When you can’t sleep at night

Эм.. Когда я начинала переводить, этот фик казался мне немного другим. И только недавно до меня дошло, какие это гейские сопли. Ребят, это жесть. Знала бы я это раньше. Но я переведу его до конца, если вы читаете, тем более, осталось не так много частей. На следующее утро я проснулся как в дымке. Забыв о том, что за ночь кровь успела высохнуть на руках и лице, я потер его, и тут же почувствовал сухие порезы чуть ли не везде. Вздохнув, я выскочил из койки. Я был первым, кто проснулся, впрочем, как на протяжении всего недавнего времени. Пока этот кошмар преследует меня, я старался бодрствовать как можно больше. Я пошел на кухню, и кое-что привлекло мое внимание. Акустическая гитара лежала на одной из сторон дивана. Это подало мне идею, я быстро подбежал к ней и взял. Скорее всего, это гитара Кэма, думаю, он не будет возражать, если я ее возьму. Я собирался петь Бену. Знаю, это довольно дерьмовая банальная идея. Просто я реально не знаю, как вернуть его. Я расстался с Майкой, но он до сих пор не сказал мне ни слова. Я так устал. Просто хочу вернуть обратно своего лучшего друга. Схватив гитару, я вышел из автобуса Не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что я собираюсь делать, поэтому я ушел подальше от отеля – в торговый центр. Я сел в тенечке, выбрал песню, которую собирался ему петь и начал бренчать, негромко напевая. Наверное, я был похож на бомжа, потому что через несколько минут люди начали давать мне деньги. Тогда я пошел в уборную, чтобы хорошенько посмотреть на себя. Мое лицо и руки были покрыты крошечными порезами с засохшей на них кровью. Я был ужасно лохматым, волосы спутались, одежда была помята, как будто я в ней спал. Хотя, конечно, все так и было. Также на мне не было нормальной обуви. Да, я явно был похож на бомжа, но не думал, что кто-то начнет предлагать мне деньги. Я усмехнулся, но все же забрал те пятнадцать долларов, которые заработал своим пением. После этого я решил, что пора возвращаться в автобус. Когда я вошел, сразу же увидел, как Сэм и Кэмерон развалились в главной комнате. — Эй! Моя гитара! Почему она у тебя? — Эмм… Нет причин для беспокойства. Слушай, я могу взять ее еще на некоторое время? — Да, конечно. — Кстати, а где Джеймс и Бен? — Они пошли купить что-нибудь поесть. Я вернулся на свое место и выбрал одежду. Пошел в душ и вымылся от засохшей на мне крови. Потом почистил зубы и расчесался. И, наконец, посмотрев в зеркало и оценив свой презентабельный вид, я вышел. Бен и Джемс шли к автобусу. После того, как они вошли, повеяло запахом блинов и яичницы, и это заставило давиться меня слюной. Мне было почему-то страшно находиться там, хотя мысль о завтраке и Бене, который даже не посмотрел в мою сторону, убивала меня. Но запах еды сильнее страха (P. S. Аффтар жжот), поэтому я все-таки решился пойти в автобус и перехватить что-нибудь быстро. Я сидел за столом и с жадностью ел свой завтрак. Все увлеченно разговаривали, кроме меня и Бена. Мы были рядом, но ели в этом неловком для нас молчании. Когда с едой было покончено, я набрался мужества заговорить с Беном. Я откашлялся, все посмотрели на меня, за исключением Брюса, конечно. — Бен, ты можешь сходить со мной в заднюю комнату? – я увидел, как Брюс закатил глаза, и быстро сглотнул ком в горле. Джеймс ударил его ногой. — Ау! За что? – Я чуть не упал в обморок. Это был первый раз, как я услышал его голос после нашей ссоры. О, как же я скучал по этому красивому ангельскому голосу. Джеймс был настроен довольно-таки серьезно: — Иди. Бен встал из-за стола и пошел к задней комнате. Тут-то я начал нервничать, но Джеймс посмотрел на меня с сочувствием во взгляде. — Иди, Дэнни, — он подтолкнул меня, и я поднялся. Я вошел в заднюю комнату и закрыл за собой дверь. — Слушай, Дэнни, я не хочу с тобой разговаривать. Я не могу даже встать и посмотреть на тебя, так что делай быстро то, что хотел. – Я слышал, как ненависть капала с его голоса, как яд. — Ты и не должен ничего говорить. Все сделаю я, — я достал гитару из того места, куда спрятал ее. — Что ты делаешь? – проигнорировав его вопрос, я сел на кровать. Гитара была уже настроена. — Я просто хочу вернуть тебя, Бен. Ты не должен состоять в каких-либо отношениях со мной, понимаешь? Я просто хочу вернуть своего лучшего друга. Я очень по тебе скучаю, и это больно. Меня бесит то, что ты не разговариваешь со мной, не смотришь в мою сторону. Я расстался с Майкой, чтобы мы могли быть вместе, но этого по-прежнему недостаточно. Так что это песня для тебя, Бен. Я очень тебя люблю. Несколько аккордов, и я начал петь. Есть очень много вещей, которые я мог бы сказать, Но я уверен, что не смог бы сделать это правильно. В тебе есть что-то, что я не могу объяснить, Тем не менее, я пытаюсь это сделать, и ты знаешь. Лето, которое мы провели вместе, мне никогда не забыть, Ищу любую причину, чтобы избежать всех непониманий. Мы думали, что мы - то, что мы делаем, Но теперь это смешно, потому что мы понимаем: Мы – то, кем мы предназначены быть. У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое сердце. Так много вещей остались несказанными, Я мог бы быть лучше и сильнее для тебя и для себя. Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя хорошо. В те последние дни лета мы можем не ложиться спать, А разговаривать всю ночь. Я спрашиваю: «Думаешь, мы когда-нибудь сделаем это?» Ты отвечаешь: «Я уверен, все будет именно так». Смешно вспоминать, каким глупым я раньше был, Надеюсь, ты всегда будешь в это верить. У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое сердце. Пусть они говорят, что хотят, Мы будем смеяться, при мысли, что они не знают, чего мы добились. Каждый год мы становимся старше, Но ты по-прежнему так красив, пусть будет благословенно твое прекрасное сердце. Мы будем говорить, говорить, говорить… Почти как сумасшедшие. Мы потратим свою жизнь на бесполезные вещи, Просто терпеливо ожидая любви. Я и ты. Чтобы любить… У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое… У тебя по-прежнему все мое сердце.* Я с улыбкой посмотрел на Бена. Я был уверен, что выиграл. Он вздохнул и посмотрел на меня. — Ты действительно чувствуешь то, что сказал сейчас? — Да. — Все? — Каждое слово. Я ожидал, что он обнимет меня или скажет что-нибудь приятное, пусть даже этого будет немного. Но вместо этого он даже не посмотрел в мою сторону и снова выбежал из комнаты, громко хлопнув дверью на выход. *песня All My Heart группы Sleeping With Sirens (перевод говняный, но мой)