Wanting what's wrong

Я вздыхаю, положив голову на подголовник и лишь один вопрос крутится в моей голове... Зачем, Найл? Очередь в больнице была адская, но благодаря Гарри, меньше, чем через 15 минут у меня была личная палата. Медсестры тут же уложили меня на кровать и вкололи дозу морфина, чтобы помочь мне справиться с болью. Потом нам пришлось подождать ещё пару часов, прежде чем мне сделали рентген и оказалось, что я сломала верхнюю часть лучевой кости, поэтому у меня сильно болело запястье. Я так же узнала, что теперь мне необходима операция, чтобы установить пластину на месте перелома. - Милая, когда ты последний раз ела? - Спрашивает меня одна из медсестер, когда я возвращаюсь в палату. Гарри сидел на стуле возле меня, держа Паджетт на коленях. - Около полудня, я думаю... Может быть, немного попозже. У меня был пикник, - Вспоминаю я, немного вздрагивая. - Оуу. Это было мило? Не этот ли молодой человек был тем, кто устроил его для тебя? - Ловко спрашивает она, указывая на Гарри. Не могла ли она заняться своими делами? - Нет. Это был кое-кто другой, - Сухо отвечаю я, смотря вниз. Меня начинает трясти, здоровая рука сжимается в кулак. Найл. - Ладно, тогда... Простите, это не моё дело, в любом случае, - Вздыхает она, прежде чем продолжить, - Очевидно, что ты не уверена во сколько последний раз ела, но для того, чтобы провести операцию мы должны знать наверняка, что ты не ела и не пила в течении 6 часов. Уже пять часов вечера, так что нам придется отложить операцию на утро завтрашнего дня, потому что в одиннадцать часов ночи уже будет слишком поздно для операции. Так что не кушай после полуночи, - Она делает какие-то записи в своем блокноте. Пять часов? - Мне придется здесь спать? - Скулю я. - Да. Мне жаль. Но, по крайней мере, у тебя есть компания, - Она кивает в сторону Гарри, - Некоторым людям приходиться проходить через вещи пострашнее сломанного запястья и справляться со всем в одиночку, - Она пожимает плечами, - А так же некоторые люди не могут позволить себе личную палату... Позвольте мне сказать, что не очень приятно, когда с тобой в одной палате лежит человек с запором, - Заканчивает она, - Другая медсестра будет приходить к тебе, чтобы проверить состояние каждый час или около того... И никаких приколов, пожалуйста, - Добавляет она, прежде чем уйти. - Могла бы хотя бы попытаться быть милой, - Бормочу я, держа свою руку и садясь на кровать. Гарри немного хихикает, растягиваясь. Закрывая лицо руками, он вздыхает, встает и оставляет Паджетт на том месте, где только что сидел. - Я позвоню парням и скажу, что мы вернемся домой завтра, - Парень достает телефон, - Хей, Лиам? Да, мы не собирались тут спать. Да, я знаю, что это отстой, - Гарри ходит взад-вперед по комнате, во время разговора, - Хей, Найл знал, что Софи поранилась? Я поворачиваю голову в сторону Гарри и прикусываю губу, слегка дрожа. Наши глаза встречаются, перед тем как он снова отворачивается, хмурясь. Соф, не думай об этом. Глубоко вздохнув, я закрываю глаза, отчасти слушая то, что говорит Гарри. - Я не думаю, что он знает, потому что он пришел раньше неё, значит она шла за ним... Не так ли? Тогда не говори ему об этом. Вина может убить его. Он уже не может жить с самим собой? Зейн ведь заботится о нём? Лиам, нужно, чтобы кто-то следил за ним! Да, я не думаю, что ей легко справиться с этим... При одном упоминании о нём её начинает трясти... Да, я знаю. И скажи Луи, что мне жаль, что я не смогу поиграть сегодня с ним, ладно? Ладно, хорошо. Спасибо, дружище. Увидимся, - Стайлс кладёт трубку и оглядывается, - Это будет ужасная ночь... Я ненавижу больницы, - Стонет он. - Присоединяйся к клубу. По крайней мере, не тебе будут делать операцию и накладывать гипс непонятно на сколько недель. Гарри украдкой оглядывается, перед тем как сесть, скрестив ноги, передо мной, у подножия моей кровати. - Я не знаю разрешено ли это, но... - Он пожимает плечами, - Как так получилось, что ты сломала свою руку? - Спрашивает он, - А лучше расскажи мне, как прошёл твой день? - Это длинная история с ужасным концом, - Отнекиваюсь я. - Нам всё равно больше нечем заняться, Софи, - Он приподнимает брови. - Ладно, короче говоря, этим утром я хотела пойти в школу, чтобы удостовериться в том, что я всё ещё живая и поговорить хоть с кем-нибудь подольше чем одну минуту. Я хотела поговорить с Эмили. Но Найл не позволил мне пойти в школу под предлогом того, что у вас, парни, только одна машина. Поэтому я начала жаловаться, что мне просто необходимо выйти из этого дома, - Моё дыхание сбивается, когда я продолжаю, - Потом он пригласил меня на эту прогулку по лесу, где у нас с ним был пикник, а затем он отвел меня к бухте с милым водопадом и мы... ладно, мы целовались и он сказал, что любит меня, но потом он стал каким-то беспокойным и он признался, что принимал наркотики и изнасиловал нескольких девочек, потому что они обсирали меня за моей спиной, - Мой голос срывается, дыхание становится неконтролируемым, а когда я заканчиваю, слёзы щиплют глаза. Сердцебиение ускоряется от одной мысли о нём и о том, что он сделал, - Почему Найл... Почему? - Рыдаю я, обнимая свои колени, моментально забывая о моем раненом запястье, - Ауч! - Кричу я, когда слегка дотрагиваюсь больной руки и начинаю плакать ещё сильнее, - Почему, почему, почему, почему?! - Эй, дорогая... Тшш... - Гарри подходит ко мне, прижимая меня к себе, - Хей, всё будет хорошо... Я уверен, всему есть логическое объяснение... - Бормочет он в мои волосы, - Тшш... Всё будет в порядке. Я сворачиваюсь в калачик в его объятиях, оказываясь на руках у Гарри. Я прижимаю свою больную руку к животу, немного всхлипывая. - Всё точно будет хорошо, я тебе обещаю... - Повторяет парень, кладя свой подбородок на макушку моей головы. Гарри начинает напевать какую-то песню, его мягкий голос успокаивает меня, когда он начинает покачивать меня взад-вперед на своих руках. Я закрываю глаза и издаю шаткий вздох, успокаивая своё сердцебиение. Through the storm and through the clouds (Сквозь ураган и тучи,) Bumps on the road and upside down now (Через кучу преград и неразбериху.) I know it's hard, babe, to sleep at night (Я знаю, малыш, как тяжело засыпать по ночам,) Don't you worry (Но ты не волнуйся...) 'Cause everything's gonna be alright, ai-ai-ai-aight (Потому что всё будет хорошо,) Be alright, ai-ai-ai-aight (Всё будет хорошо,) Through the sorrow, and the fights, (После страданий и борьбы.) Don't you worry (Не волнуйся,) 'Cause everything's gonna be alright, ai-ai-ai-aight (Потому что всё будет хорошо,) Be alright, ai-ai-ai-aight (Всё будет хорошо....) Но я снова теряю контроль, когда понимаю, кто исполнитель этой песни*. You know that I care for you(Ты же знаешь, что я люблю тебя) I'll always be there for you(И всегда буду рядом.) I promise I will stay right here, yeah(Обещаю, что я останусь с тобой,) I know that you want me too,(Знаю, что я тоже тебе нужен.) Baby we can make it through anything(Малыш, мы сможем всё преодолеть,) 'Cause everything's gonna be alright, ai-ai-ai-aight(Потому что всё будет хорошо,) Be alright, ai-ai-ai-aight (Всё будет хорошо...) Это песня Джастина Бибера. Она напомнила мне о Найле. Найл, Найл, Найл, Зачем? Почему я вообще так реагирую? Это просто изнасилование... Что значит просто изнасилование!? Насилие - это ужасно! Это неправильно! Вообще-то этих девушек из-за тебя изнасиловали. Соф, это твоя вина. Нет, не моя. Найл принимал наркотики. Но он хотел защитить тебя, Соф. Прекрати спорить сама с собой! - Я снова начинаю хныкать, смачивая рубашку Гарри своими слезами. Найл, Найл, Найл. Зачем? - Прости, я такой идиот. Я забыл, - Быстро извиняется Стайлс, - Что я могу сделать, чтобы на этом чудесном личике появилась улыбка? - Спрашивает он. Заставь меня забыть о изнасилованиях и Найле, который принимает наркотики. Заставь меня вспомнить милого и любящего Найла. Я молчу несколько секунд, смотря на него заплаканными глазами, думая, что ему ответить. Должна ли я сделать это? Перед Гарри? Да. Мне нужно это. Я открою Паджетт. Я хочу вспомнить о тех хороших вещах, которые сделал Найл. Забыть о плохом. - Разрежь Паджетт, - Отвечаю я. - Что? - Хмурится он, явно не ожидая этого ответа. - Открой Паджетт, - Повторяю я, немного выходя из себя и вытирая слезы тыльной стороной ладони. - Зачем тебе.... - Гарри, ты можешь просто дать мне эту чертову черепаху и пару ножниц? - Вздыхаю я, проводя рукой сквозь свои спутанные волосы. - Ты собираешься сделать больно чувствам Лиама... - Говорит он, передав мне игрушку. - Нет. Мы зашьем его обратно, прежде чем он его увидит, - Рычу я. - Я пойду... Найду ножницы, - Медленно говорит зеленоглазый, прежде чем покинуть комнату. Он возвращается спустя пару секунд с ножницами в руке, - Я разрежу его, да? - Спрашивает он, кровать прогибается под его весом, когда он снова садится рядом с о мной. - Конечно. Я всё равно правша, - Вздыхаю я, отдавая ему черепаху, - Разрежь ровно по середине, - Объясняю я. Гарри делает так, как я прошу, прежде чем положить ножницы на стул рядом с собой. Он хмурится. - Почему в нём столько бумажек? - Спрашивает парень, вытаскивая один из кусочков бумаги из Паджетт. Я вырываю его из рук Стайлса. - Это, - Я машу бумажкой перед его лицом, - Хорошие воспоминания о том времени, когда я была с вами два года назад, - Я смотрю на этот клочок бумаги, - Например, на этом написано: " В раздевалке с Луи. Мы говорили. Это было мило " - Читаю я. Какое-то чувство уюта возникает в моём животе. Положив лист бумаги рядом с собой, я беру ещё один: "Когда Гарри жалел меня после того, что сделал Зейн" - Я кладу его к первому кусочку, слегка улыбаясь от этого воспоминания, - Видишь? - Я беру ещё два кусочка бумаги: "Лиам подарил мне Паджетт", "Зейн извинился". Гарри выбирает одну бумажку: "Когда мы с Найлом бросались друг в друга едой" - Парень приподнимает бровь. - Это было так весело! Я разбила яйца об его голову! - Смеюсь я, - А потом он плеснул молоком мне в лицо, - Я закатываю глаза , - Но потом я измазала маслом всю его одежду! - Я хихикаю, смотря на этот кусочек бумаги, прежде чем вздохнуть. Гарри улыбается. - Я думаю, что это был первый раз, когда я услышал, как ты смеешься. Я имею ввиду искренний смех. Ты красивая, когда смеёшься, Соф, - Замечает Гарри. Я немного краснею, - И ты миленькая, когда смущаешься, - Добавляет он, посмеиваясь. Убрав прядь волос с лица, я выбираю следующий кусочек воспоминаний: "Гарри пел мне на ночь Isn't She Lovely* (Разве она не прекрасна)" - Я смотрю на парня, - Ты можешь спеть мне сегодня? - Да, может быть... Если ты разрешишь мне спать с тобой. Я хмурюсь. - Я имею в виду, спать с тобой на кровати, - Быстро добавляет он, - Я не хочу спать в кресле. - А что скажет медсестра, когда придёт проверять меня? - Ох, разве они не прелесть! - Отвечает он высоким голосом. Меня пробирает смех. - Гарри, ну мы же не в Дневнике Памяти.* - Пфф, - Он пожимает плечами, беря очередной листочек из Паджетт: "Луи шутит" - Стайлс смотрит на меня, лёгкая улыбка виднеется на его губах, - Шутки Луи делают тебя счастливой? - Я должна была написать про индивидуальность Луи, - Примечаю я. - Почему? - Улыбается Гарри, но его брови сдвинуты. - Потому что Луи сам по себе полон жизни, - Объясняю я, - Его настроение влияет на людей! Когда он грустный - мне грустно. И когда он радостный, а у меня нет настроения, он всё равно может заставить меня улыбаться. - Да, это так, - Признает кудрявый. - У вас с ним должно быть больше связывающих моментов, - Говорю я, доставая из Паджетт новую бумажку: "Хорошая сторона Лиама". - Хорошая сторона Лиама? - Непонимающе повторяет Гарри. - Ты собираешься спрашивать о каждом моём маленьком листочке? - Отвечаю я, - Лиам очень чувствительный... Я могу сказать, что он чувствует себя виноватым после того, как сделает что-то плохое... И он, как правило, пытается найти способ, чтобы искупить свою вину. Это его хорошая сторона. Его извинения. Они всегда такие милые и нежные. Как Паджетт. А ещё Зейн рассказал мне несколько недель назад, что Лиам был бы не против позаниматься со мной. - Да, это так. Но теперь это будет немного проблематично, учитывая, что у тебя, возможно, будет гипс. - Тогда я могу бегать, - Отвечаю я, разворачивая очередную бумажку: " С Найлом на Лондонском глазе*" - Это было очень романтично. Гарри роется в Паджетт, открывая несколько клочков. - У тебя не так уж много записей про Зейна, - Замечает он. - Потому что я ничего не добавляла последние несколько недель. Два года назад Зейн был отдаленным и холодным по отношению ко мне. Но в этом году... Зейн мне как старший брат. В последнее время он очень часто радовал меня... - Вздыхаю я, улыбаясь. - Ужин, - В комнату входит медсестра с подносом. Она ставит его на прикроватную тумбочку и сразу же уходит, пока я прожигаю взглядом дыру в её спине. - Божеее, эти дамочки такие общительные. - Ты хочешь кушать? - Не голодна, - Вру, запихивая кусочки бумаги обратно в Паджетт. Я больше не нуждаюсь в подбадривании. - Ты любишь Зейна? - Спрашивает Гарри после нескольких секунд молчания, - По настоящему? - Что в твоём понимании настоящая любовь, Гарри? - Я имею в виду, ты бы хотела создать с ним семью? - Нет, - Я трясу головой, - Сомневаюсь. Он больше похож на члена семьи. Он мне как брат, как я уже говорила раньше. И кроме того... У него есть Перри. Ты заметил, как сильно она изменила его? Я думаю, что если женщина может изменить мужчину... Ну, между ними определенно что-то есть. Сильная химия. Люди не меняются, чтобы угодить другим... До тех пор, пока они действительно не полюбят кого-то, - Отвечаю я. Вау. Я говорю прям как Зейн. - Вау. Ты звучишь в точности, как он, - Говорит Гарри, озвучивая мои мысли, - Вы провели с ним много времени вместе в этом месяце? Я киваю. - Это заметно. - Это хорошо или плохо, Стайлс? - Я думаю, это хорошо, Миллер. Всем нужно немного Зейна внутри, - Гарри пожимает плечами. Я начинаю смеяться, - То, что я только что сказал, звучало грязно, не так ли? - Осознает кудрявый, тоже посмеиваясь. Я качаю головой, подтверждая его слова, всё ещё хихикая, - И ты смеешься, потому что ты устала, так? - Ага. В противном случае, я бы проигнорировала это и закатила глаза. Или, может быть, я бы даже не поняла двойного смысла, - Мой желудок урчит, - И теперь я реально голодная, - Смотрю на поднос и моё лицо искривляется в недовольной гримасе, - Но, возможно, не настолько сильно. - Я так предполагаю, ты не фанат больничной еды? - Не совсем. - Тогда я принесу тебе какой-нибудь нормальной еды, - Гарри встаёт, - Вниз по улице есть продуктовый магазин. Что ты хочешь? - Хм... Еды? - Да неужели? А я думал, что собираюсь в магазин, чтобы поохотиться на тигра, - Он качает головой, - Ну а если серьёзно? - Немного путина*, - Говорю я. - Что это? - Ты не знаешь, что такое путин? Как такое возможно! - Восклицаю я, наиграно оскорбляясь, - Это плохо. Ты должен это попробовать. Путин это национальное квебекское блюдо. - Ты хотела, чтобы я отправился в Квебек за едой для тебя? Нет, я могу, конечно, но это займёт два-три дня... К тому моменту ты бы уже изголодалась и парни... - Хаха, Гарри, я просто шучу, не надо лететь в Квебек. Я думаю, что мне хватит и суши. - Хорошо. Я принесу тебе суши. Жди меня здесь, я вернусь минут через двадцать, ладно? - Говорит Стайлс, опираясь на дверной косяк. - Гарри, разве я могу куда-то уйти от сюда? - И то верно. Но... Ладно, забей, - Он пожимает плечами и уходит. Я вздыхаю и пытаюсь устроиться на неудобной кровати.

**************

Гарри возвращается с едой, как раз после очередного визита медсестры и дозы морфия. Мы едим и разговариваем, а потом Гарри помогает мне написать несколько новых воспоминаний и положить их в Паджетт, ибо то, что я пытаюсь писать левой рукой невозможно прочитать. В девять часов Гарри выключает свет и ложится со мной в кровать, в положении ложки. Я не возражаю, даже не смотря на то, что больничная кровать слишком мала для двух человек, лежащих бок о бок. Я чувствую себя защищенной в его руках. Я чувствую его горячее дыхание на своей шее, ровное движение его груди вверх-вниз позади меня, которое успокаивает меня ещё больше. - Разве ты не собираешься спеть мне на ночь? - Бормочу я, зевая и закрывая глаза, - Я пустила тебя в свою кровать. - Что ты хочешь, чтобы я спел? - Шепчет он в ответ, оставляя нежный поцелуй на моей шее. - Что-нибудь. *Same bed but it feels just a little bit bigger now (Та же кровать, но теперь она кажется немного больше) Our song on the radio but it don't sound the same (Наша песня по радио, но она звучит по-другому) When our friends talk about you, all it does is just tear me down (Когда наши друзья говорят о тебе, я понимаю, как я разбит) 'Cause my heart breaks a little when I hear your name (Ведь мое сердце понемножку дает трещины, когда я слышу твое имя) It all just sounds like oooooh… (И слышны только звуки уууу...) Mmm, too young, too dumb to realize (Слишком молод, слишком глуп был, чтобы догадаться) That I should've bought you flowers (Купить тебе цветы) And held your hand (И взять тебя за руку) Should've gave you all my hours (Нужно было тратить на тебя всё своё время) When I had the chance (Когда была возможность) Take you to every party (Брать тебя на каждую вечеринку) 'Cause all you wanted to do was dance (Ведь всё, что ты хотела, - это танцевать) Now my baby's dancing (Теперь моя малышка танцует) But she's dancing with another man (Но она танцует с другим мужчиной) Я практически сплю; его мягкий голос заставляет меня сильнее погрузиться в сон, его пальцы нежными прикосновениями вырисовывают маленькие круги на моём животе. My pride, my ego, my needs, and my selfish ways (Моя гордость, моё самолюбие, мои нужды и моя корысть) Caused a good strong woman like you to walk out my life (Стали причиной, по которой хорошая сильная женщина, ты, ушла из моей жизни) Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh… (Теперь же у меня никогда не будет шанса исправить все то, что я натворил) And it haunts me every time I close my eyes (И каждый раз, как я закрываю глаза, эти мысли преследуют меня) It all just sounds like oooooh… (И слышны только звуки уууу...) - Соф, ты ещё не спишь? Мне нужно кое-что сказать тебе... - Он слегка толкает меня в бок. Я замедляю своё дыхание, чтобы посмотреть скажет ли мне Гарри что-нибудь, если я притворюсь спящей. - Соф? Это молчание, казалось, длилось целую вечность. Я почти засыпаю, когда слышу, как он заговорил. - Софи Миллер. Я люблю тебя, - Тихо шепчет он, играясь с прядью моих волос, - И я так сожалею о том, что натворил в прошлом. Я действительно хотел бы быть больше похожим на Найла. И именно поэтому, я думаю, ты должна простить его. Я делал вещи намного хуже, чем Найл... Но ты простила меня. Так что ради него, ради парней, ради меня и даже ради самой себя... Я считаю, что ты должна простить его. И я знаю, что веду себя как трус сейчас, разговаривая с тобой, пока ты спишь, но мне было нужно, чтобы ты услышала это. Найл нуждается в тебе больше, чем я. Я думаю, что смог бы жить, если бы ты не была со мной... Но я не думаю, что он смог бы. И поскольку я люблю его, мне нужно, чтобы ты была с ним, - Он вздыхает мне в шею, прижимая меня ближе к себе, - Ты должна быть с ним, - Еле слышно бормочет Гарри. Я чувствую что-то мокрое на своей шее и слышу тихий всхлип Гарри. На моей коже появляются мурашки. Гарри плачет? - А теперь посмотри на меня. Я плачу, - Он шмыгает носом, подтверждая мои догадки, - Я такой слабак, - Бормочет он, его кудри щекочут мою шею. Он вздыхает и вес на кровати перераспределяется. Я дрожу, когда тепло его тела уходит вместе с ним и остаюсь неподвижной, когда Гарри осторожно встает с кровати и укрывает мои плечи каким-то покрывалом. Я слышу, как он уходит, звук открытия и закрытия двери свидетельствует о том, что Гарри покинул палату. Я тут же открываю глаза и приподнимаюсь на кровати. - Гарри? - Шепчу я. Подойдя к двери, я открываю её, - ГАРРИ? - Шепчу я немного громче. Никто не отвечает, коридор пуст, - Гарри, - Хнычу я. Он ушел. Почему? Обняв себя, я возвращаюсь на свою кровать, закрываю глаза и ложусь. Мне требуется большое количество времени, чтобы заснуть. Я просто не могу. Я чувствую себя слишком одинокой, даже несмотря на то, что медсестры время от времени приходят, чтобы проверить мой сон. Кроме того, я не могла выкинуть из головы речь Гарри. Стайлс не возвращается даже тогда, когда мне наконец-то удается заснуть.