ID работы: 4727740

COSMIC ORDER, NATURAL LAW: the spaces between your breaths are the spaces where stars are born.

Слэш
Перевод
R
В процессе
288
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 190 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
288 Нравится 82 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 5. Пятая форма креативного писательского проекта Тары Гилсби.

Настройки текста
После выполнения всех заданий, касаемых уборки и обслуживания, и обучающих наставлений своего компаньона, Крэйг обнаружил, что работать в кофейне со своим дерьмовым ноутбуком не так уж и плохо. Он заметил, что ночи обычно проходили быстрее и думал, что Твик (который все еще относился к нему и его мотивации подозрительно) тоже предпочитал работать так. Ведь это означало, что Крэйг не будет постоянно с ним разговаривать, но, к несчастью, были времена, когда его лэптоп тупил настолько сильно, что ему приходилось сидеть и пялиться на безлюдную кофейню и затемненные окна. Где-то к трем часам ночи в подсознании проскальзывали забавные мысли о том, каково быть последним живым человеком на планете. Иногда он размышлял, стоит ли попробовать поговорить с Твиком побольше, но было неохота навязываться человеку, который имел порядочность сопротивляться вынужденным разговорам и социализации. В любом случае Твик часто был занят - большинство ночей он коротал с книгами или телефоном в руках, и Крэйг совершенно случайно заметил, что он довольно быстро читает. Твик читал по книге за ночь. Крэйг никогда не был достаточно близок к нему, чтобы узнать, что он читает, но помимо уборки и посещения кабинки в передней части магазина, парень мало что делал. Примерно каждые полтора часа он заваривал себе новую чашку кофе и предлагал Крэйгу, хотя тот соглашался очень редко. Пока Крэйг ждал, когда его медленный лэптоп загрузит сохраненные файлы или откроет следующую часть игровой карты, он занимался наблюдением за тем, как Твику становится комфортно в своем теле. Он не трясся, как это было обычно. Это было первой вещью, которую Крэйг заметил. Второй оказалось то, с какой странной грациозностью и нерешительностью он двигался, и выглядел притом взвинченным исполином, коим и являлся. Третьей вещью, которую заметил Крэйг, было то, что Твик видел, когда он пялился. И поняв это, он сразу же смутился и попытался отвлечься, тупо уставившись в воздух, что большинство людей делает, когда им невероятно скучно. Но Твик не был идиотом. Была первая субботняя ночь, и пока Крэйг драил туалеты, они продали три напитка, так что Твик не врал о покупателях по выходным. Примерно в час ночи Крэйг выполнял задания в игре, которую он прошел раз пятьдесят, но вскоре экран лэптопа завис, поэтому пока система перезагружалась, он смотрел, как Твик стоял за прилавком и перелистывал страницы тоненькой книги с красной обложкой. — ... Чего ты от меня хочешь? - Спросил Твик, не отрывая взгляда, и Крэйг не был уверен, обращается ли он к нему или к самому себе. — А? — Чего ты от меня хочешь? Ты продолжаешь пялиться и это выводит меня из себя. - Он поднял голову и изогнул брови так, что Крэйг был уверен - парень свято убежден в том, что он думает о нем что-то плохое. — У меня что-то на лице? Каким идиотом он был, раз думал, что Твик не заметит, как его бесстыдно буравят взглядом. — Ох! Нет, ничего. Я просто... - Он поспешно перевел взгляд на всплывающие на экране окошки и закусил губу. — Просто осматривался и ты подвернулся на моем пути. Твик моргнул и поджал губы. — Я и раньше тут сидел? — ... Ага. Ладно. М, ладно. Он мог бы пнуть себя за слабоватый аргумент, но устраивать сцену не хотелось. Твик тихо кашлянул и перевел внимание обратно на книгу. О Боже. Теперь он чувствовал себя хреново, потому что не сомневался: Твик сидел на своем месте, размышляя о том, что с ним не так и что у него на лице, и почему Крэйг его ненавидит. Что было неправдой, но он так думал, потому что играл со своей челкой и закрывал лицо руками. Боже, он был таким очевидным. А может, просто ранимым, и, к сожалению, у Крэйга была предрасположенность любить ранимых существ - чем больше он думал об этом, тем больше хотел извиниться и свалить подальше, чтобы избежать дальнейших проступков. Черт возьми. Раньше его никогда не волновали чувства Твика, и он никогда не относился к нему как к объекту любопытства или восхищения. Так что же изменилось? Может, это из-за того, что они сейчас одни, и что такие мелочи, за которыми ты наблюдаешь, (например то, как он грызет ногти или убирает волосы с лица), делает его... реальным человеком. Многомерной личностью со множеством чувств и мыслей. О Боже. Сейчас его начинало тошнить. Он вздохнул и закрыл крышку ноутбука. — Блять, ладно, прости. Я не хотел. Ты просто интересней этого куска дерьма, это все. Твик немного покраснел и опустил руку. — ... Что с ним не так? - Спросил он, и Крэйг пожал плечами. — Просто старый. Я потрачу деньги, которые здесь заработаю, на новенький. Нужен лэптоп, который потянет игры. — Ты все еще играешь в компьютерные игры? — Конечно. Ты нет, что ли? Твик покачал головой и закрыл книгу. Он облокотился на кассу и провел рукой по столешнице, как бы стряхивая с нее невидимые крошки. — Не с кем играть. - Сказал он, разглаживая складки на передней части своего фартука и поглядывая на Крэйга, который сидел на диване для посетителей. — Раньше я играл в майнкрафт и ВАУ. Ты знаешь. — Да, помню. Ты был не так уж плох. — У меня, м-м, быстрая реакция.- Он выглядел немного встревоженным, и Крэйг думал, закончить ли на этом разговор или поговорить еще. Твик решил за него, предложив чашку кофе. — Нет, спасибо. Я, на самом деле, не очень люблю кофе. — Тогда, может, ты хочешь горячего шоколада? — ... о Боже мой. - Крэйг даже и не думал просить о таком. Что казалось смешным, ведь он был большим любителем сладостей, а горячий шоколад - одно из самых сладких напитков в меню. — Я был бы та-а-к счастлив. Уголки губ Твика немного приподнялись, и на секунду Крэйг подумал, что это настоящая улыбка. Не одна из тех, что он обычно из себя выдавливает. — Дай мне минуту. Он смотрел, как Твик отворачивается, чтобы сделать им обоим по горячему напитку.

***

— Так вы с Клайдом и Токеном все еще друзья? - Твик присел напротив него, двумя ладонями обнимая чашку с кофе, и Крэйг просто кивнул, потому что ему не хотелось объяснять, что они просто люди, с которыми он тусуется по необходимости. — Ага. С Кенни тоже. С Джимми, Тимми и со всеми, кто недостаточно крут, чтобы тусить со Стэном и Кайлом. — Стэн и Кайл неплохие люди. Думаю. Наверно. - Он нахмурился, и костяшки его пальцев побелели от того, как он напрягся, пока думал. — По крайней мере они лучше, чем когда были детьми. — Ты ведь играл с ними. — У меня не было особого выбора. - Он наклонил голову в сторону, и Крэйг мог видеть синяки под вырезом его бледно-зеленой рубашки. На его ключицах покоилось бисерное ожерелье, и кожа его была настолько бледной, что казалась почти прозрачной. Будто его тело никогда не встречало солнца. — У меня никогда не было кучи близких друзей. — У тебя был я и Клайд? — Ага. Все так хорошо обернулось. Он закатил глаза, и Крэйг на удивление опешил. Он не хотел обвинять Твика в том, что тот сошел с ума и портил все на своем пути, ибо это было грубо, и, вероятно, заставило бы его плакать. Вместо этого он сдержал свое удивление и сделал глоток горячего шоколада. Это было ахренеть как вкусно, и он не мог отрицать, что Твик знает толк в приготовлении хороших напитков. — ... Ты более саркастичен, чем я помню. - Заметил он. Твик изогнул свои брови и пристально взглянул Крэйгу в лицо. — Могу сказать тоже самое. Он повернулся лицом к темному окну и взглянул на улицу так, будто то было повседневной обязанностью. Крэйг заставил себя не смотреть туда, ибо ему все еще было некомфортно ощущать полумрак, идущий из улицы. И то, что даже чувствительный Твик, который мог испугаться малейшего прикосновения в очереди на лэнч (Крэйг никогда не забудет тот раз, когда Твик проткнул Кенни плечо вилкой именно по этой причине), мог спокойно наблюдать за луной, звездами и пустынными улицами без чувства дискомфорта, заставило чувствовать его немного неловко из-за своих небольших ночных страхов. — Хэй, хм, Крэйг? - Его глаза дрогнули. Крэйг изучал его профиль, чувствуя, как во рту пересыхает язык, потому что у него был красивый профиль, а в спокойствии и тишине пустующей кофейни это выглядело пугающе. У него были хорошо выражены скулы, а нос выглядел достаточно большим, чтобы иметь характер, но не настолько, чтобы казаться уродливым или не вписанным в другие черты лица. И когда он говорил, его губы двигались медленно и четко, так, что его дикция была размеренна и нежна. — Можно спросить тебя кое-что? — Ты только что это сделал. Хочешь спросить что-то еще? — Мм. - Он кивнул и взглянул на парня напротив себя. Крэйг смотрел, как он терзал свои губы и чуть сильнее сжал кружку в руках. — Конечно. - Предложение было подозрительным, но Крэйгу хотелось знать, что будет дальше. — ... Я что-то сделал? На осознание, что именно он имел ввиду, ушла минута. Когда лицо Крэйга приняло озадаченный вид, щеки Твика раскраснелись и он попытался перефразировать вопрос. — Типа... ведь что-то заставило тебя меня ненавидеть? Или тут дело в том, что...кхм. Понимаешь? - Его глаза умоляли Крэйга закончить вопрос, и атмосфера между ними становилась неловкой, потому что, вау, классный способ поставить его на место. Он никогда не думал, что Твик будет задавать подобные вопросы, но, возможно, стоило использовать логику. Наверное, он хочет знать... ведь никто не давал парню объяснений. Они просто... перестали общаться, вот и все. — Я никогда тебя не ненавидел.- Аккуратно начал Крэйг. — Просто общение постепенно стухло. Я думаю, у нас просто... были разные интересы? — ... Ох. Верно. - Он выглядел неуверенно - так, будто бы не заметил разницы, но знал, что Крэйг был прав, а бесполезный спор приведет к потере гордости. — Господи... чувак, это жестоко. — Такое случается. — Ага, но я никогда... - Он позволил словам сорваться с губ и тяжело вздохнул. — Не знаю. На протяжении много времени я и не чувствовал, что вы относитесь ко мне не так, как друг к другу. И в один день я внезапно становлюсь чудаком, хотя я даже не менялся. - Его руки исчезли под столом, и Крэйг думал, сидит ли он на них, чтобы больше не царапать столешницу или грызть ногти. Его пустая кружка оставила кольцо на недавно вытертой деревянной поверхности. — Это было ужаснее всего, чувак. Ты начинаешь задаваться вопросом, кто ты такой. Может, ты - больше не ты, может, изменились все вокруг, и я не знаю, почему говорю тебе все это, ты мне даже не нравишься. - Он уставился на стол, и Крэйг вновь почувствовал небольшой укол стыда, когда ему должно было быть все равно. — Может, ты сходишь с ума, проводя здесь столько ночей в одиночестве. Взгляд Твика метнулся вверх, но его глаза сощурились совсем чуть-чуть. —... Да. Возможно, я схожу с ума. Совсем немного.

***

Был ленивый полдень, и Крэйг обнаружил себя чекающим фэйсбук. И несмотря на то, что он начинал со страницы Бебе, (читал интересы и сравнивал ее фото в разной одежде с тем, где она в одном нижнем белье), он не мог отказаться от искушения полазить по страницам людей, которые он не обновлял довольно давно. Совершенно неудивительно, что одним из таких людей оказался Твик, и к величайшему восторгу Крэйга их дружба в Фэйсбуке никогда не обрывалась - страница Твика была полностью конфиденциальной, что касалось и его друзей. Крэйг был единственным, кто поддерживал с парнем связь (на случай пьяного троллинга со своими приятелями). До сих пор он и не думал об этом, но удовлетворение, которое он получил, нажимая на имя Твика и видя перед собой большое количество личной информации, было огромным. Он начал с личной информации, и обнаружив, что уже знает о дате рождения, адресе и статусе отношений, перешел на увлечения и любимые Тв-шоу. Видимо, Твик не нашел никаких оснований для обновления этих колонок. Он даже не изменил место обучения. Там по прежнему было написано "Уилоубэк, Денвер" - место, где его, видимо, гипнотизировали и испробовали парочку других методов, вроде непреднамеренного приучения к наркотикам. Список его друзей был полон кучей медсестер и других пациентов, которых он там встретил. Единственными вещами, которые он регулярно обновлял, был статус (бессмыслица, вроде "Я пью по две чашки кофе за раз, и в них только молоко да сахар") и фотография профиля. К счастью, он был тем типом людей, которые ставят на аватарку только себя, и большинство фотографий было сделано другими людьми на праздниках или событиях, вроде "воссоединения семьи" или "Дня кофе: два в одном @ТБК". Можно сказать, что на каждом фото он был похож на испуганного кролика, и это было бы даже мило, не будь он таким долговязым и неловким в абсолютно любой ситуации. Не было ни единой фотографии, где его вид не изумлен, а глаза не расширенны. Не было ни одной, на которой он улыбался, и даже в объятиях своих тетушек или среди приветливых клиентов он выглядел неуместно, по-другому - и этим же глубоко очаровывал. И несмотря на все это, Крэйг не мог не заметить, что он и правда был обескураживающе красив. Особенно на семейных Рождественских фотографиях, где он собирал волосы в небольшой хвост. Боже, почему Крэйг не может выкинуть его из головы? Он заставил себя кликнуть на страницу Кенни, и как всегда был завален селфи и смазанными пьяными кадрами, но Кенни все равно был фотогеничным, поэтому между фото, где он позирует со Стэном и Кайлом и где Стэн держит его волосы, пока он блюет, не было особой разницы. Он был тем же Кенни, и был так же великолепен, и Крэйг почувствовал, как его желудок содрогнулся от зависти, пока он листал страницу парня и смотрел, как множество девчонок, включая Бебе, оставляли на его странице комментарии и благодарили его. Льстили ему. Приглашали к себе домой, чтобы поздороваться. Поздороваться с его членом. Крэйг застонал и захлопнул лэптоп, после чего сполз с рабочего стола и кресла и упал лицом в подушку. Он слышал музыку по ту сторону стены. Это был один из альбомов one direction, которых Крэйг ненавидел, но знал почти все слова наизусть, так что он догадался, что у его сестры скорее всего ночуют подруги. Ему тоже хотелось хоть раз в жизни пригласить друга на ночь, чтобы просто сидеть вместе и слушать музыку, но у него не было настолько близких друзей, чтобы оправдать подобное поведение. Когда он прижимался ртом к подушке, чувствуя головокружение от собственного запаха шампуня, Крэйг понял, что на самом деле очень одинок. И он знал, что, по всей вероятности, проведет остаток вечера, пытаясь заполнить этот пробел игрой "Ярость" и диетической содой. Не очень увлекательная жизнь, однако его единственная.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.