что ж, ладно, увидимся завтра?       — Да, конечно. Пока, Дин. — Сэм захлопнул телефон.       Это было невероятно. Они находились так близко друг от друга, их разделяло едва ли девять часов езды. Но Сэму казалось, будто между ними пропасть, и они не в силах преодолеть ее, как бы ему того ни хотелось. Потому что в этой бездне было все: его зависимость, его предательство, его решения, его ошибки и его вина. Сэм создал ее. И она лишь становилась глубже и шире, ее больше нельзя было игнорировать. Сэм постоянно ощущал ее, словно раненную конечность, пульсирующую в такт ударам сердца и рассылающую боль по всему телу.       Сэм отбросил мысли, пришедшие вместе с осознанием, что после стольких месяцев порознь Дин вдруг дал понять, что хочет встретиться. Потому что для этого существовала лишь одна возможная причина, и, как бы Сэм ни хотел умереть, это по-прежнему ранило.       После прослушивания голосового сообщения стоило бы уже свыкнуться с этим, но Сэм просто не мог. Дин, его герой и защитник, охотящийся на него и желающий ему смерти — это было невыносимо.       И все же он сам это спровоцировал.       Сэм сделал глубокий вдох и начал готовиться ко сну. Завтра он хотел быть полностью сосредоточен. На этот раз он хотел, чтобы все прошло как следует, и если Дин убьет его раньше, это лишь замедлит дело.       Сэм уснул, разрываясь между воодушевлением и ужасом, вызванными предстоящей встречей с Дином, и страхом и облегчением, что завтра его план, хотелось бы надеяться, наконец-то сработает, и Земля и ее население будут спасены от болезненного уничтожения.       Утро следующего дня застало Сэма на полпути в Сент-Луис и первый же мотель в их списке. Как и следовало ожидать, спал он неважно — из-за тревоги и ночного визита Люцифера, — но его все равно распирало от нервной энергии. Сэм пытался себя успокоить, но когда добрался до места, ему уже казалось, что если тело задрожит еще хоть немного сильнее, то попросту взорвется.       Все это будто по волшебству испарилось в ту секунду, как дверь в номер распахнулась, впуская Дина.
245 Нравится 8 Отзывы 79 В сборник