We Aren't Who We Used to Be

Перевод
NC-17
Завершён
166
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 27 758 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
166 Нравится 38 Отзывы 18 В сборник

Часть 11

Настройки
(Точка зрения ТуДи) Когда он проснулся, то был немного растерян. Он был абсолютно уверен, что уснул на полу, а сейчас лежал на кровати, и это была не его спальня. Это была спальня Мёрдока. Он глянул вниз и увидел зеленокожую руку на своём животе. Непонятно, как он очутился здесь? Скорее всего, Мёрдок принёс его сюда, но зачем? Между ними было нерушимое правило о том, что ТуДи было запрещено приходить в комнату сатаниста, если на то не было разрешения, которого никогда не могло быть. Однако, сейчас он разделял с Мёрдоком его кровать. Это было странно, впрочем, как и всё вокруг. Синеволосый, насколько мог тихо, встал с кровати. Едва его ноги ступили на пол, рука схватила его за запястье.  - Куда собрался? - спросил Мёрдок усталым голосом.  - Эм... Я возвращаюсь к себе, так как не знаю, почему я здесь, но я уверен, что тебе вряд ли нравится моё присутствие.  Басист слегка потянул его за запястье в свою сторону.  - Не будь идиотом, я принёс тебя сюда, когда ты уснул. Мне всё равно, останешься ты или нет. Но если ты хочешь, то оставайся.  ТуДи вздохнул. Он лёг обратно, отодвинувшись от него на несколько дюймов, чтобы между ними было расстояние. Мёрдок всё ещё держал его за запястье, проводя большим пальцем по заживающим царапинам и порезам.  - Скажи мне честно, зачем ты это сделал? - прошептал он.  - Я был в депрессии, одиночестве, и ещё я сделал это из-за тебя, - ответил ТуДи, с трудом произнеся последнюю часть, которая являлась правдой.  Басист кивнул и продолжил смотреть на его повреждённое запястье, едва ощутимо прикасаясь пальцами к ранам. Он поднёс его руку к своим губам и нежно поцеловал.  - Прости.  ТуДи запустил пальцы в его волосы. Мёрдок придвинулся ближе и опустил голову на грудь вокалиста.  - Я тот, кто пытался покончить с собой. Мне не нужно было делать этого.  Он думал о недавних событиях. О том, как Мёрдок избивал его, как он сам ударил басиста, а потом всё закончилось поцелуем. И сейчас они лежали вместе на кровати Мёрдока, словно между ними не случилось ничего плохого. На какой-то момент он даже вообразил, что они были вполне вменяемыми личностями, которые уже долгое время жили в мире и согласии.   - Я действительно хочу, чтобы ты больше не царапал свои порезы, занесёшь инфекцию. Они уже выглядят кошмарно.  - Ничего не могу с собой поделать.  - Просто напомни мне перевязать их снова, и в этот раз не снимай бинты, хорошо? ТуДи кивнул. Царапать раны стало его естественной привычкой. Когда он нервничал или расстраивался, он мог снова открыть их, словно каким-то образом это могло решить все проблемы. И заканчивалось всё только тем, что раны начинали гореть и кровоточить, но перестать это делать было весьма сложно. В какой-то степени он хотел быть подальше от Мёрдока и считал это рациональным решением, но вместе с тем противоречил самому себе, желая быть с ним рядом и чувствуя себя ничтожным без него. Ему даже нравилось сейчас лежать рядом с ним и прикасаться к нему, зная, что эти прикосновения не имели ничего общего с дракой или сексом. Он дотронулся кончиками пальцев до царапины на щеке басиста. ТуДи понимал, что рано или поздно всё закончится, но он хотел наслаждаться моментом как можно дольше. К тому же, Мёрдок не выглядел так, словно собирался выкинуть синеволосого из своей комнаты.  - Я тут всё думал... - И о чём же? - Ну, ты знаешь, мы ведь недавно типа занимались этим, и, эм, если мы когда-нибудь вернёмся домой, то сделаем это снова? - спросил ТуДи, нервничая.  Мёрдок немного помолчал, продолжая гладить его руку, будто бы она восхищала его.  - Уточни, домой – куда? - Ты знаешь, в Англию.  - Это просто место, у нас нет дома. Вспомни, что Расс постоянно твердил нам: мы слишком дисфункциональны для того, чтобы общество приняло нас. Это просто мы и никто больше... ТуДи вспомнил. Да, это было правдой. Что бы не произошло, они были вместе. Рассел и Нудл всегда удавалось подделывать нормальность и находиться в окружении нормальных людей. ТуДи и Мёрдок никогда не хотели быть в окружении нормальных людей, а все их старания измениться заканчивались полнейшим провалом. Их психическое и физиологическое состояния были далеко от нормы, особенно второе. Даже несмотря на все негативные мысли друг о друге, в конце они сходились, нравилось им это или нет.  - Да, я понимаю, но если бы мы вернулись в Англию без Нудл или Расса, мы смогли бы сделать это снова? - Нет, - на этот раз Мёрдок ответил без колебаний.  ТуДи кивнул. А что ещё он ожидал в ответ? - Я не хочу, чтобы кто-то знал об этом, и чертовски уверен в том, что даже не рискну рассказать. Если мы вернёмся в Англию или если наши приятели присоединятся к нам, мы никогда больше не повторим этого и забудем о том, что между нами произошло. Усёк? - Да, я понял.  - А ты разве надеялся услышать что-то другое? - спросил Мёрдок, уставившись на вокалиста. ТуДи пожал плечами и отвёл взгляд.  - Нет, я ожидал именно такого ответа.  Он наивно надеялся на другую реакцию. Он ожидал услышать от Мёрдока то, что тот, возможно, будет бить его меньше и обращаться с ним лучше. Его маленький мир мечты, где всё было хорошо, и который не существовал в этой реальности.  Мёрдок встал с кровати. Он отправился в ванную и вернулся минутой позже с аптечкой первой помощи. Затем он сел рядом с ТуДи и взял его правое запястье, вытащив из коробки антисептик и очищая им порезы.  - А сейчас запомни: если ты ещё раз снимешь бинты и начнёшь раздирать кожу, я отрежу твои руки ко всем чертям, всё понятно? ТуДи кивнул. Он безмолвно наблюдал, как демон заботился о нём, обрабатывая раны и накладывая повязку. Мёрдок всегда заботился о нём. Конечно, не так, как это мог сделать врач или родитель. Это было как "я не хочу делать это, но по-любому сделаю". Басист делал это, начиная с самого первого дня. Может, он до сих пор чувствовал на себе вину из-за того, что сбил ТуДи своей машиной и просто вынужден был заботиться о нём до конца своих дней? - Ты на самом деле бессмертный? Мёрдок посмотрел на него. Его лицо не выражало ни единой эмоции, пока в уголках рта не появилась странная улыбка.  - Да, это так. И я уже упоминал это... Ты веришь мне или думаешь, что я вру? - И то и другое. Ты всегда несёшь какую-то околесицу, особенно в последнее время. И ещё ты помешан на этих ритуалах или на чём-то подобном, поэтому я верю тебе. Я просто не догоняю.  - В общем, ты в курсе того, что я продал душу, так? ТуДи кивнул.  - Короче, я слегка облажался. Эм... Этот инцидент с El Manana, который полностью расколол нашу группу. В общем, демоны посчитали его за окончание сделки. Но это оказалось полнейшим бредом, что именно я должен был знать о завершении сделки.  - Ну так у тебя есть душа или нет? Ты всегда твердил мне, что больше её нет.  Мёрдок пожал плечами.  - Я соврал. Ты знаешь, я почти всегда так делаю.  - Откуда мне знать, что сейчас ты говоришь правду? Басист протяжно вздохнул, словно обезумевший пёс.  - Просто верь мне, ладно? ТуДи посмотрел в его глаза, пытаясь усмотреть в них грубую шутку, но её не было. Он был достаточно глупым, чтобы верить ему. Он всегда был таким.  - Хорошо. Демоны и другие чуваки занялись моими поисками, и в конце я сбежал сюда. Я выяснил насчёт этой хрени, которая звалась Бугименом, ты знаешь, этот жуткий мелкий ублюдок. Видимо, он считает, что ему принадлежит каждая чёртова вещь здесь, но это не так. Эта штука также разнюхала о дьявольской сделке, касающейся моей грёбаной бессмертной души. Это одна из причин, почему он пытается добраться до меня. Но чем дольше я смогу от него прятаться, тем дольше останусь невредимым.  - Так ты думал, что если попытаешься заново собрать нашу группу, они оставят тебя в покое, так? Мёрдок подарил ему еле заметную улыбку.  - Ха, ты ведь ещё не до конца растерял оставшиеся мозги, нет? Хороший мальчик. К сожалению, это работает по-другому. В аду, конечно, не так много лазеек, но я пока не мёртв.  - А что насчёт... Ты уверен насчёт всего этого? Мёрдок выглядел смущённым, словно на самом деле не мог понять, что было неправильным или странным.  - Ты отстойно выглядишь, ты стал ещё более шизанутым, чем был раньше, тебя легко вывести из себя. Я не знаю, просто всё так поменялось.  Басист посмотрел в сторону. Он закончил перевязывать другое запястье ТуДи и отодвинулся от него, будто не доверял себе, чтобы находиться близко к нему.  - Ну... Я, я действительно не знаю всего. Я знаю только то, что говорил один старый хрен: если человек сможет долгое время избегать своего демона, то сам в конце станет похожим на него... Его душа деформируется, он станет другим и потеряет рассудок. Когда я узнал об этом, то подумал, что это звучало не так уж и плохо. А потом я остался здесь надолго и написал эти песни... - Кстати, о них. Для какой красотки ты их написал? ТуДи подумал, что если уж Мёрдок так разоткровенничался с ним, то нужно пойти до конца.  - Это не важно. Я бессмертен, она - нет.  - И что с того? - Бессмертен - это значит я умру только тогда, когда мне разнесут мозги или отрежут голову. Как эти зомби в фильмах Ромеро, которые ты так любишь.  - А, ну это клёво, - сказал ТуДи, слабо улыбнувшись.  Мёрдок улыбнулся в ответ. Он покачал головой и отвернулся.  - Не совсем так. Когда-нибудь я умру, но это будет только через сотни или тысячи лет. Ты смертен, и в один день ты умрёшь от старости, если повезёт, поэтому я могу обеспечить тебе безопасность. Я же буду стареть мучительно медленно и умру тогда, когда вокруг меня уже долгое время не будет никого, кого я знал... Поэтому неважно, кто эта девушка, потому что она не знает, что я люблю её, она не хочет меня, и я не желаю смотреть, как она будет умирать.  ТуДи накрыл своей ладонью руку Мёрдока.  - Всё в порядке, Мёдси, я здесь. В последнее время я ненавидел тебя и много ненавидел, но сейчас я здесь ради тебя. У нас есть только мы, прямо как Расс всегда говорил нам, - сказал ТуДи, улыбаясь басисту.  Мёрдок посмотрел на него.  - Верно. Всё, что у нас есть - это мы сами.  Ещё никогда ТуДи не видел такого долгого беззащитного взгляда в этих глазах. Грустного и испуганного взгляда. Он дотронулся рукой до щеки Мёрдока, а потом приблизился и поцеловал. После некоторого замешательства демон ответил на поцелуй. Неужели это продолжится завтра? Нет. Но это было сейчас и это было единственное, что являлось главным в этот момент. 
166 Нравится 38 Отзывы 18 В сборник