Глава 4
11 сентября 2016 г., 12:36
Примечания:
Примечания автора №1:
Ставлю предупреждение за то, что Васкез – придурок, который не признает границы.
Примечания автора №2:
На 20% менее больна сегодня. Но все еще больна, так что больше фика, ву-ху!
Примечания переводчика:
Я вижу помарки-опечатки-пропущенные запятые, о которых вы мне сообщаете, и стараюсь их исправлять. Поскольку перевожу я после работы (а иногда – на работе), то, к сожалению, не всегда адекватен в таких вещах. Что лучше – выкладывать главы чаще и не затягивать с переводом новых глав, но с неизбежными запятыми-опечатками? Или вычитывать их внимательнее и вылавливать подобные ошибки, но выкладывать главы реже?
Прошло примерно два месяца, за которые положение самого влиятельного омеги на Гелиосе потеряло всю свою привлекательность, и случилось это тогда, когда Риз пытался попасть в Отдел Разработок и Внедрения, чтобы встретиться с Джеком. У него были полные руки ЭХО, плюс еще и запечатанный кейс с несколькими стержнями эридия был прикован к его запястью. Все это было тяжелым и громоздким, так что Риз тихо ругался, пытаясь освободить руку, чтобы нажать кнопку лифта.
- Давайте, я вам помогу, - сказал Хьюго-Чертов-Васкез, наклоняясь к Ризу, чтобы нажать для него кнопку.
Он был достаточно близко, чтобы Риз мог почувствовать его тепло и учуять его яркий запах, забиваемый одеколоном. Риз чуть не уронил все ЭХО, попытавшись отстраниться, и недовольно скривившись.
- Васкез…
- Риз, вау, давно не виделись! – Васкез сверкнул своей дерзкой улыбкой.
Он вообще когда-нибудь ведет себя нормально? Серьезно, кто вообще может выглядеть дерзко, просто стоя у лифта?
- Неужели? – спросил Риз едко. – А мне кажется, будто только вчера ты украл мое повышение.
Риз был злопамятен, и он признавал, что это проблема, потому что никак не мог забыть о том случае. Васкез оперся плечом о стену, и Риз взглянул на лифт, думая о том, что он едет слишком долго.
- И посмотри на нас теперь – двое амбициозных мужчин, получающих выгоду от своего положения, - он улыбнулся. – Ты хорошо выглядишь, Риз.
Удар по лицу, вероятно, был бы менее неожиданным. Риз уставился на Васкеза и глазел на него, пока лифт не открылся. Не тормозя, Риз ворвался внутрь, встав так, чтобы не дать Васкезу войти. Изнутри, где он смог получить доступ к панели управления, он с помощью ЭХО-глаза приказал лифту отвезти его в ОРВ. Двери закрылись прямо перед носом Васкеза. Он улыбался все это время.
Оставшись один, Риз поежился.
- Бе, гадость.
Кто-то мог бы не понять, почему Риз так долго злился на Васкеза. Но если бы кто-то хотел разобраться, то выяснил бы, что именно то, что Васкез украл у Риза повышение, в конце концов, привело его на место личного ассистента Джека. Это была причинно-следственная связь, которую сложно было игнорировать.
Но это не отвлекало Риза от самого главного: когда стали искать человека на старую работу Сола Хендерсона, Васкез заплатил одному из подчиненных Риза, чтобы тот подсыпал снотворное ему в кофе. Вместо того чтобы сидеть на собеседовании, которое должно было поднять его еще на пару ступенек вверх по корпоративной лестнице, Риз застрял в своей квартире, посапывая в подушку, на целых восемнадцать часов.
Так Васкез получил работу, а Риз провел следующую неделю, систематически уничтожая жизнь того, кто его предал.
Через месяц Риз натолкнулся на Красавчика Джека в шаттле, и Джек сказал:
- Стой, ты тот чувак, который отправил подхалима из аналитиков чистить клетки огненных скагов на Пандоре? Джимми рассказал мне об этом недавно, ха, это круто! А ты злобный зверек, да? Как тебя зовут, парень?
А остальное уже история.
Если бы Васкез не подсидел Риза, он бы не стал работать на Джека. Но Риз все еще ненавидел этого придурка. Единственная причина, по которой он так и не отомстил, была в том, что он был слишком занят, а Васкез был теперь слишком высоко в иерархии, что делало месть затруднительной.
И то, что Васкез флиртовал с ним, было… странно. Официально – это была худшая вещь, которая случилась с Ризом с тех пор, как он перестал принимать подавители. К сожалению, это был не конец.
- Котенок, мне нужно, чтобы ты проверил, стоит ли это пяти секунд моего внимания, - сказал Джек Ризу позже на этой неделе.
Риз закончил печатать предложение, прежде чем подошел к Джеку.
- Что это?
Джек ударил по паре клавиш на своем компьютере, и сообщение со звуковым оповещением высветилось на ладонном экране Риза.
- Ты знаешь, как меня раздражает, когда кто-то хочет увидеть меня, но он не достаточно мелкая рыбка, чтобы проигнорировать и не достаточно большая рыбка, чтобы быть интересным. Так что ты сходишь и узнаешь, что они хотят.
- О, обожаю это, - сказал Риз сухо, прокручивая сообщение.
Просто какие-то начальники департамента хотели предложить новую инициативу Джеку. Точно недостаточно важно, чтобы Джек пошел сам.
- А ты вместо этого будешь тестировать взрывчатку, так?
- Ага, - Джек ухмыльнулся, хлопнув в ладоши. – Папочка идет на свидание с новой игрушкой. Так что этой фигней займись ты.
- Круто, - сказал Риз, вздохнув. – Не забудь съесть что-нибудь перед тестом, ты там пробудешь три часа.
- Ага-ага, - Джек помахал ему рукой. – Я пошел.
- Увидимся завтра, - сказал Риз, глубоко вздохнув, успокаиваясь перед тем, как покинуть кабинет. Его сопровождал запах пороха.
Стоя у двери в переговорную, Риз снова открыл сообщение, внимательно читая его на этот раз. К его ужасу, это была правильная комната, и теперь, когда он вчитался, он увидел, кто его отправил.
- О боже, - Риз страдальчески закрыл глаза, пытаясь успокоиться, и готовясь к тому, что ждало его за дверью.
Боже, Васкез такой придурок.
Но теперь все было иначе, и Риз был на более высокой ступеньке пирамиды Гипериона, чем Васкез. Так что он расправил плечи и вошел в офис. Его ботинки уверенно стучали по металлическому полу, когда он пересекал открытое пространство между дверью и столом Васкеза.
- Так значит, когда ты написал, что тебе нужно посоветоваться с Президентом, ты имел в виду, что хотел увидеть меня? – спросил Риз громко.
Их в офисе было всего двое, кто бы там ни был указан в сообщении, их тут не было. Вместо этого Васкез послал Ризу свою самодовольную ухмылку, откидываясь в кресле, соединив пальцы друг с другом, как клишированный мудак, каким он и являлся.
- Риз, Риз, Риз, Риз… Сразу такой враждебный. Пожалуйста, садись, давай поговорим, - он указал на свой стол. – Хочешь выпить?
Риз посмотрел и увидел… бутылку вина, охлаждающуюся в ведерке со льдом.
Это его смутило, но он постарался не показать этого, когда посмотрел на Васкеза.
- Что это?
- Бизнес-предложение. Пожалуйста, - он снова указал на стул и подождал, пока Риз сядет с недовольным видом.
- Говори, что ты хочешь, - тихо приказал Риз.
Васкез рассмеялся.
- Воу, превращение в омегу не улучшило твой характер, да, Риз? Но ладно, это честно, - он наклонился вперед, снова соединяя пальцы. – Я подумал, что ты можешь быть заинтересован во… взаимовыгодной сделке.
Риз приподнял брови, но ничего не сказал, только взмахнул рукой, предлагая Васкезу продолжить.
- В последнее время многие обратили на тебя внимание, Риз, многие… говорят, болтают, сплетничают у кулеров. Многие люди знают, что ты желанный приз, - он медленно присвистнул, ухмыляясь. – И какой приз.
- Так, стоп, - сказал Риз, вставая. – Мы закончили. Спасибо. Это было быстро, я смогу пойти на ужин пораньше…
Васкез тоже встал.
- Но мы оба знаем, что ты в этом не заинтересован, так, Риз? – он говорил быстро, смотря на Риза через стол. – Как мы оба знаем, предложений тебе поступает масса.
- Что ты хочешь?
Медленно Васкез обошел стол.
- Должно быть, тяжело, когда люди относятся к тебе, как к трофею. Сколько раз это уже случалось?
Все больше с каждым днем. Иветта была права. Несвязанный омега в положении Риза был желанной добычей, это было очевидно.
- Что. Ты. Хочешь.
Васкез кивнул, со странной готовностью соглашаться, несмотря на то, что Риз был взбешен.
- Я бы хотел узнать, не хочешь ли ты, чтоб они остановились?
Конечно, он хотел. Риз нахмурился.
- Как?
- Ложь во спасение, - сказал Васкез. – Ты позволяешь мне распустить слух, что мы встречаемся…
Риз засмеялся, но Васкез продолжил, будто этого и ожидал.
- Я скажу, что я – тот самый счастливчик… - он остановился, чтобы прочистить горло. - А ты избавишься от стаи женихов и сможешь дальше спокойно работать.
- Ты хочешь встречаться со мной? – недоверчиво спросил Риз.
Васкез оглядел его с головы до ног со странным блеском в глазах.
- Ну, то, что ты стал омегой, сделало тебя… мягче, Риз, но я не идиот. Я хочу, чтобы все думали, что я тебя заполучил, а ты хочешь, чтобы кто-то уважаемый в этой компании мог отвадить от тебя других претендентов. Как я и сказал, - он оперся о стол, скрестив руки на широкой груди, – взаимовыгодное сотрудничество.
- Буквально никто из тех, кто знает нашу историю, не поверит, что мы сошлись, - отметил Риз.
- Два месяца назад никто не знал, что ты омега. Лично я не знаю, в чем тут дело, да мне и все равно, - он пожал плечами. – Так что это не будет самым странным слухом о тебе.
В этом был смысл.
- И как кто-то вообще об этом узнает? Мне это интересно, если только это отвадит от меня других альф.
- Ты меня недооцениваешь, Риз. Я же в Департаменте Пропаганды, я знаю, как распространять горячие слухи, - он ухмыльнулся шире. – Не могу не заметить, что ты не сказал нет, просто… обсуждаешь условия, можно так сказать?
Боже, так и есть. Какого черта с ним было не так? Риз сжал губы, смотря под ноги. Последнее, что он хотел бы сделать – помочь Васкезу укрепить свое положение в Гиперионе.
Но то, как люди стали смотреть на него иначе, это было занозой в заднице, раздражало его все больше и больше. А его ждали еще месяцы без подавителей.
- Скажем, я считаю это не самой дурацкой идеей, которую когда-либо слышал, и я не собираюсь рассмеяться тебе в лицо и уйти, - сказал Риз, посмотрев на Васкеза. – Как… это сработает?
Оттолкнувшись от стола, Васкез встал ближе к Ризу. Тому понадобилась вся сила воли, чтобы не отстраниться.
- Ну, мы можем появиться на публике вместе, несколько ужинов в хороших ресторанах. Что-нибудь со свечами.
- Свидетели не заставят меня не травить твою еду, - промурлыкал Риз, взмахнув ресницами.
- Все еще злишься. Окей, - Васкез покрутил головой с едва слышимым хрустом суставов. – План Б такой.
Стоит отдать ему должное, Васкез был быстрым, мгновенно сократив между ними расстояние, прижимаясь своими губами к губам Риза.
Это было, как минимум, неожиданно. Риз замер, не уверенный в том, что вообще происходит, пока его ненавистный противник целомудренно целовал его, легко касаясь губами. Риз втянул носом воздух, удивленный, потому что Васкез пах жаром и солью, чем-то похожим на океан. Это было странно, и Риз снова вдохнул, все еще поражаясь этой части своей жизни, тому, что все пахли так по-разному.
Он застыл слишком надолго, так что Васкез успел положить руку ему на шею, его пальцы были странно аккуратными. Он двигался так, будто Риз был пугливым зверьком, который может его укусить. Что было не так уж далеко от истины.
Риз дал Васкезу раскрыть свои губы, и понял, что он на вкус как мятная жвачка и искусственный подсластитель. Это заставило Риза фыркнуть, потому что он подумал, что Васкез сделал это в надежде на настоящий поцелуй. Это было… мило? Ассоциировать Васкеза с чем-то позитивным было все еще странно.
Рука с шеи переместилась ему в волосы и потянула вниз. Ощущение прошло током через все тело Риза, заставляя его привстать на носочки, стараясь ослабить натяжение. Все смешалось у него внутри – теплота с запахом Васкеза, превращалась во что-то совершенно другое внутри него.
Рука потянула его вниз еще немного, и Риз застонал, качнувшись, целуя в ответ, наконец-то, потому что, боже, ему было так хорошо. Он хотел последовать за рукой, дать голове откинуться, вытянуть шею.
Другая рука Васкеза легла ему на бедро, ведя его, заставляя повернуться. Риз осторожно шел назад, вокруг стола, пока его задница не встретилась с краем, и он не отвернулся, задыхаясь.
Васкез потерся носом о висок Риза.
- Значит, план Б?
- Заткнись, - прорычал Риз, хватая его за галстук, притягивая к себе, мстительно надеясь, что ему будет больно, пока их губы не встретились снова.
Ладно, это происходило и это было неизбежно с того момента, как Иветта оттащила его от того альфы в клубе. Риз привык к ощущению собственных пальцев за прошедшие недели, но этого никогда не было достаточно.
А теперь он мог получить свои плюсы от этой глупой сделки.
Ему стало горячо и мокро в одежде от того, что Васкез схватил его за волосы и наклонил над столом, не ослабляя хватку, пока Риз не лег. Жаждущий стон слетел с губ Риза, вырвался из его груди, и он покраснел.
- Да, - сказал Васкез глубоким голосом, пока проводил рукой по спине Риза. – Это должно хорошо сработать.
Риз закатил глаза, привставая на локтях.
- Лучше не говори, - сказал он сухо.
Любое напоминание о том, что это был Васкез, убивало возбуждение. Так что он просунул руку под живот, расстегивая ремень и брюки, и Васкез быстро подхватил его, по крайней мере, помогая Ризу стянуть брюки и нижнее белье вместе с ними. Он даже помог Ризу стянуть их до конца и отложить в сторону. Риз закрыл глаза, уперевшись лбом в поверхность стола. Боже, он был такой мокрый. Он услышал возню за своей спиной, а потом Васкез прижался к его спине, его член упирался в него, и Риз уже был мокрым и был готов.
- Ты такая сладкая детка, - промурлыкал он Ризу на ухо.
Риз захныкал, чувствуя, как ему становится горячо. Слова будто облекли его, сладость, смешанная с ядом, так что он укусил себя за губу, чтобы не дать понять, как на него это действует, как это заставляет его гореть.
- Просто поторопись, черт, - сказал Риз дрожащим голосом.
Он знал, что делает, и это было и худшей и лучшей частью всего. Член Васкеза медленно пропихнулся внутрь Риза, лишь раскрыв его, прежде чем он толкнулся, входя глубже и глубже с каждым движением. Риз зажмурился, его рот раскрылся, когда Васкез полностью вошел в него. Растяжение было сильным, заставляя Риза тяжело дышать и хныкать, потому что он не привык ни к чему большему, чем его пальцы. Он напрягся, сам того не желая, и Васкез зарычал, толкаясь сильнее.
Боже, это было то, чего ему не хватало. Риз напрягся, отвлекаясь, думая о будущем, о том, что ему нужен этот жар, нужен кто-то для этого. Может и не Васкез, но Васкезом можно управлять. Риз знал, что это может сработать, если он захочет. Потому что, блять, ему было это нужно, нужно было забыться, почувствовать себя наполненным, почувствовать, как влага стекает по его ногам, почувствовать, как стоны желания вырываются из него, когда член попадает по его простате. Когда его накрыл оргазм, он был настолько хорош, что Риз поджал пальцы на ногах. Он стиснул член Васкеза, желая почувствовать его, почувствовать себя наполненным, пока он дышал жаром альфы, разлитым вокруг него.
Риз рухнул на стол, утомленный, тихо застонав себе в локоть. Он дрожал.
- Оооооблять…
Все было слишком хорошо, так что Васкезу просто нужно было открыть свой рот, чтобы все испортить.
- Так, детка, ты так хорош. Всегда… - прорычал он, толкаясь глубже, сильнее. – Всегда знал, что так будет. Будет так хорошо, Риз.
Риз поднял голову сонно, привставая на руках, когда Васкез толкнулся в него еще глубже.
- Хмм, стой…
- Шшш, почти… почти все, - он кряхтел от напряжения, его толчки почти поднимали Риза со стола. – Собираюсь наполнить тебя, будь умницей.
Риз моргнул, выныривая из сонливости. Да блять… кто так делает? Кто пытается повязаться в первый раз, серьезно? Риз поднялся и уперся ногой в Васкеза.
- Хьюго, нет.
- Ну же, это, подожди, - Васкез поймал его ногу, поднимая ее на стол, и Риз понял, что раскрылся еще сильнее, когда бедра Васкеза стали терять ритм.
- Васкез, нет, я сказал… - Риз сжал зубы, стараясь не думать о том, что было так хорошо, что может повязаться с Васкезом будет еще лучше, это будет первый раз…
Риз перевернулся, отмахнувшись локтем. Это была металлическая рука, и он попал Васкезу почти в глаз, так что тот упал как мешок с картошкой на пол, взвыв.
- Блять, какого черта? – простонал Васкез с пола, прикрывая руками лицо.
Риз встал на дрожащих ногах, понимая, что выглядит потрепанным, но, все равно, выпрямляясь, смотря на Васкеза. Он наклонился, поднял штаны и натянул их.
- Я сказал нет, придурок, - зло сказал Риз. – Еще раз меня тронешь, и я тобой выстрелю прямо в космос.
Васкез зло посмотрел на него одним глазом.
Но Риз работал на Красавчика чертова Джека. Он знал, чего стоит бояться, и Хьюго Васкез не был таким. Риз сверкнул зубами Васкезу.
- Сделка отменяется, но это и так ясно. Спасибо за трах, в любом случае, - он дерзко отсалютовал ему, прежде чем переступить через Васкеза и пойти дальше.
Проходя мимо стола, он схватил бутылку вина из ведерка, крепко взяв ее за горлышко. Она была увесистой, и Риз ухмыльнулся.
После всего этого, он бы мог и выпить. Месть всегда лучше всего идет с вином.