Невидимые миры / The worlds you never see

Лишь поднимаясь по лестнице, Реджина осознала, что понятия не имеет, в какой комнате живет ее дочь. Она знала, где ее комната и комната Генри – по крайней мере, где его комната была раньше, - но с трудом представляла, какую комнату выбрала бы для Евы. К счастью, оказавшись в холле, она услышала голоса, и они повели ее в правильном направлении. Дверь в комнату Евы – бывшую гостевую спальню, оформленную в черно-белых тонах, – была открыта примерно на четверть. Этого было как раз достаточно для того, чтобы она могла заглянуть внутрь, при этом оставаясь незаметной для расположившихся на кровати детей. Реджина изумленно разглядывала комнату. Она тотально отличалась от своего предыдущего воплощения. Сейчас она была покрашена в нежный зеленовато-голубой цвет, и ее украшали книги, игрушки и куклы. Гирлянды мигающих лампочек тянулись по периметру комнаты и пересекались в центре потолка, распространяя по комнате мягкое, волшебное сияние. Идеальный интерьер для Евы - Реджина это чувствовала, пообщавшись с ребенком всего один день. - Принцу было страшно, Генри? – Голос Евы проник в мысли Реджины, и она переключила свое внимание на Генри и Еву, лежащих в обнимку посередине кровати. Было очевидно, что Генри уже начал свой рассказ, хотя в руках у него не было книги, и Реджина прислушалась, пытаясь вникнуть, о каких событиях ее жизни в этом мире идет речь. - Не так страшно, как Королеве. Она очень беспокоилась о Принце и его безопасности. - Поэтому она попросила Рыцаря помочь! - Точно. Конечно, попросила. Королеве было нелегко довериться Рыцарю, и просьба о помощи казалась ей проявлением слабости, но она достаточно сильно любила Принца, чтобы пренебречь своими опасениями. Шахта. Значит, здесь произошло то же самое, что и в ее мире. Даже сейчас, думая об этом, Реджина ощутила подступающую панику и страх за сына. - И Рыцарь помогла и спасла Принца! - Да, она это сделала. Она спасла Принца и его товарища, и Королева была ей благодарна. Она поблагодарила Рыцаря и пригласила ее на праздничный ужин, чем очень порадовала Принца, который хотел снова увидеть Рыцаря. А еще он увидел добрую и заботливую Королеву. Реджина нахмурила брови. Все произошло совсем не так. Она оттолкнула Эмму после шахты. Они не ужинали вместе. От мыслей Реджину отвлек громкий зевок. - Ладно, Принцесса, я думаю, на сегодня хватит. Пора закрывать эти сонные глазки. - Нет! – запротестовала Ева, хотя у нее уже слипались глаза. – Пожалуйста, Генри, расскажи мне о пожаре. Это лучшайшая часть! - Ладно, мы перейдем прямо к ней, но после рассказа о пожаре ты будешь засыпать. Договорились? - Договорились, - ответила Ева, снова зевнув. - Итак, после того как погиб стражник Королевы, ей нужно было найти нового, и на это место претендовали два человека. - Рыцарь и слуга Королевы. - Да. Горожанам нравилась Рыцарь, и это беспокоило слугу Королевы. Он знал, что, если предоставить им право выбора, они изберут Рыцаря. Он также знал, что и Королева начала симпатизировать Рыцарю. - Поэтому он сделал нехорошую вещь. Генри усмехнулся - его позабавило, как Ева охарактеризовала действия Сидни. - Да, он сделал нехорошую вещь. Он сказал плохие слова о Рыцаре, которые причинили боль не только ей, но и Принцу. - Но ему было всё равно, потому что он был плохим человеком. - Не обязательно плохим человеком. - Генри поспешил подкорректировать абсолютно негативный образ. – Просто он… ошибался, в данном случае. Но он не только сделал нехорошую вещь, но и представил все так, будто это Королева ему приказала. - Но она этого не делала, потому что Рыцарь ей нравилась и она не хотела делать ей больно. Реджина удивленно заморгала. Это не могло быть правдой. Она сказала Сидни распространить информацию об Эмме. Она хотела уничтожить все шансы Эммы на победу на выборах. - Правильно. Но Рыцарю было больно, и Королева захотела извиниться и сказать ей, что никак не участвовала в том, что сделал ее слуга. Извиниться? Нет, Реджина вовсе не собиралась извиняться перед Эммой. - Итак, Рыцарь приехала в гости к Королеве, в один из ее замков. И когда она была там, возник пожар, и Королева была ранена. Королева думала, что Рыцарь оставит ее там одну, потому что она думала, что Рыцарь считает ее виноватой. Но Рыцарь, наоборот, вынесла Королеву в безопасное место. После этого Королева поддержала Рыцаря на выборах, она стала новым охранником, и они подружились. - Это потому что… Рыцарь… любила… Королеву… а Королева… любила… Рыцаря… Правильно, Генри? – Голова Евы упала на плечо Генри, а голос её становился всё более сонным. Склонив голову, Генри улыбнулся ей и поцеловал в лобик. - Ты совершенно права, Принцесса. Это потому, что они любили друг друга. - Он осторожно помог Еве забраться под одеяло, и, хорошенько укрыв ее, сполз с кровати. – Сладких снов, сестрёнка. Я люблю тебя. Реджина быстро отошла от двери, взгляд ее был затуманен слезами.

***

- Эй, ты в порядке? – лежа на кровати, спросила Эмма, когда увидела, что Реджина вошла в комнату и прямиком направилась в душ. - Прекрасно, - сквозь зубы ответила она, быстро запирая за собой дверь ванной, чтобы там справиться с эмоциями и прийти в себя. Сказка не помогла. Из-за нее Реджина только сильнее запуталась. Казалось, что-то здесь происходило по тому же сценарию, а что-то – совершенно иначе. Она никак не могла понять, на каком этапе события стали развиваться по-другому, она даже не могла отличить, что было правдой, а что – частью истории, рассказанной Генри. Очень даже возможно, что он приукрасил действительность. Разве нет? Когда она вернулась в спальню, комната была погружена в темноту, и Реджина обрадовалась, надеясь, что Эмма уже крепко спит. Однако, стоило ей лечь в постель, как она тут же оказалась в кольце рук, а на шее и плечах почувствовала прикосновения губ. - Как прошло чтение сказки? – прошептала Эмма, уткнувшись ей в кожу. - Прекрасно. Эмма перевернула Реджину к себе лицом, чтобы взглянуть ей в глаза: - Ты уверена, что все в порядке? Ты ведь знаешь, что мне можно рассказывать обо всём? - Да, - кивнула она, потому что именно такого ответа от нее ждали. Эмма пожевала губу, а затем кивнула и, потянувшись к Реджине, поцеловала ее в губы: - Я люблю тебя. Реджина почувствовала, что тонет в этом поцелуе и в этих объятиях, но потом спохватилась и отстранилась, снова переворачиваясь на другой бок и позволяя Эмме прижаться к ней сзади. Она не ответила на это признание, но Эмма ничего об этом не сказала.

***

При звуках будильника Реджина вновь резко проснулась, хотя уже знала, что не вернулась в свой Сторибрук. - Нет, еще не пора вставать, Джина, - опять пробормотала Эмма, еще крепче обнимая Реджину и глубже зарываясь лицом в подушку. - Эмма, - прошипела Реджина, пытаясь высвободиться из ее рук. - Да брось, еще пять минуточек. Дверь распахнулась, и по полу прошлепали маленькие ножки, а потом на кровать запрыгнула Ева. - Мама! Мамочка! Уже утро! – объявила она, втискиваясь между ними. - Все верно, Жучок, - сказала Эмма, приподнимая одеяло. – Но я считаю, что нам всем лучше остаться в постели и весь день прятаться под одеялом. Что скажешь? - Дааа! - Дааа? Ну, что ж, осталось уговорить мамочку. - Эмма мотнула головой в сторону Реджины. - Мамочка, давай останемся в кроватке все вместе! – Ева захихикала, а Эмма подняла одеяло и натянула его им на головы. - Да, мамочка, давай останемся вместе в кроватке, - засмеялась она. Реджина взглянула на них обеих, уютно свернувшихся калачиком и хихикающих под одеялом, и сердце ее забилось быстрее помимо ее воли. Она едва заметно улыбнулась им, но все же соскользнула с кровати. - Боюсь, что мамочке надо работать. - Мамочка, это не весело! – крикнула Ева, не реагируя на то, что Эмма начала щекотать ей бока. - Нет, - сказала Реджина, размышляя над тем, что ей сегодня нужно сделать, и наблюдая за комком из тел Евы и Эммы, шевелящимся под одеялом, - это совсем не весело.

***

- Реджина, - нахмурился Джефферсон, открывая дверь. – Чему обязан удовольствием видеть тебя? Было очевидно, что он не испытывает никакого удовольствия от ее визита, но Реджина не обратила на это никакого внимания и вошла в особняк. - Мне нужна твоя помощь. Джефферсон удивленно поднял брови, закрывая дверь. - Неужели? Моя помощь? Боже мой, ты, наверное, попала в немилость, раз пришла ко мне, - он немного посмеялся над своими словами, а потом пожал плечами. – Но, боюсь, я вряд ли смогу тебе помочь. Я не разговаривал с Эммой с вечеринки и понятия не имею, что ты опять натворила. - Нет, - возмущенно фыркнула Реджина, - дело не в Эмме. Дело в тебе. В том, что мне нужно. И что я не могу найти. Я думаю, ты знаешь, где это искать. Джефферсон прищурился: - И что же тебе нужно? Реджина сглотнула, заставляя себя произнести это слово. Она знала, как сильно рисковала. - Шляпа. Метаморфоза была мгновенной. Исчез немного нервный взгляд, которым он смотрел на нее, уступив место подозрительности и ненависти. - Ты кто? - Что? - Кто ты, черт возьми? – прошипел он, придвинувшись к ней и толкая ее к стене. Глаза его горели опасным блеском. – Потому что ты не Реджина, не Реджина Эммы. Ударившись спиной о стену, Реджина почувствовала, как внутри нее поднимается паника, смешанная с гневом. Нет, она не Реджина Эммы. Даже если бы она была этой Реджиной, она не принадлежала бы Эмме. Реджина не принадлежит никому. Она покончила с этими оковами, она слишком многим пожертвовала, чтобы разрушить их, и знала, что больше никогда добровольно не наденет их ради кого бы то ни было. Она не является ничьей собственностью. - Я спрошу тебя еще раз, - сказал он, поднимая руку к ее горлу. – Ты кто? - Я – Реджина, - выплюнула она ему в лицо. - Лгунья. - Его пальцы начали смыкаться у нее на шее. - Нет! – прошипела она, собрав весь свой гнев и оттолкнув его от себя. Спотыкаясь, он стал пятиться назад, когда она отошла от стены, принимая позу Злой Королевы. – Я – Реджина, я – твоя королева. Он моргнул, глаза его расширились, и в них промелькнула паника. - Нет. Нет. Кто ты? Откуда ты взялась? Как ты сюда попала? Реджина заколебалась. Совсем чуть-чуть, но этого хватило, чтобы он заметил. - Я не знаю. - Все верно. Ты – не она. А Эмма знает? - Нет. И не узнает, потому что ты дашь мне шляпу и отправишь меня туда, откуда я пришла. - Откуда ты пришла. А где это? - Я не знаю. Иной мир. Не похожий на этот. Другой Сторибрук. Там Эмма бросила в меня шляпой и открыла портал. Я прошла через него, вошла в красную дверь и очутилась здесь. Это была красная дверь с вырезанным на ней сердцем. Тебе хоть о чем-то это говорит, Шляпник? Несколько долгих мгновений он пристально смотрел на нее, как будто не слышал, что она с ним разговаривает. Наконец он покачал головой. - Нет, там не было красной двери. Нет красной двери. При этих словах Реджина замотала головой: - Нет. Пожалуйста, - прошептала она, ненавидя себя за слабость. – Мне просто нужна шляпа. Мне надо вернуться. Он обвел рукой комнату, где когда-то хранились сотни шляп, но сейчас она была обычной гостиной. Там были разбросаны книги и журналы, фотографии из их новой жизни с дочерью, а также фото ее с ее семьей. - Вам следует знать, Ваше Величество, что у меня нет ни шляпы, ни возможности ее активировать. - Нет, она должна быть здесь. Должна. - Оттолкнув его, она стала остервенело искать в комнате хоть какой-то признак присутствия шляпы. - Ее здесь нет. Здесь просто дом, в котором живем мы с дочерью. И я не позволю тебе снова разрушить его. Поэтому я предлагаю тебе уйти. Он открыл входную дверь и жестом указал ей на улицу. - Джефферсон, - возмущенно выдохнула она, – это была красная дверь. Она привела меня сюда из другого мира. Ты должен мне верить. - Ох, Реджина, - нахмурился он, - я не говорил, что не верю тебе. Я знаю лучше, чем кто бы то ни было, что значит говорить правду и видеть, как все от нее отмахиваются. Но я не могу тебе помочь. - Не можешь? Или не хочешь? – настаивала она. - Знаешь, я всегда задавался этим вопросом по отношению к тебе. Теперь твоя очередь. Всего доброго, Реджина. Звук захлопнувшейся двери сотряс ее тело, разрушая надежду, которой она позволила вырасти внутри.