Double Trouble/Двойные Проблемы

На протяжении следующего часа Эмма безуспешно пыталась оторваться от Реджины после их разговора и последовавшим за ним рядом поцелуев. В конечном счете Реджина выставила ее за дверь, клятвенно обещая, что это лишь на пару часов и что они увидят друг друга сразу после того, как Шериф освободится после своей смены. Когда после долгих уговоров Эмма согласилась, Реджина что-то соблазнительно прошептала ей на ухо, сознательно руша свои труды последних нескольких минут. Эмма обиженно посмотрела на нее и пообещала исполнить это. - Я рассчитываю на тебя, - растягивая слова, произнесла Реджина. – Хорошего дня. Несмотря на то, что именно она настояла на том, чтобы Эмма ушла этим утром, Реджина первая не выдержала и направилась к участку шерифа, руководствуясь необходимостью контролировать его работу, так как больше этим никто не занимался. Немного позже Эмма скомкала еще один лист бумаги со своим неудавшимся отчетом и закинула куда-то себе за спину. - Реджина. Не могла бы ты перестать отвлекать меня, чтобы я наконец разобралась с этим? Я, между прочим, пытаюсь работать. Реджина восседала на столе, элегантно скрестив ноги, из-за чего ее юбка-карандаш задралась до середины бедра, предоставляя взгляду шерифа полную свободу передвижений. Неудивительно, что Эмма едва ли могла сосредоточиться на чем-либо, ежесекундно осуждая себя за немереное количество брошенных украдкой взглядов и за играющую на ее лице довольную ухмылку. - И перестань так смотреть на меня. - О чем ты, дорогая? – невинно спросила Реджина. - Ты прекрасно понимаешь, что именно ты делаешь. - Я просто сижу рядом с тобой и жду, пока ты закончишь. Чем еще, по-твоему, я могу заниматься? Голос Эммы стал ниже и насыщенней. - Конкретно сейчас ты выводишь меня из себя и одновременно выглядишь как какая-то богиня разврата. Ты просто прекрасна, Реджина. Зеленые глаза встретились с карими, и вновь началась их кипящая страстью игра в гляделки. Это напомнило им прошлый год, когда в вечной перепалке сталкивались противоположные взгляды и каждая стояла на своем до последнего. Как и всегда, ни одна не желала отступать. Только теперь чувство, зарождавшееся между ними, было полной противоположностью злобе и ненависти. В прошлом году Эмма появилась в городе и сразу столкнулась лицом к лицу с Реджиной. Сейчас Миллс наконец поняла, что ей на самом деле нравились их перепалки, и особенно радовал ее эффект, который, как ей казалось, она производила на Эмму. Шериф не давала ей расслабиться, каждый раз доводя ее терпение до грани, и вызывала сильное волнение, которое раньше ей испытывать не приходилось. Но ничто из этого не заставило Реджину задуматься о своих действиях. Она устроила эту игру только ради победы. Возбуди шерифа – вот ее любимая тактика. - Прости, дорогая, но я все еще не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь, - сказала Реджина, и голос ее лился плавно и был таким же вязким, как мед. Реджина положила подбородок на ладонь, очерчивая пальцами контуры губ, прикусив кончик одного пальца зубами; на её лице играла легкая улыбка. Она отметила, что Эмма отвела взгляд, прерывая зрительный контакт, и все внутри неё ликовало, предчувствуя победу.  В качестве мести Эмма ухватила подол юбки Реджины, задирая её выше, не забыв при этом мимолётом дотронуться до обнаженной кожи.  - Мой стол в участке... - предположила Эмма. - Он определенно был в твоём списке, м? Реджине стоило немалых усилий удержаться от того, чтобы закатить глаза. - Не на первом месте. Эмма поднялась, широко ухмыляясь, и оперлась ладонями о стол по обе стороны от сидящей на нем Реджины.  Такое положение играло Эмме на руку за счёт того, что теперь она возвышалась над Реджиной; когда она придвинулась ближе, она зажала ногами бедро брюнетки, заставив ту поднять голову, чтобы заглянуть ей в глаза.  - Так ты хочешь, чтобы наш первый раз был в кровати, как у нормальных людей? - губы Эммы находились невыносимо близко и были сейчас такими соблазнительными, притягивая взгляд. - Я... возможно. Эмма почти коснулась губ Реджины в поцелуе, все больше дразня её.  - Ты много думала об этом, я права? - Совершенно не много, не обольщайся.  - Бессовестная обманщица, - выдохнула Эмма. Она опустилась немного ниже, чтобы наконец завладеть губами Реджины.  Наслаждаясь друг другом, девушки не подозревали, что в этот самый момент в дверном проеме появилась Мэри Маргарет. Осознавая всю неловкость ситуации, она тихо вышла и решила произвести как можно больше шума, чтобы заранее известить эту сладкую парочку о своём появлении.  Стук в дверь вернул Эмму в реальность, и она тут же отпрыгнула от Реджины.  - Ма... Мэри Маргарет! - Привет, Эмма. Прости, что прерываю.  - Мисс Бланшар. Очень мило, что вы зашли к нам, - приветствовала её Реджина тоном, который явно свидетельствовал об обратном. Она соскользнула со стола Эммы и вызывающе посмотрела на своего бывшего врага, будто готовясь к бою.  - Реджина, - ответила Мэри Маргарет преувеличенно-мило. - Ты-то мне и нужна.  - Прошу меня простить, что не отвечу тебе тем же, - съязвила Реджина.  Эмма закрыла лицо ладонью и вздохнула. Дерзкая Реджина вернулась, поддерживаемая недавним всплеском радости. Мэр всегда была невыносимо самоуверенной, когда побеждала в любой игре, в которой ей доводилось участвовать. Эмма-то знала, что это было только прикрытием, но благодаря идеальной осанке и плотно сжатым челюстям Мэра было почти невозможно заподозрить в чем-то подобном.  - Мэри Маргарет, что ты здесь делаешь? Что-то случилось с Генри? - насторожилась Эмма.  - С ним все хорошо, не переживай. На самом деле, я здесь по другому поводу. Действующий мэр покинул свой пост, так что теперь мы должны найти ему замену.  Эмма устало потёрла переносицу.  - Ох. И он не мог придумать ничего лучше, кроме кроме как снять с себя обязанности именно сейчас, в самый разгар происходящего вокруг непонятно чего? Напомни-ка мне, сколько мэров у нас сменилось за последнее время.  - Ну, только два, - признала Мэри Маргарет. - Только кажется, что больше, потому что у последнего из них было мало опыта и не было необходимых навыков.  - Ииии...? Почему ты решила поговорить со мной об этом? - Не с тобой, - Мэри Маргарет переключила своё внимание на Реджину. - Я хочу попросить Реджину снова занять этот пост.  - Серьезно? - спросила Эмма, для которой это внезапное предложение явно не было неприятным.  Реджина мастерски скрывала свои эмоции, и выражение её лица по-прежнему оставалось беспристрастным.  - Ты предлагаешь мне снова стоит ли мне напоминать тебе, что именно ты попросила меня оставить мою должность после падения проклятия? Мэри Маргарет согласно кивнула.  - Я понимаю, что мои слова противоречат тому, что я говорила раньше. При тех обстоятельствах нельзя было позволить тебе оставаться у власти. Но сейчас ситуация изменилась.  - О, я уверена, что все забыли то незначительное изменение в их жизни, когда моё проклятие отправило их в совершенно другой мир.  Мэри Маргарет продолжила с крайне невозмутимым и серьезным видом, как если бы она заранее отрепетировала их разговор.  - Проклятие дало людям те знания и способности, которые потребовались им для их жизни в Сторибруке, разве нет? В противном случае Майкл не смог бы чинить машины, а Арчи никогда не стал бы психологом. Но никто из нас не наделён знаниями, необходимыми мэру, потому что эта должность с самого начала была занята. Никто не справится с этим, кроме тебя.  - Хочешь сказать, что я ваш единственный вариант? Чувствую себя всеобщей любимицей, - съязвила Реджина.  - Но ведь действие заклятия на тебя не распространялось? Как тогда ты смогла так хорошо выполнять свои обязанности? - спросила Эмма, когда осознание начало понемногу доходить до нее.  - Можно научиться чему угодно, если заниматься этим на протяжении 28 лет, - небрежно ответила она. - Кроме как быть самой собой и одеваться подобающим образом.  Иииии мы снова вернулись к оскорблениям, усмехнулась про себя Эмма. Реджина сейчас должно быть жутко неловко демонстрировать изменившийся характер их отношений своему бывшему врагу. Не было больше смысла скрывать это и обманывать остальных, отрицая очевидное. Но для них обеих это по-прежнему оставалось чем-то новым. Это должно было воскресить все ещё причиняющие боль воспоминания о её первом настоящем счастье, которое было уничтожено ещё до его расцвета. Особенно с того момента, как главная причина этой потери находилась прямо перед ней.  - Реджина, так будет лучше для города, - с нажимом произнесла Мэри Маргарет, пытаясь убедить упирающуюся женщину.  - Разве у нас нет чего-то более важного, о чем стоит волноваться на самом деле? Как, к примеру, то, что город постепенно исчезает? Если так пойдёт и дальше, то ей негде будет мэрствовать, - добавила Эмма.  - Ты просто невозможна, - Реджина презрительно усмехнулась, взглянув на Мэри Маргарет. - Ожидать, что я соглашусь, когда все летит к чертям. И ты правда думаешь, что я буду благодарна за возможность принять управление тонущим кораблем? - По большому счёту он не тонет, а стонет, от уменьшения, - хмыкнула Эмма.  - Вот именно, - Реджина сверкнула глазами. - И если я соглашусь, то останусь в истории как 'злодейка, которая позволила Сторибруку исчезнуть', а Белоснежка снова останется в стороне. Только не в случае со смертью моей матери, о которой никто не удосужится вспомнить. Почему же я должна принять твоё предложение? - Реджина, - тихо произнесла Мэри Маргарет. - Ты была хорошей королевой.  Брови Эммы взметнулись вверх от удивления.  - Мне кажется, ты забыла добавить 'не считая массовых убийств и использования темной магии', м? - Непременно, - прошипела Мэри Маргарет. Она бросила предостерегающий взгляд своей дочери, а затем снова вернула внимание Реджине. - Я имела в виду, что во время твоего правления дела в королевстве пошли в гору. Торговля наладилась, условия жизни людей и здоровье стали в разы лучше- - Их здоровье определенно позволяло сжигать мои портреты и каждое утро выкрикивать проклятья на пороге замка, - ответила Реджина.  Мэри Маргарет продолжила с растущей уверенностью в том, что Реджина начинает поддаваться.  - Кора дала тебе отличное образование в области регулирования государственных дел. Я знаю, что ты предпочитаешь систему правления Левиафана, необходимость установления абсолютной монархии. Но люди не всегда понимают, что для них лучше. Иногда Королёва должна принимать трудные решения для всеобщего блага, даже если на первый взгляд эти решения кажутся ужасными. Взамен власти Королева обязана защищать и укреплять государство.  Реджина отстранённо глянула на неё.  - Что ты можешь об этом знать? Ты почти не посещала уроки своих репетиторов.  - Я слышала, как ты однажды говорила об этом. Знаю, ты почти не уделяла мне внимания, но это не значит, что я делала так же, мама [в оригинале Снежка обратилась к Реджине 'stepmother' - мачеха, если дословно, но мне показалось, что при данных обстоятельствах это слово в переводе звучит грубо, так что вот]. Реджина вздрогнула, услышав ненавистное обращение.  - Это так похоже на тебя, Снежка - ты снова хочешь, чтобы я схватила за поводья взбунтовавшуюся лошадь. Я ни о чем не жалею сильнее, чем о том, что спасла тебя в тот день, - отчеканила Реджина самым жестоким голосом, на который была способна.  Мэри Маргарет по-доброму улыбнулась, слегка склонив голову набок.  - Не думаю, что это так. Если бы ты позволила мне умереть, сейчас у тебя не было бы Генри... - и Эммы. Конец фразы не был сказан вслух, но каждая завершила её у себя в голове.  Благодаря идеальной выдержке, Реджине удалось скрыть свои эмоции и внешне ничем себя не выдать.  - И ты бы сделала так снова, - уверенно продолжила Мэри Маргарет. - Не важно, будешь ты что-то знать о последствиях своего поступка или нет, ты снова спасёшь меня. Потому что именно так поступают хорошие люди. И именно из-за этого ты согласишься на эту работу.  - На свой страх и риск переоцениваешь моё желание творить добро, - упрямо заявила Реджина. - Я отказываюсь делать что-либо, что можешь принести тебе хоть малейшую пользу. - А ты не думала о том, что и ты можешь что-то извлечь из этого? Я никогда не видела человека, который бы наслаждался бумажной работой так же, как ты, - с невинным видом добавила Мэри Маргарет.  Реджина бросила угрожающий взгляд на неё и двинулась вперёд, как если бы она хотела подойти к брюнетке с короткими волосами, упорно стоявшей на своём, как можно ближе.  Эмма, почувствовав опасность, встала между ними, вытянув в стороны руки, как судья на боксерском ринге.  - Хэй! Спокойнее. Ради всего святого, Мэри Маргарет, оставь её в покое. Вы, ребятки, сказочные персонажи, и так как я единственный реальный человек на квадратный километр, только моё мнение может учитываться.  Обе бросили на неё убийственные взгляды.  - Эм... Можете продолжать, - нервно бегая глазами от своей матери к своей девушке, Эмма лихорадочно пыталась сообразить, чью сторону ей лучше принять, чтобы по окончании этой истории оказаться в меньшем дерьме.  - Я вот что хотела сказать: мы живём в реальном мире, и кандидат на пост Мэра должен победить на выборах. Нельзя просто так скинуть власть на любого человека, которого только в голову взбредёт, как происходит с троном. Это недемократично или что-то в том духе.  Мэри Маргарет вздернула подбородок.  - Тогда устроим выборы. Реджина баллотируется.  - Покажи мне того, кто захочет баллотироваться против тебя, - уныло сказала Реджина. - Я не собираюсь добровольно отправлять себя на это унижение. Да, мнение большинства непостоянно, но они ни за что не выберут Злую Королеву вместо Белоснежки.  - А я и не собираюсь выдвигать свою кандидатуру, - просто ответила Мэри Маргарет. - Я и понятия не имею о том, что должен делать настоящий мэр. Ты получишь эту должность на какое-то время, а потом уже на постоянной основе как единственный кандидат. Люди могут выбрать тебя... или нет. Возможно, они окажутся благосклонны. Реджина раздраженно скрестила руки на груди. - Опять один из твоих гениальных планов? Вспомним хотя бы тот случай, когда ты решила, что мы должны заехать в Тинбург на чай, не предупредив никого заранее. Агата ненавидела детей, особенно не по годам развитых маленьких девочек. Это определённо была плохая идея. - Да почему все вечно напоминают об этом! - возмутилась Мэри Маргарет. После неловкой паузы Мэри Маргарет, все ещё дуясь, пробормотала что-то похожее на 'увидимся дома' и вышла. Она сказала то, что должна была, и поделилась своей точкой зрения. При том их разговор не окончился жутким кровопролитием, как можно было ожидать, но нельзя не отметить, что препирательства с Реджиной сильно утомляли. Это не могло не приносить ей удовлетворения. Сила слова и магия - бывшая королева обладала обоими качествами и точно знала, что именно требуется в данной ситуации, и выполняла это, не отступая. Вот, почему она идеально подходила для этой работы. - Значит, ты снова будешь всем здесь заправлять, - сказала Эмма, когда они снова остались наедине, рассматривая Реджину сквозь полуопущенные веки. - Звучит заманчиво. - Не забывай, что я все ещё не давала своего согласия, - не желала сдаваться Реджина. Эмма обхватила Реджину за талию и притянула к себе, надеясь растопить сердце её своенравной девушки. - Ну же, Реджина, забудь хотя бы на пару минут о том, кто предложил тебе это, и сосредоточься на своём решении. Ты и правда отличный вариант. Тебе пойдёт на пользу снова заняться тем, что ты любишь. Брюнетка высказала свою последнюю и, наверное, наиболее волновавшую ее причину для сомнений. - Что, если я проиграю? Генри будет разочарован. - Реджина, - сказала Эмма, устало улыбнувшись. - Ты не думала о том, что ты можешь выиграть? К бывшей Злой Королеве в тот день поступили два предложения: одно из них казалось ей непозволительно привлекательным и манящим, а другое она порывалась отклонить сразу же из-за неприязни к тому, от кого оно исходило. И Реджина уже точно знала, какое из них она должна принять. И это раздражало.