Ведь я построил дом. (Для тебя, для меня.)

Перевод
NC-17
Заморожен
84
переводчик
Einey бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
32 страницы, 16 598 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 6. Вся эта пыль.

Настройки
      — Еще чаю? — Стайлз пытался насколько возможно отсрочить грядущий Разговор.       За те несколько недель, что последовали за их признаниями у порога — в тот день, когда Дерек привел домой Скотта — они возобновили свои несуразные ухаживания. Дерек забирал Эллисон из школы, и, возможно, Стайлз стал «нечаянно» приезжать за Скоттом в то же самое время, чтобы они наверняка могли столкнуться. Они неловко улыбались друг другу и стояли вместе в компанейской тишине, лишь изредка заводя светские беседы — никто из них не хотел рискнуть пуститься в пугающее плавание серьезных разговоров. Временами они обменивались прощальными поцелуями или очевидно ласковыми рукопожатиями, и Стайлз понимал, что в конце концов им с Дереком придется поговорить на тему «Кто мы друг для друга». И вот, спустя долгий период откладываний и множество перезваниваний с Лорой, Стайлз позвонил Дереку и пригласил его на бранч. «Ведь это ни разу не подозрительно, да? Серьезно, Стайлз, бранч?»       — Стайлз, — Дерек вздохнул и умудрился прозвучать раздраженно лишь самую малость. — Зачем ты пригласил меня к себе?       Стайлз обратил все внимание на кружку, которую нервно терзал в руках, поерзал на месте и, наконец, откинулся на спинку дивана. Они с Дереком сидели так близко, что их ноги соприкасались, и Стайлза это сводило с ума. Он наклонился вперед, чтобы поставить на стол кружку, и затем взял Дерека за руку. Перебирая в ладонях заскорузлые пальцы, он начал говорить.       — Мне кажется, нам пора поговорить. Ну, ты понимаешь, о нас. О том, что между нами, и том, чтобы все четко решить и быть, — он украдкой взглянул на Дерека, — вместе.        Дерек полностью повернулся к нему. Его бровь вопросительно вздернулась, но он не сказал ни слова. При этом вид у него был задумчивый, но вовсе не испуганный. «Возможно, бранч и не был такой уж плохой идеей. Ю-ху, бранч!» Дерек заметно расслабился и кивнул, чтобы Стайлз продолжил.       — Итак, у меня не было серьезных отношений со времен… Хэйли. Ну, в смысле, я встречался с людьми. Непринужденные свидания на одну ночь. Спал с теми, кто покупал мне выпивку в баре — неважно, мужчины, женщины — я не был придирчив. Но я завязал с этим. Я больше не хочу себя наказывать. — Стайлз выдохнул, словно вдруг вспомнив, что нужно дышать. — Я хочу чего-то настоящего снова. Одиночество мне больше не нужно. Если ты готов проявить ко мне терпение, я бы очень хотел дать “нам” шанс.       Дерек смотрел на него взглядом, настолько переполненным надеждой и восхищением, что Стайлз не сдержался и хохотнул. Смешок вышел истеричным, он и сам это понимал. Дерек повернул свою руку в ладонях Стайлза и сплел вместе их пальцы. На мгновение крепко сжав большую ладонь, Стайлз расслабился и стал нежно поглаживать большим пальцем грубую кожу. Дерек заметно сглотнул, и Стайлз не мог не задержать жадный взгляд на движении его кадыка.       Он выполнил свою часть, теперь ход оставался за Дереком.       

****

      Дерек был уверен: если он сейчас откроет рот, его сердце просто выпрыгнет. Но Стайлз выглядел таким зажатым и напуганным, что Дерек просто обязан был избавить его от страданий.       — Я хочу тебя, — твердо заявил он. — Но я должен быть уверен, что наши желания совпадают. Поверь, на мой век пришлось достаточно неудачных отношений, плоды которых я пожинаю до сих пор.       Стайлз резко поднял голову и наградил Дерека непонимающим взглядом. Дерек сильнее сжал его руки в своих и, выпрямившись, встретился с ним глазами. До сих пор он не особо распространялся о своем прошлом, но Стайлз был достоин узнать, и Дерек не собирался давать задний ход.       — Я научился с этим жить и до сих пор учусь затягивать раны. Я должен быть уверен, что ты стараешься тоже. Мы не должны сравнивать друг друга с воспоминаниями о других людях — это будет несправедливо по отношению к нам обоим.       Дерек осторожно обхватил лицо Стайлза свободной рукой, нежно провел большим пальцем по россыпи родинок на щеке.       — Если ты хочешь, чтобы у нас все получилось, также сильно, как этого хочу я, я должен знать, что ты действительно стоишь здесь, рядом со мной.       Стайлз снова тяжело вздохнул и откинулся на спинку, утыкаясь взглядом в потолок, но он не отпрянул от прикосновений Дерека.       Дерек сможет рассказать ему все. Как только он будет уверен, что Стайлз встретит его на половине пути, он выпустит наружу все, что так упорно прятал в себе последние шестнадцать лет. Он не хотел будоражить неприятные воспоминания из прошлого Стайлза, но они должны раскрыть все карты. Как каждый из них может дать этим отношениям шанс, если все не будет происходить в открытую? Он не собирается делить Стайлза с призраком.        — Хэйли ушла навсегда, — имя раздалось в воздухе еле слышным шепотом. — Я знал это в тот же день, когда она исчезла, но потратил пять лет, отрицая. Скотт продолжал надеяться. Он говорил мне, что уверен, она вернется к нему. К нам. И мне кажется, часть меня хотела ему верить. Но я знал. В день, когда она ушла, я знал, что она не собирается возвращаться. У меня не хватило смелости признаться в этом собственному сыну, но я знал. Чувствовал нутром. Но с меня хватит цепляться за воспоминания о ней. Мне надоело терпеть, когда люди зовут меня разведенкой. Меня раздражает то, как моя рука выглядит без этого гребаного кольца на пальце. Я устал просыпаться в одиночестве в постели, которая слишком велика для одного. Я так устал приходить на школьные собрания и ловить на себе жалостливые взгляды, когда я говорю: «нет, только я». Я хочу, чтобы моя семья двигалась дальше. Я хочу оставить позади ее и вред, который она причинила моим детям.       Стайлз снова повернулся к Дереку, его взгляд был спокойным и твердым. Дерек еще ни разу не слышал, чтобы Стайлз говорил о чем-то так уверенно.       — Дерек. Она ушла. Я знаю. Но теперь я могу честно сказать, что не хочу, чтобы она возвращалась. Больше не хочу.       Прежде, чем Дерек успел проронить хоть слово, на кухне хлопнула дверь. Перед ними появился Скотт, в глазах застыла обида и страх. Стайлз быстро отпустил Дерека и встал, с мольбой во взгляде протянув к сыну руки. Скотт дернулся и отступил назад.       — Ты врал, — выдавил он и замотал головой, словно пытался избавиться от услышанных слов. Дерек готов был поклясться, его сердце разбилось, когда по щеке мальчика скатилась первая слеза.       А потом Скотт убежал.       

****

      После того, как Скотт сбежал из дома, Стайлз посадил Дерека за руль, и они двинулись прочесывать окрестности. Второпях Скотт оставил у себя в комнате ингалятор от астмы и анксиолитическое средство. Они взяли их с собой, и Дерек медленно вел машину мимо близлежащих домов и парковок. Он позвонил Эллисон, но она не разговаривала со Скотом со вчерашнего дня.       Спустя три часа безрезультатных поисков нервное поерзывание Стайлза постепенно переросло в тихие всхлипы, и, в конце концов, Дереку пришлось позвонить шерифу. Они разослали оповещение, подключили добровольцев и продолжили обыскивать Бикен Хиллс. Одним из преимуществ жизни в маленьком городке было то, что все вокруг друг друга знали. У них собралась команда из обеспокоенных и желающих помочь жителей еще до того, как они успели обозначить территорию поиска.       Уже несколько часов они прочесывали заповедник: шериф с командой помощников, Стайлз, Дерек и многие другие жители. Элиссон согласилась присмотреть за близнецами, пока Лора помогала им, но с условием, что Дерек будет держать ее в курсе событий. У Дерека не было времени сетовать на ее нездоровую заинтересованность в благосостоянии Скотта — все, что ему было нужно, это оставить близнецов в руках человека, которому он мог доверять.       

****

      Остановившись, Дерек оперся на дерево. Стайлз стоял перед ним, уперев руки в боки. Его лицо пронизывало беспокойство, а ногти на руках давно были искусаны под корень. Они в глубине заповедника, а на часах практически девять вечера — поиски длились уже без малого восемь часов. За это время Дерек так часто звал Скотта по имени, что горло начало отзываться болью, и он зал, что со Стайлзом было так же. «Черт тебя, Скотт. Где ты?»       — Может нам стоит разделиться? — глухо и обессиленно предложил Стайлз. Он посмотрел на Дерека шальными глазами, даже в темноте было видно, как они покраснели.       — Стайлз… — начал было Дерек, но Стайлз уже спускался вниз по холму.       Вина тяжелым грузом осела где-то в животе, оставляя во рту горькое послевкусие. Дерек понимал, что в побеге Скотта не было его непосредственной вины, но он все равно чувствовал, будто должен был что-то изменить. Что-то сказать. Может быть, следовало свернуть в другую сторону, когда они со Стайлзом объезжали город. Возможно, нужно было проверить заповедник в первую очередь. Он ощущал себя беспомощным, и даже не мог представить, каково было Стайлзу. За весь день он ни разу толком не заговорил с Дереком, лишь изредка просил свернуть влево или посветить фонариком, не более. Понятно, что он просто пытался держать себя в руках, но Дерек все равно беспокоился. Казалось, что за весь день он не сделал ничего так, как следовало.       

****

      Дерек свернул направо и взобрался вверх по холму. Спустя пару минут он начал узнавать дорогу. Деревья здесь давно погибли, а здоровая трава исчезла, уступив место камням и сорняку. Его сердце опустилось, в горле застрял комок. Одно из немногих мест из всего заповедника, которое их поисковая группа сегодня не осмотрела. Из уважения к нему или в силу подсознательного страха слоняться по руинам — Дерек не знал.       Сам дом все еще оставался далеко, но местность вокруг ему была хорошо знакома. Шестнадцать лет прошло с тех пор, как он ступал на старую территорию Хэйлов. Последний раз он видел свой дом, когда сидел, укутанный в одеяло, и из машины скорой помощи и смотрел, как пламя пожирает деревянные брусья.       Взяв себя в руки, Дерек сделал глубокий вдох и трусцой преодолел подъем. Он остановился на полушаге, увидев дом. Выжженный каркас словно вырастал из земли, как покореженное черное дерево с растрескавшейся и обугленной корой. Вокруг стоял забор и висела уже обветшалая лента — попытка города уберечь людей от опасности. Жители согласились уважать желание Лоры и Дерека оставить дом как есть, но с условием, что местность будет огорожена. Слишком велика была вероятность, что кто-то решит залезть внутрь и просто провалится под фундамент или как-то еще себе навредит.       Приглядевшись внимательней, однако, Дерек заметил в изгороди проржавелый и загнувшийся внутрь угол. Он подошел ближе и присел рядом на корточки, присмотрелся. Ржавчина ослабила прутья, согнуть их теперь стало гораздо легче. Дыра между землей и забором оказалась довольно большой — недостаточно, чтобы пропустить кого-то Дерековых габаритов, но для кого-то поменьше подошла бы вполне. Для кого-то размером с подростка. Кого-то размером со Скотта.       Дерек поднялся на ноги и осмотрел верхушку забора. Колючей проволоки не было, но концы были заострены и тоже покрыты ржавчиной. Осторожно, избегая зазубрин, Дерек забрался наверх и перемахнул на другую сторону. Выбраться обратно будет непросто, но сейчас задачей было найти Скотта.       — Скотт! — рявкнул Дерек. Его голос сорвался, и по гигантскому скелету эхом разнесся хриплый окрик. Пару минут тишины, и он забрался по ступеням на порог. В ночной темноте мелькнул отблеск чего-то металлического. Посветив фонариком, Дерек нашел на полу синий велик Скотта. Однако непонятно было: радоваться этому или бояться. Он знал, что найдет Скотта здесь, но продолжал надеяться, что окажется неправ. На еще один выкрик ему снова отозвалась тишина.       Парадную дверь уже давно снесли с петель, оставив в лицевой стороне стены дыру. Дерек осторожно пролез сквозь нее и направил внутрь фонарик. Сквозь просветы в потолке проглядывались верхние этажи, а третий этаж местами открывал вид на ночное небо. Следуя за лунным светом и дрожащими проблесками фонаря, Дерек пробрался внутрь сквозь завалы из упавших обломков когда-то обрамлявших вход громадных колонн.       — Скотт! Пожалуйста, скажи, что ты еще здесь, — выкрикнул он и внимательно прислушался в ожидании любого проявления жизни. Легкое шуршание донеслось слева, и Дерек рывком обернулся. Затаив дыхание, он вслушался в тишину, и спустя мгновение шорох повторился.       Насколько мог быстро он направился в сторону бывшей гостиной, но запнувшись об останки двери, упал на землю. Что-то острое прошлось ему прямо над левым глазом, и Дерек тут же почувствовал, как по лицу заструилась теплая кровь. Не вставая, он вытер ее и огляделся. Что-то лежало прямо впереди него. Поднявшись на локтях, он судорожно начал искать фонарик, и наконец нащупав ладонью холодный метал, схватил его и направил перед собой. Луч света очертил знакомую растрепанную макушку и синюю куртку, которую он видел утром. Сердце Дерека затопило надеждой.       — Скотт, — осторожно позвал он, — приятель, ты в порядке?       Ответа не последовало. Дерек пополз к мальчику, сразу прижал его к груди и начал ощупывать шею, пытаясь найти нужную точку, услышать пульс, и, когда под его пальцами раздался легкий, дрожащий толчок, из легких Дерека вырвался облегченный вздох. Дыхание Скотта держалось с трудом, глаза были закрыты, но он был жив. «Слава богу. Жив, маленький ты засранец. Слава богу».       — Все хорошо, я здесь, — прошептал Дерек, — я нашел тебя.       Прижимая Скотта к груди, он медленно поднялся на ноги, добрался до выхода и, не выпуская мальчика из рук, спустился вниз по холму. Его тело сотрясалось с каждым прерывистым вдохом, но он только сильней прижимал Скотта к себе, направляясь на место сбора. Выудив из кармана телефон, Дерек на автомате набрал номер.       — Стайлз, — подавившись всхлипом, произнес он, — я нашел его, он здесь. Он со мной.       

****

             — Держи, сынок, — шериф протянул Стайлзу стаканчик с кофе. Он тепло улыбнулся, но тень вокруг глаз выдавала в нем усталость и беспокойство.       Стайлз оживился на тесном стуле. Он ненавидел больницы. Запах, холодные белые стены, жесткие стулья — все это играло на его нервах. Приняв от отца стакан, он отхлебнул и тут же скривился. Господи, даже кофе здесь был отвратительный.       — Как он? — спросил шериф, проводя рукой Скотту по волосам.       — Все будет в порядке. В основном просто нужен отдых, — ответил Стайлз. Он потер глаза и снова положил руку поверх ладони Скотта. — Мелиса сказала, ему повезло, что Дерек нашел его вовремя — в скорой у него случился приступ астмы, и он впал в шок… Кто знает, что могло бы произойти, будь он один, когда…       — Скотт в порядке. Мы нашли его. С вами всеми все будет хорошо.       Стайлз проглотил подступающую к горлу панику. «С ним все будет хорошо. Он в порядке», — повторив про себя слова, он сделал глубокий вдох и попытался проделать дыхательные упражнения, которым в пятнадцать лет научился у своего психотерапевта. Они не особо влияли на него тогда и не очень-то действовали сейчас, но это помогало занять себя чем-то — на чем-то сфокусироваться и подчинить контролю.       — Стайлз, — голос его отца был успокаивающим, словно он пытался говорить с ребенком. — Тот мужчина… Я понимаю, что ты сам мужчина и уже сам отец, но я просто… Мне плохо даются слова, ты это знаешь, но я только хочу сказать… Сын, я хочу, чтобы ты был счастлив. Я хочу для тебя только лучшего. И этот человек там, с восемью швами под бровью, уставший и изнуренный — он хочет того же самого. Он девять часов искал твоего сына. Он ранил себя, прочесывая горелые останки дома, в котором вся его семья — большая ее часть — сгорела заживо. Он пронес Скотта через пол заповедника, хромая и истекая кровью всю дорогу. И после того, как ему наложили швы, он забрал близнецов и привел их сюда. Он сидит там, обнимая и успокаивая твоих детей, с тех пор, как Мелиса его отпустила.       Стайлз в упор смотрел на отца. Этот разговор принимал неожиданное русло.       — Стайлз, я знаю, как много на тебя взвалила жизнь. Я знаю, как часто она сбивала тебя с ног. И я понимаю, сколько силы должно быть в тебе, чтобы каждый раз подниматься и двигаться дальше. Но, я думаю, иногда ты должен позволить кому-то позаботиться о себе. Ты не можешь постоянно быть сильным за всех, сынок. Я не мог быть для тебя таким человеком с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать. Но если кто-то и подходит на эту роль — это тот мужчина за этой дверью.       Стайлз, с открытым ртом и округлившимися глазами, кивнул и шмыгнул носом. Шериф наклонился и крепко обнял своего сына, положив ладонь к нему на шею и сжав, как он делал это раньше, когда Стайлз был маленьким.       — Понятно, что мое “одобрение” или “благословение” не имеют значения, но ты должен знать, что у вас с Дереком они есть, — он усмехнулся.        — На этой ноте, почему бы тебе не сделать перерыв? Сходи проветрись, перекуси чего-нибудь, — шериф сжал напоследок Стайлзу плечо и забрал у него из рук кофе. — Я сменю тебя на прикроватном посту.       Стайлз видел, что отец тоже устал, но был благодарен за предложение. Он тяжело кивнул и освободил стул. Дойдя до двери, он кинул последний взгляд на Скотта и вышел. И только осторожно закрыв за собой дверь, он внезапно ощутил, как вес всего прошедшего дня наваливается на него разом. Он пытался сопротивляться слезам и нарастающей панике, но чувствовал, как медленно им поддается. Скатившись спиной по закрытой двери, он тяжело упал на пол, вытянув перед собой ноги.       — Папа? — выкрикнул тонкий голосок. Стайлз убрал с лица ладони и увидел в коридоре Айзека, которой крепко держал за руку Дерека. Он протянул руки, и Айзек кинулся к нему. Обхватив сына, Стайлз поднялся вместе с ним на ноги; паника начала отступать. Он подошел к Дереку, который держал на руках спящую Эрику. Она свернулась, подоткнув блондинистую головку к нему под подбородок и вцепившись маленькими ручками в его куртку. Дерек выглядел таким же потрепанным, каким чувствовал себя сам Стайлз, но он все равно оставался с близнецами. Этот человек был достоин награды «Герой года».       — Спасибо, — почти шепотом произнес Стайлз, встречаясь с Дереком взглядом поверх макушек близнецов.       Дерек молча кивнул и, крепко взяв Стайлза за руку, повел их наружу.
Отзывы (2)