ID работы: 4714615

Три ангела вошли в бар...

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
184 Нравится 84 Отзывы 41 В сборник Скачать

Глава 16. Но в конце

Настройки текста
      Дин сходил с ума. Хотя он знал, что время в Аду идёт иначе – чёрт возьми, он слишком хорошо был знаком с этим, но даже по этим меркам ему казалось, что Кас и Габриэль уже должны были вернуться. Винчестер зажёг все факелы, висевшие на стенах, потом бил баклуши. Так прошло полчаса.       Что в Аду заняло гораздо больше времени. Видимо, Клетка спрятана очень глубоко. Да даже если и так… — Мы ведь и не знаем, куда они направились, — указал на очевидное Сэм, что ничем не помогло их ситуации. — Куда ещё мог отправить Дьявола Габриэль, кроме его собственной Клетки? — ответил ему старший брат. — Что если…       Шелест крыльев и тяжёлый стук заставил обоих людей развернуться, распахнув глаза. Недалеко от них стояли два окровавленных и раненных сосуда, и было не ясно где какой из ангелов находится. Оставалось лишь надеяться, что ни один из них не содержит внутри Люцифера. Дин бросился вперёд, подхватывая шатающегося Кастиэля за плечи, отчаянно надеясь вернуть своего лучшего друга. — Кас? Дружище, ты… — Он там, гений, — синие глаза закатились от раздражения, и Винчестер тут же с недовольной гримасой отшатнулся.       Повернувшись к Габриэлю – то есть к Кастиэлю, охотник первым делом решил уточнить, чтобы не ходить вокруг да около: — Он… он ушёл?       Ангел кивнул, и было чертовски странно видеть его торжество в золотом взгляде архангела. — Да. Люцифер вернулся в Клетку, а вместе с ним и Метка. Всё кончено. — И похоже, что теперь ты тоже свободен, Габриэль, — добавил Сэм, кивнув на пространство между небесными существами. Хотя раньше цепь была едва заметна для людей, сейчас она исчезла вовсе. — Спасибо, Отец, — пробормотал Гейб, но Дин попросту проигнорировал это высказывание.       Единственное, что для них имело значение сейчас это то, что Кас вернулся… свободным.       Больше Дьяволу не добраться до этого ангела.       Не обращая внимания ни на что и не задумываясь о том, как всё это будет выглядеть со стороны, Винчестер потянул товарища в крепкие объятия. Наконец-то он вернулся к ним. — Не хочется мешать этому празднику любви, — рядом с ними бывший Фокусник прочистил горло, — но… я бы предпочёл вернуть своё тело. Даёшь разрешение подняться на борт? — Конечно, — ответил Кас, неловко отстраняясь от Дина и так и не ответив на дружеский жест. Хотя Дин был уверен, что Кастиэль уже должен был усвоить, как стоит поступать при объятьях, потому и обменялся с младшим братом хмурым взглядом. — Отлично. Взаимно, — ответил ему Проказник.       Оба человека наблюдали, как красивый белоснежный поток благодати Каса покинул тело, перемещаясь в своё собственное. Однако когда благодать архангела оказалась вне весселя… Сэм вздрогнул от неожиданности. Вместо плавного потока ярко-белого света, который был виден совсем недавно, их взглядам предстал едва мигающий слабыми вспышками серый сгусток.       Никому не нужно было комментировать это, все понимали, что благодать Габриэля не должна выглядеть таким образом… выходит он умирает.       Как только Трикстер занял своё место, то тут же рухнул на пол. — Аууу, — тяжело вздохнул он, — э-э, хорошо. Ха, это… было больно. — Габриэль! — уже спустя несколько секунд Кас оказался рядом с братом, положив его голову себе на колени. — Габриэль, держись. — Прости, что не смог излечить тебя до конца, — пробормотал Гейб, протянув к нему дрожащую руку, но в итоге опустил её к полу. Его кожа побледнела, став призрачно-белой. — А, чёрт… этот меч… действительно бьёт сильно. — Но… — начал Дин, присев вместе с Сэмом неподалёку, — разве Метка не должна была защитить тебя? — он видел, что тело Кастиэля до сих пор ранено, хотя и не кровоточило.       Метка ведь должна была дать неуязвимость! Сейчас на месте древнего клейма была чистая кожа. Ну хотя бы с его последствиями им не придётся иметь дела. — Метка была привязана к благодати Люцифера, умник, — даже несмотря на боль, бывший Фокусник бросил на Винчестера недовольный взгляд. — Она защищала меня только тогда, когда мы с ним делили тело. Он будет жить, а вот я… парни, кажется, я не совсем в порядке. — Нет, — умолял его ангел, приложив два пальца к голове брата. — Ты только держись. — Физически ничего не было заметно, поэтому паре людей оставалось лишь обменяться недоумёнными взглядами. — Это может занять минуту. — Кас… — Габриэль оттолкнул его руку. — Это был… клинок архангела… ты не сможешь излечить это. Кроме того ты сейчас ослаблен, — Проказник усмехнулся и покачал головой. — Чёрт возьми, Касси… я обычно не говорю такое… но ты был крутым, приятель.       Ангел отвернулся, закрыв глаза. — Должно быть хоть что-то, что мы можем сделать, — хмурясь от искренности своих слов, сказал Сэм. — Заклинание, или может быть… — Ничего не может быть, снежный человек. От такого… нет лекарства, — Гейб кашлянул, и на углу его рта появился след от крови смешанной с благодатью. Поморщившись, он вытер её двумя пальцами. — В сосуде осталось достаточно целительной силы с частицами Метки… Этого хватило, чтобы я смог… закончить дело. Но её ясное дело не хватит, чтобы… спасти меня. Признайтесь, что правда будете скучать по мне.       Кас неприятно сглотнул. Дин видел, как ангел крепче сжал брата, будто таким образом физически сможет удержать его жизнь. Винчестеру было знакомо это чувство. Но он также не мог заметить, как глаза архангела стали тускнеть, и от этого неприятно сжалось горло. Несмотря на их совместную историю с Проказником, Дин не хотел ему такой судьбы. Габриэль спас жизнь Касу. Он спас их всех. Возможно раньше у них и были веские причины не доверять ему, но в конце концов всё это осталось в прошлом. — Почему ты спас меня? — шепнул Кастиэль, склонив голову. — Если бы ты остался в своём сосуде на время сражения, то мог бы и не пострадать. Почему, Габриэль? — Три ангела… вошли в бар, — снова закашлявшись, бывший Фокусник слабо протянул к нему руку, — но только один из них вернулся домой.       Дин посмотрел на Сэма, который пожал плечами, также выглядя озадаченным. Должно быть это что-то значило для Каса, поскольку он сглотнул и крепко сжал руку старшего брата. — Слушай, Кас, — архангел, казалось, собрал остатки своих сил, чтобы произнести это, — ты… никогда не был расходным материалом. Из всех ангелов… только ты был тем… кем должны были быть все мы. Если и есть хоть какая-то надежда для нашего вида… то это ты. Это всегда был ты.       На этот раз кашель сопровождался всплесками серого цвета. — Габриэль… — начал ангел, но Гейб внезапно нахмурился. Его взгляд был прикован к чему-то за плечом Дина. — Погодите. Ты?       Винчестер почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, и обернулся, но там никого не было. Он посмотрел на Трикстера, задаваясь вопросом, не сошёл ли тот с ума. Ведь со стороны казалось именно так, учитывая его широкую улыбку. — Вот где ты прятался? Всё это чёртово время? Ха! И они зовут Проказником меня. Кас, ты… ты никогда не поверишь в это…       Глаза ангела расширились, когда он поднял взгляд. Однако судя по растерянному выражению лица было понятно, что и он не видит собеседника Габриэля. — Но… я монстр, — прошептал тот, обращаясь к тому, что было доступно только его взору. — Я не заслужил прощения. Почему ты?.. — он сделал паузу, видимо слушая ответ, либо воображая его. В любом случае выражение его лица внезапно сменилось на почти слёзное облегчение, что выглядело несколько неуместно. — И это всё, что тебя волнует? Да ладно, — с последней улыбкой архангел снова повернулся к Кастиэлю. — Мы с тобой ещё увидимся, братишка. Обещаю. А вы двое… позаботьтесь о моём брате.       После этой фразы он исчез. Его тело испарилось, не осталось даже следов от крыльев после Габриэля.

***

      Сэм уставился на то место, где только что лежал бывший Фокусник, его разум пытался обработать случившееся. В один момент архангел находился присмерти, а потом от него не осталось ничего. Буквально ничего. Даже Кас выглядел поражённым, когда вскочил на ноги и крикнул: — Подожди!.. Бог?       Но ответа не было, лишь тихий треск факелов. Младший Винчестер прикусил губу, не зная, что им теперь делать, но вопрос отпал сам по себе, когда Кастиэль стал заваливаться в сторону и падать. Дин ругнулся, когда им двоим удалось схватить ангела до того, как тот рухнет на пол. — Кас! — воскликнул Винчестер. — Эй… Кас, не надо так, давай, приятель! — Ему холодно, — пробормотал Сэм, помогая брату аккуратно уложить их друга на пол, чтобы иметь возможность оценить нанесённый ущерб. — Дин, нам нужно отвезти его домой. — Как думаешь, он?..       Сэм неприятно сглотнул. Самым очевидным ранением был след от клинка, который немного зажил, но всё же скорее всего причинял боль. Хотя Кастиэля и не было внутри, в момент нанесения травмы. — Удар клинка смертелен, потому что может повредить истинной сущности ангелов, верно? — напомнил младший охотник. — Так что Кас на самом деле не попал под удар… только Габриэль и Люцифер. Сосуд должен излечиться. — Тогда почему он не излечивается? — потребовал Дин. Это был хороший вопрос, но опять же, они только что сразились не только с самым могущественным созданием за всё время – с Тьмой, но и с самим Дьяволом. К тому же всё это случилось уже после того, как Кастиэль был насильственно ослаблен, со слов Гейба. Не беря в расчёт ещё и пытки: как физические, так и психологические. — Видимо ему нужно время, чтобы прийти в себя, — выдал идею Сэм, молясь, чтобы всё это оказалось правдой. Он оглянулся вокруг, опасаясь появления новых демонов. — Но давай не здесь. Дин, Габриэль, кажется, считал, что Кас сможет выжить, и я… думаю, нам стоит довериться ему.       Вздохнув, его брат лишь кивнул. Он присел на пол, поднял плечи Кастиэля и потянул его, чтобы голова ангела оказалась на его коленях вместо холодного камня, тем самым повторив недавнюю позу самого Каса с Гейбом. — Хорошо, — проворчал Дин. — Сэмми, найди нам колёса. Я подожду тебя тут с ним.       Последнее, что хотелось бы Сэму – оставлять их одних, но им троим и правда нужна была машина, чтобы добраться до бункера. Ненадолго задумавшись, он передал меч Люцифера брату на случай демонической атаки, а сам поспешно удалился из каменной залы.       Не было времени на разборчивость, поэтому Винчестер вскрыл первую попавшуюся бесхозную машину и подогнал её к нужному месту. Дин настоял на том, что сможет самостоятельно дотащить бессознательного ангела, даже тогда когда тот оказался наконец на заднем сиденье, он колебался. — Я могу быть за рулём, — мягко и понимающе предложил Сэм. — Если ты хочешь присмотреть за ним. — Нам нужно добраться до места сегодня, — старший охотник взглянул на неподвижную фигуру друга, а потом на брата. — Я справлюсь.       Наконец, Дин расслабился, забравшись рядом на заднее сидение, пока Сэм занимал место водителя. Никто из них не говорил, а младший разогнал машину так быстро, как только мог. За это время Кастиэль ни разу не пошевелился. Молчание в автомобиле было наполнено беспокойством и сопровождалось различными мыслями о том, насколько близки они были сегодня к потере всего. Паника продолжала преследовать младшего Винчестера, так как его разум никак не мог избавиться от беспомощного чувства, что Люцифер находится где-то рядом; от воспоминаний о натяжении цепей вокруг его шеи и запястий; от осознания того, что ему не под силу защитить собственного брата от ужасов, которые он уже когда-то пережил; и от страха, что Дьявол может сделать с Кастиэлем…       Костяшки Сэма побелели, пока нога упрямо давила на газ. Ему нельзя поддаваться кошмарам. Дин и Кас рассчитывают на него, что он доставит их домой. — Сэмми, — произнёс Дин первый раз за долгое время, что они провели в тишине. — Он… горит. — Мы почти там. — Держись, Кас.       К тому времени, когда они добрались до бункера, ангел стал обильно потеть и бормотать себе под нос. Младший охотник чувствовал тепло, исходящее от его тела, когда держал Кастиэля, пока его брат выбирался из машины. «Это не нормально», — подумал он. Почему Касу становится хуже, а не лучше? — Открой дверь, — приказал Дин, лучше перехватывая тело друга.       Его брат поспешил вперёд, чтобы придержать тяжёлую металлическую дверь. Вместе они занесли ангела в бункер и спустились по лестнице, направляясь к жилым комнатам. К той, в которой время от времени оставался их товарищ. Комната, которую никто из них не удосужился удостовериться, что Кастиэль считает своей, была одной из первых на их пути. Сэм снова открыл дверь, позволяя Дину занести Каса внутрь и уложить на кровать.       Вдвоём они отступили, наблюдая за бессознательным ангелом и не зная, что делать теперь. — Окажем ему первую помощь? — сделав глубокий вдох, предложил младший из них. — Я думал, что ты сказал, что его сосуд должен самоисцелиться. — Да, но всё идёт не по плану. Нам нужно… не знаю, по крайней мере перевязать его, чтобы избежать заражения.       Данное занятие заняло у них всего несколько минут, и после этого Винчестеры снова беспомощно уставились на друга, который, казалось, абсолютно перестал двигаться. Вздохнув, Дин пододвинул стул к краю кровати и пробормотал: — Я побуду первым на дежурстве, а ты немного отдохни… — Нет, — Сэм сморгнул слёзы, которые рвались наружу. Когда его брат вопросительно взглянул на него, он прочистил горло и повторил: — Нет. Я…я не хочу сейчас спать.       Если бы он уснул сейчас, то его сон сопровождался кошмарами, с которыми у него не было сил справиться сейчас.       К счастью, Дин не стал больше задавать вопросов. Младший охотник сомневался, что в данный момент сны его брата были бы счастливее. Сейчас они оба надеялись просто оставаться в сознании, храня свои секреты, а не раскрывая их.       Кроме того, Сэм взглянул на ангела, который пожертвовал всем… у них есть более важные дела, о которых стоит позаботиться.       Это была долгая ночь, в течение которой Кастиэль ни разу не проснулся. У него началась лихорадка, в результате которой он побледнел, стал липким и горячим, и его друзья могли почувствовать это, если подходили ближе. Даже когда с него сняли плащ, пиджак и рубашку, он продолжал потеть. Всё стало хуже, когда ангел стал ворочаться по кровати, едва слышно бормоча. — Нет… пожалуйста… — простонал он, — пожалуйста, не надо! — Кас! — крикнул ему Дин, но это никак не подействовало на больного. Казалось, его слова были никак не связаны между собой и звучали от странных («Зеркала… все зеркала пусты…»), к пугающим («Пожалуйста, оставь их в покое! Они всего лишь юнцы!»), до душераздирающих («Дин, они причиняют мне боль. Почему… почему ты не помогаешь мне? Ты… ненавидишь меня теперь?»).       Эта фраза стала последней каплей для Дина, который вскочил на ноги. — Мне нужно выпить, — бросил он. — Я вернусь с едой, Сэмми. Тебе нужно поесть.       Его брат вздохнул. Дину бесполезно напоминать, что и ему самому сейчас нужна еда. Он проводил его взглядом, а потом посмотрел на своего лучшего друга. Конечности Кастиэля дрожали, когда Винчестер взял одну из его рук в свою и сжал её. — Кас, — прошептал он, не уверенный может ли его товарищ вообще слышать молитвы, — всё кончилось. Ты в безопасности. Тут ты в безопасности. — Сэм, — простонал ангел, его глаза открылись, но разум будто находился в другом месте. — Прости. Мне очень жаль, Сэм. Я виноват во всём. — Нет, Кас. Это всё вина Люцифера, — сердце охотника застучало быстрее, но он постарался оставить успокаивающий тон. — Но Дьявол больше никому не причинит вреда. — Нет. Это моя вина… Я сломал стену. Я сломал всё. Нет, прости! Прости, Сэм!       Винчестер крепче сжал ладонь Каса, чувствуя укол вины, когда его друг продолжил бормотать: — Не выгоняй меня… пожалуйста, я не хочу снова оставаться один… но это моя вина. Мне жаль… ты прав. Да, конечно я… я уйду. Но я… мне некуда идти…       Боже… что они натворили? Хотя там было влияние слов Люцифера, которое всё лишь усугубило, Сэм мог отчётливо ощутить тяжесть на душе. Он и Дин, оба, оставили Каса одного, в те два момента его жизни, когда ангел как никогда ранее нуждался в них. Тогда он даже не задумался, как это отразится на Кастиэле и о том, что ему и правда негде больше остановиться.       Судя по всему, они нанесли невероятный урон, оставив его одного, заставив чувствовать себя ненужным и бесполезным. Неудивительно, что он сказал «да» Дьяволу. Винчестер просто молился, чтобы у них был хотя бы один шанс всё исправить. Слышать, как его лучший друг просит разрешения остаться рядом, было уже чересчур. — Нет, — Сэм тяжело вздохнул, зажав ладонь Кастиэля в обеих своих. — Не уходи. Пожалуйста, Кас. Мы больше никогда не бросим тебя… Обещаю. Пожалуйста, вернись, Кас.       Ангел снова открыл глаза, уставившись на товарища, но не видя его. — Всё горит, — тихо шепнул он. — Я знаю, — кивнул охотник, — прости. Это просто жар… — Ад горит. Я горю. Бункер горит. Всё это… всё горит, и я не могу попасть домой.       Вот чёрт. Сэм снова сжал руку, продолжая уверять Кастиэля в обратном: — Я не позволю тебе сгореть. Ты сейчас дома, Кас.       Этих слов, казалось, хватило, и больной рухнул обратно на простынь, закрыв глаза. Бормотание и беспорядочное шевеление стали ослабевать, но лихорадка так и не проходила. Чуть позже появился Дин с подносом супа, который пах алкоголем. Поставив поднос на край кровати, он наклонился, чтобы тыльной стороной ладони измерить температуру ангела. — Почему ему до сих пор так плохо? — проворчал Винчестер. — Может он всё-таки заразился? Я не думал, что это возможно, но…       Сэм выпустил руку друга и взял тарелку супа и лишь наполнил содержимым ложку. — Я не уверен… но, помнишь, Габриэль говорил, что Кас был в отключке? И что Люцифер забирал его благодать, чтобы держать его силы на минимуме? — Да, — даже от подобных мыслей кулаки Дина сжались. — Мне кажется, он пытается исцелиться, но с его истощённой благодатью Кас тратит её силы быстрее, чем она восстанавливается. Это сжигает его изнутри. И… — младший охотник сглотнул, но его голос всё равно остался хриплым, — мы не знаем, сколько ему нужно исцелить или… что на самом деле с ним творил Люцифер. — И что, прикажешь нам просто сидеть и ждать?       Да, к сожалению, это было единственное, что они могли сделать в данный момент. Судя по тому, что Кастиэль бормотал, Сэм был уверен, что большинство пыток были в основном эмоциональными и психологическими, чем физическими. Если им повезёт, то это значит, что тело ангела скоро исцелится, позволяя ему отдохнуть и восполнить силы благодати. Но до тех пор… да. Они будут сидеть там и ждать.       Столько, сколько потребуется.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.