Невидимые миры / The worlds you never see

Реджина не знала, как долго простояла у входа в больницу, неотрывно смотря на рисунок Евы, но, в конце концов, ход ее разбегающихся мыслей нарушил голос Эммы: - Реджина? Ты в порядке? Реджина подскочила на месте и быстро свернула листок, пока Эмма не увидела, что на нем изображено. Она засунула его в карман, но поняла, что не может заставить свои пальцы отпустить его. - Я… да, я в порядке. – Она моргнула, только тогда поняв, что слезы все еще текут по ее щекам. - Уверена? – Эмма наклонилась к ней, чтобы заглянуть в глаза. – Ты плачешь. Голова болит? Тебе нехорошо? Это может быть из-за сотрясения. Хочешь, я отведу тебя обратно к доктору Вейлу и… - Нет. - Реджина покачала головой. – Нет. Со мной все хорошо. Просто день был… насыщенный. Эмма сочувственно улыбнулась: - Ага, похоже на то. – Она покачалась на каблуках взад-вперед и сунула руку в карман, только тогда вспомнив, почему, собственно, вернулась и подошла к Реджине. – Ах, так я чего вернулась-то? Я по дороге в участок обнаружила, что у меня до сих пор твои ключи, и решила, что ты без них далеко не уедешь. - Спасибо, шериф, - сказала Реджина, потянувшись к ключам свободной рукой. - Если хочешь, могу отвезти тебя домой, - предложила Эмма, все еще сжимая в пальцах брелок. – Ну, то есть, день был длинным, как ты сказала, и ты, вероятно, устала, так что… Она почти сказала «да», но в последний момент покачала головой. Как бы ей ни хотелось принять предложение Эммы, она знала, что присутствие другой женщины рядом – не совсем то, что ей нужно в данный момент. Ей было необходимо время, чтобы прочистить мозги и понять, на каких американских горках ей пришлось прокатиться в последние дни. - Все нормально. Я могу прекрасно добраться до дома сама. - Конечно. – Эмма кивнула, отпуская ключи и отступая назад. – Ну, что ж, желаю тебе спокойно добраться до дома и… увидимся. Реджина наблюдала за тем, как она уходит, и не смогла не окликнуть ее: - Мисс Свон? Я действительно оценила Ваше предложение. Эмма мягко улыбнулась, глядя на Реджину через плечо, а затем продолжила свой путь.

***

Когда Реджина вошла в дом, Генри сидел в гостиной, и на коленях у него лежала раскрытая книга. - Ты где была? – крикнул он с упреком, услышав стук ее каблуков в холле. – Доктору Хопперу пришлось провожать меня домой, потому что ты за мной не приехала… - Он замолчал, оглядев свою мать, - на ее щеках все еще виднелись дорожки от слез. – Что случилось? - Ох, Генри, мне так жаль. – Реджина нахмурилась, не понимая, как она могла забыть забрать Генри после его терапии. – Я была в больнице и… - В больнице? Что? Почему? Что случилось? Реджине показалось, что она услышала в его голосе беспокойство, но она не была уверена, что не принимает желаемое за действительное. - Я была там с Кэтрин. Ее нашли сегодня утром, раненую, после побега от похитителя. Генри спрыгнул с кушетки, уронив книгу на пол. - Подожди, миссис Нолан жива? Это значит, что мисс Бланшар ее не убивала. Ее подставили! - Да. - Реджина кивнула. – Шериф Свон тоже так считает. Генри наклонил голову, пристально глядя на нее: - Но тогда… - казалось, он передумал говорить то, что изначально собирался сказать - Реджина была уверена, что там непременно присутствовали бы слова «почему ты не в тюрьме за то, что подставила ее?», - и вместо этого его мысли пошли в другом направлении, - почему ты плачешь? Рука Реджины взметнулась вверх, чтобы стереть все следы от слез, – ей вдруг стало стыдно, что Генри увидел их. - День был очень эмоциональный. Я испытала облегчение оттого, что Кэтрин жива, но расстроена самим фактом, что кто-то причинил ей боль. Генри моргнул: - Я никогда не видел, как ты плачешь. У нее не было на это ответа, поэтому она просто продолжила смотреть на Генри. - Ну, то есть вообще никогда, - настаивал он, по-прежнему глядя на нее так, словно она была пазлом, который ему предстояло сложить. Ее плечи поникли. Она не знала, что ему сказать, чего он от нее ждет. - Генри. Похоже, он услышал утомленность в ее голосе и решил оставить эту тему. - Значит, дело не в твоей голове? - Нет, со мной уже все хорошо. Мне по-прежнему надо быть осторожной и не перенапрягаться, но я в порядке. - Ясно, - Генри немного погрустнел, - значит, Эмма сегодня не придет к нам ночевать? Его разочарование, его потребность в Эмме – не в ней – причиняли боль. - Нет. Он наклонился, чтобы поднять книгу. - Генри, - она раздраженно вздохнула, - я твоя мама. Он поднял на нее взгляд, и она заставила себя приготовиться к удару, который должен был вот-вот обрушиться на нее. - Эмма тоже. Это не ранило так сильно, как могло бы, если бы он полностью отрицал ее место в своей жизни. Маленькие уступки, решила она. Ее взгляд упал на книгу у него на коленях: на открытой странице была изображена она, во всем блеске Злой Королевы, на свадьбе у Белоснежки. - Я не Злая Королева, - прошептала она. Он поднял на нее глаза, и она готова была поклясться, что в его взгляде была мольба, хотя она не могла понять, о чем. - Тогда почему ты не хочешь, чтобы я был счастлив? - Генри! Конечно, я хочу, чтобы ты был счастлив! Это все, чего я хочу! «Почему он этого не видит?» - Если это правда, почему ты не подпускаешь меня к ней? – Было похоже, что он действительно изо всех сил пытается это понять. – Эмма делает меня счастливым. Это ее работа, - настаивал он. - Уничтожить Злую Королеву, - вздохнула она, уже зная, что он думает о «Спасительнице». - Делать людей счастливыми! – крикнул он в ответ. – Эмма вернет счастливые концы. Вот для чего она здесь. Это заставило ее задуматься. Раньше он никогда не говорил ничего подобного – он был так уверен в том, что Эмма приехала сюда, чтобы сразиться в финальной битве и уничтожить ее, – и эти слова вызвали щекотку у нее в мозгу. Что-то витало в воздухе, на расстоянии вытянутой руки, и ей лишь нужно было это ухватить. Но что это было? Генри тяжело вздохнул, закрывая книгу и прижимая ее к груди: - Я пойду спать. Она хотела остановить его, но была для этого слишком уставшей. Поэтому она лишь смотрела, как он уходит от нее. Снова. - Спокойной ночи, Генри, - крикнула она ему вслед, когда он уже поднялся наверх. Он ничего не ответил.

***

В ту ночь Реджине приснилось, что она стоит в дверном проеме и снова наблюдает за тем, как Генри рассказывает Еве сказку о Королеве и Белом Рыцаре. Она видела их, уютно свернувшихся вместе на кровати, но не могла разобрать их слов. Внезапно Генри поднял на нее взгляд и послал ей озорную ухмылку. - Это правда, - прошептал он, но она слышала его слова четко и ясно. – Это все – правда. Реджина проснулась, гадая, о чем конкретно говорил Генри.

***

В кафе было шумно. Реджина на мгновение останавливала взгляд на лице каждого посетителя, мимо которого проходила по пути от двери к стойке, где собиралась сделать заказ. Она замечала людей, на которых раньше и не обратила бы внимания, но смутные воспоминания о времени, проведенном вместе с ними в другом мире, заставляли ее замедлить шаг и посмотреть на них внимательнее. В очереди перед ней стояла Мэделин Гарднер, которая только что сделала заказ, и Реджина на секунду задумалась, а где же Гвендолин, но потом все вспомнила. В этой реальности Гвен сидела взаперти, под неусыпным наблюдением Мэделин. Реджина была уверена, что Мэделин заказала еду навынос, чтобы дома разделить трапезу с сестрой, с которой никогда не спускала глаз. Реджина перевела взгляд от стойки - Руби опиралась на нее с несчастным выражением лица и кофейником в руке, а рядом с мрачным видом стояла Мэделин, нетерпеливо постукивая по плитке своими туфельками Manolo – на кабинку, в которой сидел Майкл с Авой и Николасом, при этом все трое выглядели уставшими и удрученными. Внезапно в голове Реджины молнией вспыхнула картина: они все вместе сидят за столом и смеются, при этом Мэделин прижимается к Майклу, а Руби с Гвен о чем-то перешептываются, почти касаясь друг друга головами. Картина была четкая и яркая, а вовсе не туманная и размытая, как ее предыдущие мысли. Эмма вернет все счастливые концы! Голос Генри эхом пронесся над этой мизансценой, прежде чем в ее голове громко и ясно прозвучали слова Эммы: Ты никогда не думала, что, может быть, существует больше одного способа разрушить проклятие? Или, что еще лучше, возможно, есть не одно проклятие, нуждающееся в разрушении? Реджина вздрогнула. А что, если в этом все дело? Что, если в этом мире тот же ответ является верным? Своим проклятием она обрекла их на жизнь в городе, где нет счастливых концов. Что, если Эмма приехала сюда не для того, чтобы уничтожить ее, а для того, чтобы дать каждому из них – и ей в том числе – его собственный счастливый конец. Разве не это она видела в другом мире? У каждого – свой счастливый конец. Но в другом мире было иное течение событий. Здесь все пошло по другому пути. Возможно ли еще свести Мэделин с Майклом? И чтобы результат был таким же? Она еще раз взглянула на кабинку, а затем на стойку и едва заметно, но решительно кивнула. Попытка – не пытка, так ведь? Прокручивая эту мысль в голове, Реджина отошла от стойки и снова вышла на улицу, направившись к припаркованному у кафе Линкольну Мэделин.

***

- Боже мой, что это? – десять минут спустя разъяренный голос Мэделин донесся до ушей Реджины с противоположного конца улицы. Она улыбнулась, но через мгновение придала лицу серьезное выражение и перешла через дорогу, направляясь к Мэделин. - Что-то случилось, Мэделин? – невинно спросила Реджина, приблизившись к ней. Мэделин прищурилась, обернувшись и взглянув на мэра: - Да, кое-что случилось – над моей машиной надругались! – Мэделин жестом указала на свои покрышки – все четыре были, очевидно, проколоты по бокам. - Ничего себе. Интересно, кто мог такое сотворить? Мэделин пристально посмотрела на Реджину: - Да, мне вот тоже интересно, - ее голос просто сочился ядом, - кто оставался здесь один и имел возможность сделать это? И зачем ему это нужно? - Не имею представления, дорогая. Но я сейчас же позвоню шерифу, чтобы она занялась этим делом. - Реджина улыбнулась фальшивой улыбкой политика. – А тебе, между тем, очень повезло. - И почему ты так решила? – прорычала Мэделин. - Ну, по чистой случайности, Майкл Тиллман в данный момент как раз обедает в кафе. Я уверена, если ты сейчас туда зайдешь и поговоришь с ним, он очень быстро отбуксирует твою машину в сервис и поставит тебе новые колеса. Мэделин перевела взгляд с Реджины на свою машину, а затем на окно кафе: через стекло было видно, что Майкл все еще сидит в своей кабинке. - Как удобно. - А разве нет? – Реджина хмыкнула. – Пойдем со мной, дорогая. Надо поговорить с мистером Тиллманом.

***

- Мистер Тиллман, Вы-то нам как раз и нужны! – поприветствовала его Реджина, останавливаясь у его кабинки и не обращая внимания на то, что и Ава, и Николас словно вжались в сидения при виде нее. - Мадам Мэр. Чем могу быть сегодня Вам полезен? - Вообще-то, не мне. А моей дорогой подруге Мэделин. Вы знакомы друг с другом? – Она вышла из поля зрения Майкла, и ее немало позабавило, как расширились его глаза, когда он увидел Мэделин. - Ах, ах, нет. По-моему, я не имел такого удовольствия, - ответил он с улыбкой. - Да, что ж, похоже, сейчас у Вас появится возможность его испытать. Мэделин… - Выходит так, - сквозь стиснутые зубы процедила Мэделин, - что мне нужно Ваше содействие. Майкл тут же вскочил с места. - Разумеется, мэм. Чем могу помочь? - Мэм? – Мэделин приподняла бровь, наконец сочтя приемлемым удостоить Майкла взглядом. – И сколько же, по-вашему, мне лет? - Ох, я не… Ну… То есть… Я не имел в виду… Я не думаю… - запинаясь, пробормотал Майкл, и его дети одновременно закатили глаза. - Он всегда так разговаривает, - подал голос Николас, пока Майкл продолжал безуспешно искать слова. – Он говорит, это вежливое и уважительное обращение к леди. Мэделин перевела взгляд с Майкла на Николаса, впервые посмотрев на мальчика: - Это правда? - Да, мэм, - кивнул Николас, и Мэделин улыбнулась. - Ну, что ж, в таком случае, - она вновь посмотрела на Майкла, на этот раз одарив его почти искренней улыбкой, - Вы должны знать, что кто-то испортил мою машину. Реджина уверяет меня, что шериф Свон займется этим, но мне, тем временем, нужны новые шины. - Оу, круто. Ну, конечно. Конечно, у меня в гараже найдется то, что Вам подойдет. Я пойду, прицеплю машину к фургону, чтобы отбуксировать ее и заменить эти шины. - Пока ваш отец занимается этим, может быть, вы двое поможете Мэделин устроиться в эвакуаторе, м? – предложила Реджина Аве и Николасу. Они переглянулись, а потом просто пожали плечами: - Конечно, почему нет? Пошли. – Николас вышел из кабинки, Ава последовала за ним. Реджина смотрела, как они вчетвером идут к выходу, при этом Ава и Николас шли по бокам от Мэделин. - Повеселитесь там вчетвером, - негромко сказала она.

***

Реджина вошла в дом с легкой улыбкой на губах. Когда она, держа в руках чашку кофе «с собой», вышла из закусочной, Ава и Николас напропалую болтали с Мэделин в эвакуаторе, в то время как Майкл присоединял ее машину к фургону, украдкой бросая на нее взгляды. Она точно не знала, как сработает ее маленькая сводническая схема – и сработает ли вообще, - но она надеялась, что между ними что-нибудь вспыхнет. Каждый заслуживает шанса обрести свое счастье – это она теперь понимала. Она могла позволить другим быть счастливыми, потому что таким образом она и сама открывалась для счастья. - Генри? – позвала она, направляясь в гостиную, из которой доносились звуки работающего телевизора. – Что ты хочешь на... Она резко остановилась, услышав, ЧТО играет по телевизору: «Когда люди повторяют, Что ты никогда не влюбишься» Ее глаза расширились, когда она сделала шаг вперед и устремила взгляд на экран, чтобы понять, что там показывают. «Когда все отступают, А ты никак не насытишься» Внезапно вместо фильма, идущего по телевизору, она увидела Эмму, сидящую на кровати со скрещенными ногами, а у нее на коленях – Еву, которая держала потрепанную старую гитару, наигрывая мелодию маленькими пальчиками. «Позволь моей любви открыть дверь» Вместо голоса мужчины, звучащего с экрана, она слышала голос Эммы, напевающий эти строки. Она чувствовала вес Генри и Евы, прижавшихся к ней, ощущала тепло одеяла и окружающей ее любви. «Позволь моей любви открыть дверь, Позволь моей любви открыть дверь В твое сердце» Реджина моргнула, вновь сфокусировав взгляд на фильме. В горле у нее внезапно пересохло, а глаза защипало от слез. С трудом сглотнув, она заговорила: - Что это за фильм? – Реджина поняла, что не может отвести взгляд от экрана, на котором мужчина играл на гитаре и пел эту песню – их песню. - «Дэн в реальной жизни», - ответил Генри, с любопытством глядя на нее. – Почему у тебя такой странный взгляд? - Что? – Реджина мгновенно переключила взгляд с экрана на Генри. - Ты так смотришь на телевизор, как будто только что увидела привидение, - пояснил Генри, с интересом изучая побледневшее лицо матери, на котором застыло шокированное выражение. - Я… мне просто интересно, какой рейтинг у этого фильма. - Реджина ухватилась за первое попавшееся объяснение, почему она так внимательно присматривалась и прислушивалась к происходящему на экране. Генри внезапно начал с большим интересом рассматривать кофейный столик. - А, ну… - Генри! – с упреком воскликнула Реджина. – Ты смотришь фильм с рейтингом R? - Нет! – поспешил ответить Генри. – Клянусь , это не R! - Но это и не PG, так? – Реджина поймала Генри на слове. - Эм… - Генри, что я тебе говорила насчет просмотра фильмов с рейтингом PG-13? - Мне нельзя смотреть их без тебя, потому что мне еще нет тринадцати лет, - не скрывая раздражения, процитировал он ее. – Но, мам, он же шел по телевизору. Что здесь может быть плохого? - Он шел по кабельному, а там порой такое показывают… Ты знаешь мои правила, Генри. Генри фыркнул и откинулся обратно на диван, основательно, до отвращения, разочарованный в ней. Сердце Реджины болезненно заныло при виде его выражения лица, а также при звуках голоса мужчины, запевшего в фильме: «У меня единственный ключ к твоему сердцу. Я помогу тебе на части не разлететься. Освободись от этой боли, Лишь одно доставит тебя на волю» - Освободись от этой боли, - пробормотала Реджина, вспомнив, как та, другая, Эмма говорила ей о том, что нужно открыться любви и счастью. Потом она подумала о своем сне – о Генри, который сказал ей: «Это правда». До нее внезапно дошло, что эти слова относились к истории, которую он рассказывал. Она думала, что Генри приукрасил ее для Евы, изменив детали, чтобы она больше понравилась его маленькой сестре. Но это было не так. История, которую рассказал Генри, произошла на самом деле в той реальности. Открыв свое сердце возле шахты в тот день – пригласив Эмму с ними в кафе, вместо того, чтобы оттолкнуть ее, - она все изменила. Может быть, и сейчас еще не поздно сделать это? - Что? – Генри посмотрел на нее снизу вверх, сжимая пульт в руке, готовый отвернуться от экрана, хотя ему очень хотелось увидеть, чем закончится фильм. - Ничего. Я просто… - Она покачала головой, а затем широко улыбнулась Генри. – Что ты скажешь, если мы поужинаем, а потом ты сможешь посмотреть фильм – на этот раз от начала и до конца – под присмотром родителей? - Ты имеешь в виду, с тобой, - поправил Генри, но сразу не отмел эту идею. - Да. И, возможно… - Генри тут же нашел взглядом ее глаза, - возможно, твой второй родитель тоже захочет к нам присоединиться. - Эмма? Ты серьезно? – Он был без ума от радости. - Если ей понравится эта идея. - Реджина изо всех сил старалась казаться спокойной, чтобы ничем не выдать, что у нее в животе при мысли об этом неожиданно вспорхнула стая бабочек. Маленькое тельце врезалось в нее, крепко обнимая ее за талию. Ощущение было не таким, как когда это делала Ева, – его тело было больше и сильнее, - и не таким, как когда ее обнимал другой Генри – он был выше и обнимал ее, скорее оберегая, нежели хватаясь за нее, - но ее реакция, любовь и радость, которые она испытала при этом, были такими же. - Спасибо. Спасибо! - пробормотал Генри ей в живот. Реджина на мгновение прижала его к себе, а затем отпустила, радуясь тому, что он не отстранился автоматически, а наоборот – еще несколько секунд продолжал обнимать ее. Она чувствовала, что мост, который был сожжен, потихоньку отстраивался заново, а пустота заполнялась. Ей еще было над чем работать, и многого не хватало, но процесс исцеления был запущен. Они исцелялись. - Ты позвонишь ей сейчас? - Да. – Реджина достала телефон и, еще раз посмотрев на полное надежды лицо Генри, опустила взгляд на клавиатуру. Дрожащими пальцами она набрала номер, задержав дыхание при звуке первого гудка. Было установлено соединение с абонентом. - Мисс Свон, - поприветствовала Реджина, как обычно, но слова застряли в горле. Она сглотнула, а затем выдохнула: - Эмма. Утвердительный ответ побудил ее продолжить: - Не хотела бы ты прийти к нам на ужин, а потом посмотреть кино вместе со мной и Генри? Кстати, ты видела «Дэн в реальной жизни»?