Откровение Сэма

Перевод
PG-13
Завершён
245
1
переводчик
Bianca Neve бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 5 494 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
245 Нравится 8 Отзывы 79 В сборник

Часть 3

Настройки
      На следующее утро после звонка Дин проснулся рано. Он заставил себя выждать некоторое время, дабы не выглядеть чересчур нетерпеливым и не приехать в Сент-Луис до полудня, но он на самом деле горел желанием вновь увидеть Сэма, поэтому в десять утра — приемлемое время, сказал себе Дин, — загрузил Детку и отбыл в оговоренное ранее место встречи.       Он добрался туда в два часа дня, отличное время, и номер в мотеле уже был снят.       Сэм был там.       Подходя к двери, Дин запаниковал, в животе смешались радостное возбуждение и дурное предчувствие, создав на выходе противное варево, так что он заставил себя остановиться перед дверью и сделал глубокий вдох. Это немного помогло.       А потом Дин положил руку на ручку, решительно открыл дверь — и увидел младшего брата, который стоял возле расшатанного пристенного стола.       Сэм выглядел… хорошо.       Он казался испуганным и нервным; когда дверь распахнулась, он вскинул голову, явив бледное лицо, но в остальном, физически, он впервые за долгое выглядел хорошо.       Несмотря на это, ощущение, возникшее у Дина при разговоре с Сэмом по телефону, смутное ощущение, которое должно было утихнуть при виде здорового брата, — стало только хуже. У Сэма не было ран, вообще ни царапины. Он не похудел. Все казалось вполне нормальным.       И все же желудок Дина совершил кульбит, и его инстинкты завопили: что-то не так! С Сэмми что-то не так!       Сам Сэм сперва напрягся при виде старшего брата, но сознательно заставил мышцы расслабиться и нацепил на губы то, что, очевидно, следовало считать улыбкой.       Странное выражение, словно чужое, словно его лицевые мышцы забыли эти движения, а мозг — их цель.       Что ж, не то чтобы последнее время у Сэма было много поводов улыбаться. Или, что вернее, вообще когда-либо — но да, последнее время улыбка стала редкой гостьей.       Кто бы знал, что жизнь Антихриста может быть такой жалкой, а?       Несколько долгих секунд оба Винчестера стояли, не шевелясь, уставившись друг на друга, затем Сэм силой вырвал себя из ступора.       — Дин.       — Сэмми. Рад тебя видеть, старик, — сказал Дин, заставив себя отвести взгляд от искривленных губ Сэма, подошел к ближайшей к двери кровати и положил на нее рюкзак.       — Я… тоже рад тебя видеть… Э, как тебе Кас? — Светская болтовня. Вот до чего они теперь докатились.       — Чудненько. Этот парень — сплошной источник веселья, да еще и полезный, — последовал легкомысленный ответ.       Сэму показалось, будто его грудь одновременно расслабилась и сжалась вокруг легких и сердца. Кас был Дину хорошим напарником, как он и надеялся. Дин не остался в одиночестве, кто-то прикрывал ему спину, и даже между охотами у него явно была приятная компания. Сэм был этому рад. И одновременно чувствовал себя ужасно. Да, он осознавал, чем является и что Дин о нем думает, но вопреки всякой логике надеялся, что тот добавит: «По сравнению с тобой он отдыхает» или «Чувак, без тебя все не так».       Конечно, Сэм знал, что это всего лишь дурацкие желания, но все же…       «А как ты сам?» — собирался спросить Дин, но стоило ему открыть рот, как Сэм перебил его:       — Итак, что я хотел с тобой обсудить… Это насчет Люцифера.       С лица Дина исчезло настороженно-дружелюбное выражение, сменившись деловым. Жестким и суровым. Сэм едва удержался, чтобы не вздрогнуть. Вот это было реальным — именно это.       — Ну, и что у тебя?       — Я… Он говорил со мной в моих снах, — нерешительно произнес Сэм, опустив тот факт, что сначала увидел Джессику, ее любимое лицо, обернувшееся лицом павшего архангела. Дин мгновенно прищурился.       — В каком смысле в твоих снах? Типа в видениях? Потому что арт-проект Каса удерживает всех ангелов на расстоянии, верно? Он ведь не нашел тебя? — рявкнул он.       — Нет! — быстро разуверил его Сэм и выставил ладони в умиротворяющем жесте, немало озадачив Дина. Брат вел себя так, словно Дин в любой момент мог накинуться на него и избить!       — Нет, он не нашел меня. Но… я… я… его сосуд, — тихо закончил Сэм.       — Ты — что?! — в панике взорвался Дин, и в теле Сэма напрягся каждый мускул.       — Мне, мне жаль, Дин, я знаю, поверь, я знаю, и я… но с этим ничего… ну, на самом деле…       — Ты его сосуд?! Сосуд Люцифера?! — прямо сейчас Дин накрутился до опасного предела, готовый порваться по швам.       — Да, но, Дин, пожалуйста, выслушай меня! — взмолился Сэм, перекрикивая гневные возгласы брата. Боже, наверное, теперь Дин считает его в конец омерзительным. А искупление? Для идеального костюмчика самого Сатаны? Отличная шутка.       — Что?!       — У меня… у меня вроде как есть план. И, думаю, есть неплохой шанс, что он сработает!       Дин силился обуздать эмоции. Сэм был сосудом Люцифера. Сэмми, младший братишка, которого он вновь и вновь клялся защищать от любого зла, был уготован стать сосудом наихудшего зла, какое только видел этот мир! Что, если Сатана обманет его, и он скажет «да»? Этого не должно произойти! Земля будет разрушена, а Сэм…       — У тебя есть план, — глухо повторил Дин. — У тебя есть план, как не дать Люциферу в тебя вселиться.       — Да… — Сэм нервно провел рукой по нечесаным волосам.       — Ну ладно, излагай. Что ты планируешь? И не смей ничего утаивать, — пригрозил Дин.       — Да, ничего, никаких секретов, клянусь. Я все тебе расскажу, — сказал Сэм, на миг прикрыв глаза.       Дин уселся на скрипнувший матрас, приготовившись слушать, а Сэм медленно опустился на один из стоявших возле стола стульев. Он глубоко вдохнул, а потом начал говорить.
245 Нравится 8 Отзывы 79 В сборник