Translate of love

Лето неумолимо приближалось. Дети строили планы и обсуждали кого в какой лагерь отправят родители. Но только шестнадцатилетняя отличница Реджина Миллс сидела и просматривала список литературы, заданной на каникулы. Она поставила несколько галочек в своём списке, откинулась на спинку стула и посмотрела в окно. Жизнь вокруг неё кипела: на улицу высыпало куча народу, все радовались хорошей погоде и приближающемуся началу лета. Девушка вздохнула: иногда ей так хотелось присоединиться к ним. Из раздумий ее вывел стук в дверь. Реджина повернулась и заметила в проёме свою мать, которая что-то держала за спиной. — Милая, у меня для тебя небольшой сюрприз, — сказала Кора, выставив руки вперёд. В них лежала путёвка в детский лагерь. «Не может быть…» — пронеслось у Миллс младшей в голове и её глаза округлились, а брови поползи вверх. — Мамочка! О господи! Ура! Спасибо тебе большое! — Это не просто лагерь, дорогая, ты поедешь в «Esta camp»! — воскликнула Кора. — Esta camp… — мечтательно повторила девушка едва слышно. Наконец-то она проведет лето вдали от городской суеты и заведёт новые знакомства.

***

Реджина сидела в лагерном автобусе. Она не была в этом лагере раньше и никого здесь не знала, поэтому стеснительная брюнетка устроилась в самом конце автобуса, у окна. Она задумалась, наблюдая за последними приготовлениями и не заметила, как рядом с ней присела девушка. — Хэй, — Реджина вздрогнула и повернулась на голос, обнаружив рядом улыбающуюся блондинку. — Меня зовут Кэтрин. Кэтрин Нолан, а тебя? — дружелюбно произнесла девушка. — Ты, наверное, здесь впервые? Миллс кивнула: — Меня зовут Реджина. Да, ты права, я никого не знаю здесь. — Ну что ж, ты не против, если я останусь на этом месте? — усмехнулась Кэтрин. — Я буду рада познакомиться с тобой ближе, — улыбнулась брюнетка.

***

В автобусе было шумно. Большинство ребят уже познакомились между собой, и вовсю смеялись над шутками друг друга. Реджина и Кэтрин за трёхчасовой путь заметно сблизились и брюнетка почувствовала облегчение, когда под конец пути смогла не смущаясь общаться с новой знакомой. — Ребята, все на выход! — весело закричал водитель, когда автобус окончательно остановился. Для того, чтобы пробиться к выходу из самого хвоста, пришлось постараться. Когда девушки наконец вышли, Нолан снова начала болтать о лагере. Но брюнетка, застыв на месте, уже не слышала её. Прямо напротив девушки стояла блондинка лет шестнадцати, весело болтая с друзьями. Видимо, она была душой компании: всё внимание ребят было сосредоточено на ней. Вроде бы ничего особенного в её внешности не было, но брюнетка не могла отвести от неё глаз. — Привет, Эмма! — Реджина вздрогнула, поняв, что этот возглас принадлежал ее новой знакомой. Так значит Эмма. Эмма улыбнулась во все 32 зуба, помахав Кэтрин и её внимательный взгляд остановился на Миллс. « Чёрт. »  — подумала брюнетка, густо покраснев и отвернувшись. Эмма, с заметным интересом ухмыльнулась и, уже хотев было снова начать разговор, была прервана громким криком вожатого: — Ребята, всех прошу подойти ко мне! И чуть ли не бегом, огромная толпа детей двинулась в сторону оратора. Бедная Реджина, ей было так стыдно, что её поймали с поличным. Но она ничего не могла с собой поделать. Эмма была и вправду хороша собой. Блондинка, но всемирное прозвище «дурочки» было явно не про неё. Мало того, заводила в компании, так и тело в хорошей физической форме. Девушка была в белом спортивном топе и коротеньких шортах, так что без труда можно было разглядеть накаченные руки, ноги и прилично — заметный пресс. Как тут взгляд отведёшь?! И вот есть время, пока толпа движется в сторону воспитателя, Миллс удаётся отыскать глазами блондинку и снова смотреть на неё, созерцать, словно экспонат. Ей самой было довольно неловко от данной ситуации, но она и правда ничего не могла с собой поделать. А вожатый тем временем читала списки детей, делала перекличку и объявляла о том, кто в какой отряд зачислен. Конечно, Реджина не знала наверняка, сколько Эмме лет и попадут ли они в один отряд, но судьба была на их стороне и обе девушки попали в первый. Все было бы просто чудесно, вот только её новую и единственную подругу в лагере Кэтрин определили во второй. От этого Реджина сильно расстроилась, и Нолан, увидев это, обняла новую подругу за плечи и сказала: — Не расстраивайся, я буду приходить к тебе в гости. К тому же Эмма с тобой в отряде. Тебе несказанно повезло, подруга. Так, а теперь подожди меня здесь, я схожу и приведу её сюда. — Нет. Стой. — протянула Миллс. — Нет, не надо пожалуйста! — взмолилась Реджина, но Кэтрин её не слушала, она развернулась и направилась на поиски блондинки. Брюнетка так и осталась стоять со своим чемоданом среди толпы ребятишек, которые ждали с нетерпением, что же подарит им замечательный « Esta Camp ». Одиночество девушки было не долгим. Спустя минут 7, Кэтрин за руку притащила Эмму, словно маленького ребёнка. Реджина, наблюдая за этим, невольно улыбнулась и тут же, не отдавая себе отчёта в действиях, вытянула руку вперёд: — Реджина Миллс. Боже, она вся покраснела как рак. То ли от несусветной жары, то ли от смущения, то ли от радости знакомства. — Я Эмма, — блондинка рассмеялась и похлопала Реджину по спине. — Кэтрин сказала, мы с тобой в одном отряде. — Эээ, — промямлила Миллс. — вроде как. — смутилась девушка. — Здорово! Я пойду, меня там заждались. Приятно было познакомиться, Реджина. — Свон улыбнулась. — И мне. — брюнетка проводила взглядом уходящую Эмму и повернулась к Нолан. — Ну что… — начала девушка, как её прервал голос вожатого из громкоговорителя. — Внимание первому отряду! Новенькие ребята, которые не в курсе, сейчас вас распределят по небольшим домикам, как обычно, по четверо в каждом домике. Девочки с девочками, мальчики с мальчиками. Попрошу предельно внимательно слушать.

***

— Реджина, да тебе повезло! Ты будешь жить с очень дружелюбными девушками, можешь даже не беспокоиться, ты обязательно поладишь с ними. Тем более, Эмму ты уже знаешь! — восклицала Кэтрин, стоя рядом с шокированной Миллс. — Ну, да, думаю, ты права. — девушка натянуто улыбнулась. « Боже мой, она такая красивая, веселая, дружелюбная… Я ни за что ей не понравлюсь. » — Реджина! — она услышала голос блондинки и наконец очнулась от своих мыслей. — Извини, ты что-то сказала? — Мне нужно уходить. Иди распаковывать вещи, думаю, ты разберешься. Скоро увидимся! — улыбнулась девушка и скрылась в толпе.

***

Дверь домика 108 открылась и Миллс с удивлением заметила, что все четыре кровати до сих пор пусты. « Видимо, Эмма ещё болтает со своими дружками. » -подумала брюнетка и заняла кровать у окна. Не успела она открыть свой чемодан, как дверь снова открылась и внутрь влетела блондинка с возгласом: — ESTA CAMP НАВСЕГДА!!! И, заметив Миллс, немного смутилась, заняв кровать рядом. « О боже, боже, боже. » — пронеслось у Реджины в голове, -« Она выбрала эту кровать! Почему она выбрала именно эту кровать?! Почему у меня трясутся руки? » — недоумевала девушка. Эмма подозрительно глянула в её сторону и принялась разбирать сумку. Реджина забеспокоилась. « Неужели я так и не научилась скрывать то, что творится у меня в голове?! »

***

Недавно дали отбой, и ребята, уставшие из-за утомительного дня, уснули как только коснулись головой подушки. Все, но только не Миллс. Она не могла спать, зная, что буквально в полуметре от неё спит Эмма. Та блондинка, которая привлекла её ещё до их знакомства. Девушка не припомнила, чтобы она когда-то так сильно симпатизировала малознакомому человеку. Да, её привлекали девушки, но Эмма… Она была другой. Брюнетка медленно повернула голову и улыбнулась, при тусклом свете луны увидев мирно спящую девушку, уткнувшуюся носом в подушку. Реджина неслышно усмехнулась её позе и закрыла глаза. Предстоял насыщенный день.